Th16/Reimu's Extra in English

From Touhou Patch Center
< Th16
Revision as of 19:24, 20 August 2017 by Camilo113 (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07a.msg.jdiff

Escenario 1

No More Going Through Doors

Mai

#2@184Oh, it's you again?

Satono

#2@308We heard that you didn't make the cut. Can't say I saw that one coming!

Mai

#2@432Which means you're not qualified to be here!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#0@34Come on out already!

Okina Matara enters

Okina

#0@102Why, to think that you'd come back here...

<Boss title>

Okina

#0@140How very brave of you. You have my respect.

Okina

#0@148However, you should understand by now that victory against me is impossible.

Reimu

#0@156Well, yeah, 'cause you up and ran off in the middle of our battle.

Okina

#0@164What? It seems that you're misremembering things.

Okina

#0@172You're the one who ran.

Okina

#0@180I helped myself to the magic power that I had led you to collect...

Okina

#0@188Which rendered you helpless in the end, so you fled. Didn't you?

Reimu

#0@196I fled? That's ridiculous. There's no way.

Okina

#0@204You really don't remember... Well, I happen to remember it just fine.

Okina

#0@212With all your weapons sealed off, you escaped through your own door and returned home.

Okina

#0@220Through the very same season door you have right now. Do you want to meet the same fate again?

Reimu

#0@228The season door... So that was it, after all.

Reimu

#0@236I don't remember fleeing, but there was a moment when I thought "wait, hang on a second...?"

Reimu

#0@244Because before I even knew it, I'd been returned to the location of the season I'd collected.

Reimu

#0@252In other words, the door on my back was a trap that both absorbs magic power and forcibly ejects people!

Okina

#0@260Indeed. You did well to figure it out.

Okina

#0@268That's why you have no chance of victory. No matter what, you'll be chased out of here in the end.

Reimu

#0@276Heh heh heh.

Okina

#0@284Hm? What's the matter? Do you have a screw loose?

Reimu

#0@292My theory was correct! Victory is mine!

Okina

#0@300What's this, now?

Reimu

#0@308Take a look at my back.

Reimu

#0@316This time, I've been gathering the boundary between seasons!

Reimu

#0@324That means there's no location in existence for me to get ejected to!

Okina

#0@332Oho... I see that the door on your back right now...

Okina

#0@340It corresponds to Doyou, the border between seasons where the lifeforce is at its nadir.

Secret God Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

Okina

#0@348Hm hm hm. Not a bad strategy.

Okina

#0@356However, this also means that you've cut off your own escape route.

Reimu

#0@364That just means I won't budge an inch until I beat you for good, this time!

Okina

#0@372Hah hah! I like you!

Okina

#0@380You're the Hakurei shrine maiden, so I can't make you my subordinate,

Okina

#0@388but as a show of respect for your intelligence...

Okina

#0@396I'll fight you without using the seasonal magic that I've gathered.

Okina

#0@404See it! Hear it! Speak of it! The secret god's true magic power shall be your greatest hindrance!

Okina Matara defeated

Reimu

#1@34Did I beat her?!

Okina

#1@42I've been beaten!

Okina

#1@50Only natural for the Hakurei maiden, of course. To think that you'd evade all of my attacks...!

Reimu

#1@58Okay, now I've won for real.

Reimu

#1@66So give up on all your evil schemes right now!

Okina

#1@74Mmm~mm, what am I gonna do now~?

Okina

#1@82I still haven't found successors for my servants or anything...

Okina

#1@90And without their successors, I can't release those two girls any time soon. Poor things...

Reimu

#1@98Try hiring people in a way that doesn't make a huge mess of the seasons.

Reimu

#1@106Like, flyers. Or interviews, or something...

Okina

#1@114Me, a secret god? Do that? I don't wanna.

Okina

#1@122But eh, it's fine. Guess I'll just have those two keep working at it for a while.

Reimu

#1@130Why do youkai insist on making such a big show of everything, anyway?

Reimu

#1@138You always get way too chummy with me as soon as you lose, too.

Okina

#1@146I'm not a youkai, I'm a god!

Okina

#1@154By the way...

Okina

#1@162About that whole "use the border between seasons as your backdoor" technique...

Okina

#1@170You didn't come up with that by yourself, did you?

Okina

#1@178A method that uses borders like that, it reminds me a lot of a certain someone I'm rather familiar with.

Reimu

#1@186...Well, who knows.

Reimu

#1@194Honestly, I don't really understand the logic behind it either?

Reimu

#1@202Like, what's with all of this? Doors on people's backs, seasonal weaponry, berserk life force, blah blah blah...

Reimu

#1@210Trying to understand all this ridiculous youkai theory is just impossible, if you ask me!

Okina

#1@218Not youkai, though! A god.

Okina

#1@226Really, it's only natural that all of this would exceed human understanding.

Reimu

#1@234Yes, okay. Sure.

Okina

#1@242From where I'm standing, though, I'd say you seem more like one of "our side" too.

Reimu

#1@250Yeah, whatever. I'm gonna head back soon.

Reimu

#1@258...Uh, which door should I go through to get back home?

Okina

#1@266If you want the Hakurei Shrine, I'd recommend the door 2nd from the bottom and 40th from the right.

Reimu

#1@274Thanks. Now, you'd better return the seasons to normal, okay?

Okina

#1@286...I see. She's hinting to me that she knows what I'm up to...?

Okina

#1@294Pretending that I was searching for successor servants and making a big show of things seems to have paid off, in the end.

Okina

#1@302It seems that the Gensokyo we all created is still functioning just fine.

Okina

#1@310Honestly, it seems to be functioning too well, to the point where nobody can fully control it...

Okina

#1@318But that, too, is what the sages wanted for it.

Reimu

#1@326Um...

Reimu

#1@334You said 40th from the right, but did you mean my right, or yours?

Reimu

#1@342Even up and down are kind of sketchy in here.

Okina

#1@350Oh, sorry about that.

Okina

#1@358By now, the 16th door from my left would be your best bet...

Okina

#1@366How about I come with you, just to be safe?

Reimu

#1@374Yes, please...

Okina

#1@382While we're at it, why don't I join you for some drinks and a flower-viewing at the shrine?

Okina

#1@390Ah, we've got so much fun to look forward to...