Th16/Reimu's Endings/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ela achou que sua arma havia sido selada, mas antes que percebesse, o inimigo fugiu.")
(Updating to match new version of source page)
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traduções baseadas do Inglês, feita adaptada para o português por JHeroGHJP. Para reclamações ou sugestões: joaopedro.sanches@mail.com
Traduções baseadas do Inglês, feita adaptada para o português por JHeroGHJP. Para reclamações ou sugestões: joaopedro.sanches@mail.com
==Final bom Nº 01==
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
==Final bom Nº 01==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=O santuário Hakurei.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=O santuário Hakurei.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Um santuário da parte oriental de Gensokyo. Conhecido como "Santuário Youkai."}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Um santuário da parte oriental de Gensokyo. Conhecido como "Santuário Youkai."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@2|tl="Agora que você está de volta Reimu, a primavera no templo vai terminar logo, não?"}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@2|tl="Agora que você está de volta Reimu, a primavera no templo vai terminar logo, não?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Espero que sim."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Espero que sim."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@4|tl="Você parece muito incerta.
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@4|tl="Você parece muito incerta.
Você conseguiu encontrar a mentora, não?"}}
Você conseguiu encontrar a mentora, não?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Mas é claro que sim.
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Mas é claro que sim.
Certifiquei-me de que ela não iria espalhar as atividadas dela para as fadas."}}
Certifiquei-me de que ela não iria espalhar as atividadas dela para as fadas."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@6|tl="Espalhar para as fadas?"}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@6|tl="Espalhar para as fadas?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Ela estava fazendo as fadas ficarem insanas,
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Ela estava fazendo as fadas ficarem insanas,
o que aparentemente estava fazendo as estações se descontrolarem."}}
o que aparentemente estava fazendo as estações se descontrolarem."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="E agora que eu a fiz parar,
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="E agora que eu a fiz parar,
tudo deve voltar ao normal pouco a pouco. Tenho quase certeza."}}
tudo deve voltar ao normal pouco a pouco. Tenho quase certeza."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@9|tl="Hmm... Parece que você não está me contando algo."}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@9|tl="Hmm... Parece que você não está me contando algo."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="Na verdade... Ela nunca prometeu nada.
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="Na verdade... Ela nunca prometeu nada.
Eu só gritei pra ela parar no meio da luta."}}
Eu só gritei pra ela parar no meio da luta."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl="Parece que cai na armadilha dela, então ela escapou."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl="Parece que cai na armadilha dela, então ela escapou."}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@12|tl="Minha nossa, isso é raro pra você, Reimu."}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@12|tl="Minha nossa, isso é raro pra você, Reimu."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl="Parecia que ela podia abrir portar pra ir pra qualquer lugar
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl="Parecia que ela podia abrir portar pra ir pra qualquer lugar
em um instante, então ela desapareceu antes que eu percebesse."}}
em um instante, então ela desapareceu antes que eu percebesse."}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@14|tl="Mas, eu seu que tudo vai dar certo."}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@14|tl="Mas, eu seu que tudo vai dar certo."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="?"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="?"}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@16|tl="Digo, você sempre vence no final Reimu, não é?"}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@16|tl="Digo, você sempre vence no final Reimu, não é?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@17|tl="Espero que sim, mas..."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@17|tl="Espero que sim, mas..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl="Se eu não fizer alguma coisa com essas portas misteriosas,
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl="Se eu não fizer alguma coisa com essas portas misteriosas,
ela pode estar se escondendo em qualquer lugar. Que saco."}}
ela pode estar se escondendo em qualquer lugar. Que saco."}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@19|tl="Portas do fundo... Oh!"}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@19|tl="Portas do fundo... Oh!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="Eu consegui encontrar ela pulando na porta de um
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="Eu consegui encontrar ela pulando na porta de um
Jizo que encontrei na floresta."}}
Jizo que encontrei na floresta."}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@21|tl="Nesse caso, achar ela de novo não seria fácil?
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@21|tl="Nesse caso, achar ela de novo não seria fácil?
Digo, bem nas suas costas, você tem..."}}
Digo, bem nas suas costas, você tem..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Aunn pointed to Reimu's back.
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Aunn pointed to Reimu's back.
Aunn apontou para as costas de Reimu.}}
Aunn apontou para as costas de Reimu.}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Presa nela, estava uma misteriosa porta.}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Presa nela, estava uma misteriosa porta.}}
Line 60: Line 60:
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Mas dessa vez, ao invés de equipar uma sub-estação...}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Mas dessa vez, ao invés de equipar uma sub-estação...}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=<c$Final Nº. 01 - Decidido por uma revanche$>}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=<c$Final Nº. 01 - Decidido por uma revanche$>}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=<c$Parabéns!$>
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=<c$Parabéns!$>
<c$Venceu sem Continue!$>}}
<c$Venceu sem Continue!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Final Ruim Nº. 02==
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
==Final Ruim Nº. 02==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=O santuário Hakurei.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=O santuário Hakurei.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Uma santuário localizado nos arredores orientais.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Uma santuário localizado nos arredores orientais.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="Hm? O que?}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="Hm? O que?}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Quando cheguei no santuário?"}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Quando cheguei no santuário?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Ah sim, ela usou uma dessas portas do fundo pra fugir.}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Ah sim, ela usou uma dessas portas do fundo pra fugir.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Droga! Da próxima vez, tenho que terminar rápido pra ela não poder fugir!"}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Droga! Da próxima vez, tenho que terminar rápido pra ela não poder fugir!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Ela achou que sua arma havia sido selada,
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Ela achou que sua arma havia sido selada,
mas antes que percebesse, o inimigo fugiu.}}
mas antes que percebesse, o inimigo fugiu.}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Reimu decidiu lutar de novo.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=<c$Final Nº. 02 — Derrota Abrupta$>}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$Parabéns por terminar!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=<c$Da próxima vez, tente não usar Continues!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:37, 15 October 2023

