Th16/Reimu's Endings/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with ""Thật ra thì... Không có hứa hẹn gì đâu, tôi chỉ đơn phương kêu cô ta làm thế giữa trận chiến thôi.")
(Updating to match new version of source page)
 
(35 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
==Kết thúc tốt số 1==
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
==Kết thúc tốt số 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Một ngôi đền ở phía đông của Ảo Tưởng Hương. Thường được gọi là "đền yêu quái."}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Một ngôi đền ở phía đông của Ảo Tưởng Hương. Thường được gọi là "đền yêu quái."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@2|tl="Giờ thì cô Reimu đã quay trở lại
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@2|tl="Giờ thì cô Reimu đã quay trở lại
nên mùa xuân ở ngôi đền sẽ kết thúc sớm thôi nhỉ."}}
nên mùa xuân ở ngôi đền sẽ kết thúc sớm thôi nhỉ."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Nếu vậy thì tốt quá."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Nếu vậy thì tốt quá."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@4|tl="Nói nghe rụt rè quá nhỉ. Không phải cô đã gặp được kẻ chủ mưu rồi sao?"}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@4|tl="Nói nghe rụt rè quá nhỉ. Không phải cô đã gặp được kẻ chủ mưu rồi sao?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Tất nhiên là vậy rồi.
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Tất nhiên là vậy rồi.
Tôi đã đảm bảo rằng phạm vi hoạt động của cô ta không lan rộng ra tới lũ tiên nữ.}}
Tôi đã đảm bảo rằng phạm vi hoạt động của cô ta không lan rộng ra tới lũ tiên nữ.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@6|tl="Tiên nữ, phạm vi hoạt động?"}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@6|tl="Tiên nữ, phạm vi hoạt động?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Cô ta đã làm lũ tiên chạy loạn hết cả lên,
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Cô ta đã làm lũ tiên chạy loạn hết cả lên,
và có vẻ như việc đó đã làm các mùa trở nên hỗn loạn."}}
và có vẻ như việc đó đã làm các mùa trở nên hỗn loạn."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Giờ thì tôi đã ngăn cô ta lại rồi,
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Giờ thì tôi đã ngăn cô ta lại rồi,
nên mọi thứ sẽ dần trở lại như cũ thôi, chắc chắn là vậy."}}
nên mọi thứ sẽ dần trở lại như cũ thôi, chắc chắn là vậy."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@9|tl="Hờm. Có điều gì đó không rõ ràng nhỉ."}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@9|tl="Hờm. Có điều gì đó không rõ ràng nhỉ."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="Thật ra thì... Không có hứa hẹn gì đâu, tôi chỉ
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="Thật ra thì... Không có hứa hẹn gì đâu, tôi chỉ
đơn phương kêu cô ta làm thế giữa trận chiến thôi.}}
đơn phương kêu cô ta làm thế giữa trận chiến thôi.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@11|tl="Có vẻ như tôi đã lọt vào cạm bẫy của ả
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@12|tl=}}
nên ả đã chạy thoát."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl=}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@12|tl="Ôi chao, đối với Reimu thì như thế hiếm lắm nhỉ."}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@14|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@13|tl="Xem ra ả ta có thể di chuyển đến bất cứ đâu với cánh cửa bí ẩn của mình,
nên ả đã biến mất trước khi tôi kịp nhận ra.}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@14|tl="Nhưng mà, mọi thứ sẽ ổn thôi~"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="?"}}
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@16|tl=}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@16|tl="Vì rốt cuộc thì Reimu cũng sẽ không thua đâu nhỉ."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@17|tl="Nếu thế thì tốt quá, nhưng..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl="Nếu không bằng cách nào đó giải quyết những cánh cửa sau lưng kỳ lạ ấy
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@19|tl=}}
thì cô ta có thể ẩn giấu ở bất kỳ nơi đâu, khó xử thật đấy."}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@19|tl="Cửa sau lưng... a!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="Nhưng tôi cũng đã tìm thấy cô ta bằng cách nhảy vào trong
{{dt/color|a0c0d0}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@21|tl=}}
cánh cửa của một nhỏ Địa Tạng tôi gặp ở trong rừng."}}
{{dt/color|6599b3}}{{dt|tabchar|char=Aunn|code=#0@21|tl="Nếu vậy, không phải tìm gặp cô ta một lần nữa sẽ rất đơn giản sao.
Bởi vì, ngay trên lưng của Reimu có..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Aunn chỉ vào lưng của Reimu.}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Gắn vào đó là một cánh cửa bí ẩn.}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Vậy nhưng Reimu không hề ngạc nhiên.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Đám người đó không thèm bận tâm chuyện khí hậu trên toàn Ảo Tưởng Hương
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=}}
trở nên hỗn loạn.}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Dù không quan tâm đến việc bị lộ nhưng ít nhất họ cũng sẽ giám sát cô.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Tuy nhiên, đây là một cơ hội.}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Reimu đã thề sẽ lại đi vào một cánh cửa sau lưng và tái chiến với
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=}}
vị thần ẩn khuất kỳ bí đó.}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Lần này, thay vì sử dụng trang bị mùa phụ...}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@30|tl=<c$Kết thúc số 01 — Quyết tâm tái chiến$>}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=<c$Chúc mừng!$>
<c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Kết thúc xấu số 2==
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Một ngôi đền nằm ở vùng cực đông.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl="Ưm~. Ơ kìa?}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Mình trở về đền từ lúc nào không hay rồi..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Phải rồi, cô ta đã dùng cánh cửa sau lưng để chạy trốn.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Chết tiệt, lần này phải nhanh chóng kết liễu để không cho ả thoát mới được!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Cô ấy tưởng rằng vũ khí của mình đã bị phong ấn lại,
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
nhưng kẻ địch đã chạy thoát mất trước khi cô kịp nhận ra.}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Reimu lại một lần nữa đảm nhận cuộc chiến.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl=<c$Kết thúc số 02 — Thất bại đột ngột$>}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@9|tl=<c$Chúc mừng hoàn thành game!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=<c$Lần sau hãy hoàn thành mà không tiếp tục nhé!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 20:39, 15 October 2023

