Th16/Reimu's Endings/pt: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Não se incomodaram ao serem descobertos, mas sem dúvida, ficariam pelo menos de olho nela.")
(Updating to match new version of source page)
 
(17 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Tradução feita por Space Banana. Baseado nas traduções ENG e PT-BR
Tradução feita por Space Banana. Baseado nas traduções ENG e PT-BR
==Final bom Nº 1==
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
==Final bom Nº 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=O santuário Hakurei.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=O santuário Hakurei.}}
Line 54: Line 54:
mas sem dúvida, ficariam pelo menos de olho nela.}}
mas sem dúvida, ficariam pelo menos de olho nela.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Mas esta era a oportunidade dela.}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Reimu jurou entrar de novo na porta traseira, e ter uma
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=}}
desforra com a misteriosa deusa escondida.}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Mas desta vez, em vez de equipar uma sub-estação...}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=<c$Final Nº 01 - Decidido para uma desforra$>}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=<c$Parabéns!$>
<c$No Continue Clear!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Final Mau Nº 2==
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=O santuário Hakurei.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Um santuário localizado nos arredores do oriente.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="Huh? O quê?}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Quando é que cheguei ao santuário?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Ah estou a ver, ela usou uma daquelas portas traseiras para fugir.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Raios! Da próxima vez tenho que terminar rápido para que ela não possa fugir!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Ela achava que sua arma tinha sido selada,
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
mas antes que ela se apercebesse, o inimigo fugiu.}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Reimu decidiu lutar de novo.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=<c$Final Nº 2 — Derrota Abrupta$>}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$Parabéns por terminar!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=<c$Da próxima vez, tente não usar Continues!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:42, 15 October 2023

Tradução feita por Space Banana. Baseado nas traduções ENG e PT-BR

Final bom Nº 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0O santuário Hakurei.

#0@1Um santuário na parte oriental de Gensokyo. Conhecido como "Santuário Youkai".

Aunn 

#0@2"Agora que estás de volta, Reimu, a primavera no templo vai terminar em breve, não?"

Reimu 

#0@3"Espero que sim."

Aunn 

#0@4"Pareces muito incerta. Conseguiste encontrar a mentora, certo?"

Reimu 

#0@5"Claro que consegui. Certifiquei-me que ela não espalhasse as atividadas dela para as fadas."

Aunn 

#0@6"Espalhar para as fadas?"

Reimu 

#0@7"Ela estava a deixar as fadas furiosas, o que aparentemente estava a fazer com que as estações se descontrolassem."

Reimu 

#0@8"E agora que eu a fiz parar, tudo deve voltar ao normal gradualmente. Tenho quase certeza."

Aunn 

#0@9"Hmm... Parece-me que não estás a contar algo."

Reimu 

#0@10"Na verdade... Ela nunca me prometeu nada. Eu basicamente apenas gritei para ela parar a meio da luta."

Reimu 

#0@11"Parece que eu caí na armadilha dela, então ela escapou."

Aunn 

#0@12"Meu deus, isso é raro para ti, Reimu."

Reimu 

#0@13"Parecia que ela podia abrir portar para ir para qualquer sítio num instante, então ela desapareceu antes que eu percebesse o que estava a acontecer."

Aunn 

#0@14"Mas, eu sei que tudo vai correr bem."

Reimu 

#0@15"?"

Aunn 

#0@16"Quer dizer, sempre vences no final, Reimu, certo?"

Reimu 

#0@17"Espero que sim, mas..."

Reimu 

#0@18"Se eu não fizer alguma coisa acerca daquelas portas traseiras misteriosas, ela pode estar a esconder-se em qualquer lugar. Que raio."

Aunn 

#0@19"Portas traseiras... oh!"

Reimu 

#0@20"Eu consegui encontrá-la ao saltar para dentro de uma porta de um Jizo que encontrei na floresta."

Aunn 

#0@21"Nesse caso, não seria encontrá-la de novo fácil? Quer dizer, mesmo nas tuas costas, tens..."

#0@22Aunn apontou para as costas de Reimu.

#0@23Presa nela estava uma misteriosa porta.

#0@24No entanto, Reimu não estava surpreendida.

#0@25Eram um grupo que não se importava tornar o clima de Gensokyo caótico.

#0@26Não se incomodaram ao serem descobertos, mas sem dúvida, ficariam pelo menos de olho nela.

#0@27Mas esta era a oportunidade dela.

#0@28Reimu jurou entrar de novo na porta traseira, e ter uma desforra com a misteriosa deusa escondida.

#0@29Mas desta vez, em vez de equipar uma sub-estação...

#0@30<c$Final Nº 01 - Decidido para uma desforra$>

#0@31<c$Parabéns!$> <c$No Continue Clear!$>

Final Mau Nº 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0O santuário Hakurei.

#0@1Um santuário localizado nos arredores do oriente.

Reimu 

#0@2"Huh? O quê?

  

#0@3Quando é que cheguei ao santuário?"

Reimu 

#0@4"Ah estou a ver, ela usou uma daquelas portas traseiras para fugir.

  

#0@5Raios! Da próxima vez tenho que terminar rápido para que ela não possa fugir!"

#0@6Ela achava que sua arma tinha sido selada, mas antes que ela se apercebesse, o inimigo fugiu.

#0@7Reimu decidiu lutar de novo.

#0@8<c$Final Nº 2 — Derrota Abrupta$>

#0@9<c$Parabéns por terminar!$>

#0@10<c$Da próxima vez, tente não usar Continues!$>