Other languages:

Traduções baseadas do Inglês, feita adaptada para o português por JHeroGHJP. Para reclamações ou sugestões: joaopedro.sanches@mail.com

Final bom Nº 01

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0O santuário Hakurei.

#0@1Um santuário da parte oriental de Gensokyo. Conhecido como "Santuário Youkai."

Aunn　

#0@2"Agora que você está de volta Reimu, a primavera no templo vai terminar logo, não?"

Reimu　

#0@3"Espero que sim."

Aunn　

#0@4"Você parece muito incerta. Você conseguiu encontrar a mentora, não?"

Reimu　

#0@5"Mas é claro que sim. Certifiquei-me de que ela não iria espalhar as atividadas dela para as fadas."

Aunn　

#0@6"Espalhar para as fadas?"

Reimu　

#0@7"Ela estava fazendo as fadas ficarem insanas, o que aparentemente estava fazendo as estações se descontrolarem."

Reimu　

#0@8"E agora que eu a fiz parar, tudo deve voltar ao normal pouco a pouco. Tenho quase certeza."

Aunn　

#0@9"Hmm... Parece que você não está me contando algo."

Reimu　

#0@10"Na verdade... Ela nunca prometeu nada. Eu só gritei pra ela parar no meio da luta."

Reimu　

#0@11"Parece que cai na armadilha dela, então ela escapou."

Aunn　

#0@12"Minha nossa, isso é raro pra você, Reimu."

Reimu　

#0@13"Parecia que ela podia abrir portar pra ir pra qualquer lugar em um instante, então ela desapareceu antes que eu percebesse."

Aunn　

#0@14"Mas, eu seu que tudo vai dar certo."

Reimu　

#0@15"?"

Aunn　

#0@16"Digo, você sempre vence no final Reimu, não é?"

Reimu　

#0@17"Espero que sim, mas..."

Reimu　

#0@18"Se eu não fizer alguma coisa com essas portas misteriosas, ela pode estar se escondendo em qualquer lugar. Que saco."

Aunn　

#0@19"Portas do fundo... Oh!"

Reimu　

#0@20"Eu consegui encontrar ela pulando na porta de um Jizo que encontrei na floresta."

Aunn　

#0@21"Nesse caso, achar ela de novo não seria fácil? Digo, bem nas suas costas, você tem..."

#0@22Aunn pointed to Reimu's back. Aunn apontou para as costas de Reimu.

#0@23Presa nela, estava uma misteriosa porta.

#0@24No entanto, Reimu não estava surpresa.

#0@25Eram um grupo que não se importava em tornar o clima de Gensokyo caótico.

#0@26Não se incomodaram ao serem descobertos, mas com certeza, ficariam de olho nela.

#0@27Mas essa era a chance dela.

#0@28Reimu jurou entrar de novo na porta dos fundos, e ter uma revanche com a misteriosa deusa.

#0@29Mas dessa vez, ao invés de equipar uma sub-estação...

#0@30<c$Final Nº. 01 - Decidido por uma revanche$>

#0@31<c$Parabéns!$> <c$Venceu sem Continue!$>

Final Ruim Nº. 02

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0O santuário Hakurei.

#0@1Uma santuário localizado nos arredores orientais.

Reimu　

#0@2"Hm? O que?

 　

#0@3Quando cheguei no santuário?"

Reimu　

#0@4"Ah sim, ela usou uma dessas portas do fundo pra fugir.

 　

#0@5Droga! Da próxima vez, tenho que terminar rápido pra ela não poder fugir!"

#0@6Ela achou que sua arma havia sido selada, mas antes que percebesse, o inimigo fugiu.

#0@7Reimu decidiu lutar de novo.

#0@8<c$Final Nº. 02 — Derrota Abrupta$>

#0@9<c$Parabéns por terminar!$>

#0@10<c$Da próxima vez, tente não usar Continues!$>

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th16/Reimu%27s_Endings/pt-br&oldid=2590157"