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Kết thúc tốt số 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Một ngôi đền ở phía đông của Ảo Tưởng Hương. Thường được gọi là "đền yêu quái."

Aunn 

#0@2"Giờ thì cô Reimu đã quay trở lại nên mùa xuân ở ngôi đền sẽ kết thúc sớm thôi nhỉ."

Reimu 

#0@3"Nếu vậy thì tốt quá."

Aunn 

#0@4"Nói nghe rụt rè quá nhỉ. Không phải cô đã gặp được kẻ chủ mưu rồi sao?"

Reimu 

#0@5"Tất nhiên là vậy rồi. Tôi đã đảm bảo rằng phạm vi hoạt động của cô ta không lan rộng ra tới lũ tiên nữ.

Aunn 

#0@6"Tiên nữ, phạm vi hoạt động?"

Reimu 

#0@7"Cô ta đã làm lũ tiên chạy loạn hết cả lên, và có vẻ như việc đó đã làm các mùa trở nên hỗn loạn."

Reimu 

#0@8"Giờ thì tôi đã ngăn cô ta lại rồi, nên mọi thứ sẽ dần trở lại như cũ thôi, chắc chắn là vậy."

Aunn 

#0@9"Hờm. Có điều gì đó không rõ ràng nhỉ."

Reimu 

#0@10"Thật ra thì... Không có hứa hẹn gì đâu, tôi chỉ đơn phương kêu cô ta làm thế giữa trận chiến thôi.

Reimu 

#0@11"Có vẻ như tôi đã lọt vào cạm bẫy của ả nên ả đã chạy thoát."

Aunn 

#0@12"Ôi chao, đối với Reimu thì như thế hiếm lắm nhỉ."

Reimu 

#0@13"Xem ra ả ta có thể di chuyển đến bất cứ đâu với cánh cửa bí ẩn của mình, nên ả đã biến mất trước khi tôi kịp nhận ra.

Aunn 

#0@14"Nhưng mà, mọi thứ sẽ ổn thôi~"

Reimu 

#0@15"?"

Aunn 

#0@16"Vì rốt cuộc thì Reimu cũng sẽ không thua đâu nhỉ."

Reimu 

#0@17"Nếu thế thì tốt quá, nhưng..."

Reimu 

#0@18"Nếu không bằng cách nào đó giải quyết những cánh cửa sau lưng kỳ lạ ấy thì cô ta có thể ẩn giấu ở bất kỳ nơi đâu, khó xử thật đấy."

Aunn 

#0@19"Cửa sau lưng... a!"

Reimu 

#0@20"Nhưng tôi cũng đã tìm thấy cô ta bằng cách nhảy vào trong cánh cửa của một nhỏ Địa Tạng tôi gặp ở trong rừng."

Aunn 

#0@21"Nếu vậy, không phải tìm gặp cô ta một lần nữa sẽ rất đơn giản sao. Bởi vì, ngay trên lưng của Reimu có..."

#0@22Aunn chỉ vào lưng của Reimu.

#0@23Gắn vào đó là một cánh cửa bí ẩn.

#0@24Vậy nhưng Reimu không hề ngạc nhiên.

#0@25Đám người đó không thèm bận tâm chuyện khí hậu trên toàn Ảo Tưởng Hương trở nên hỗn loạn.

#0@26Dù không quan tâm đến việc bị lộ nhưng ít nhất họ cũng sẽ giám sát cô.

#0@27Tuy nhiên, đây là một cơ hội.

#0@28Reimu đã thề sẽ lại đi vào một cánh cửa sau lưng và tái chiến với vị thần ẩn khuất kỳ bí đó.

#0@29Lần này, thay vì sử dụng trang bị mùa phụ...

#0@30<c$Kết thúc số 01 — Quyết tâm tái chiến$>

#0@31<c$Chúc mừng!$> <c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>

Kết thúc xấu số 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Một ngôi đền nằm ở vùng cực đông.

Reimu 

#0@2"Ưm~. Ơ kìa?

  

#0@3Mình trở về đền từ lúc nào không hay rồi..."

Reimu 

#0@4"Phải rồi, cô ta đã dùng cánh cửa sau lưng để chạy trốn.

  

#0@5Chết tiệt, lần này phải nhanh chóng kết liễu để không cho ả thoát mới được!"

#0@6Cô ấy tưởng rằng vũ khí của mình đã bị phong ấn lại, nhưng kẻ địch đã chạy thoát mất trước khi cô kịp nhận ra.

#0@7Reimu lại một lần nữa đảm nhận cuộc chiến.

#0@8<c$Kết thúc số 02 — Thất bại đột ngột$>

#0@9<c$Chúc mừng hoàn thành game!$>

#0@10<c$Lần sau hãy hoàn thành mà không tiếp tục nhé!$>