Th16/Reimu's Extra/es: Difference between revisions

Latest revision as of 20:51, 15 October 2023

Other languages:

Traducción basada en la versión en Inglés

Nivel Extra

	`st07a.msg.jdiff`

	♪ No más por las puertas
Mai	`#2@184`Oh, ¿eres tú otra vez?
Satono	`#2@308`Oímos que no pasaste la prueba. ¡No puedo decir que lo veía venir!
Mai	`#2@432`¡Por eso es que no estás calificada para estar aquí!
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Reimu	`#0@34`¡Sal de una vez!
	Okina Matara enters
Okina	`#0@102`Bueno, parece que estás de vuelta.
	<Boss title>
Okina	`#0@140`Eres muy valiente. Te has ganado mi respeto.
Okina	`#0@148`Sin embargo, ya deberías entender que una victoria contra mí es imposible.
Reimu	`#0@156`Bueno, claro, porque tú saliste huyendo en medio de nuestra batalla.
Okina	`#0@164`¿Qué? Parece que lo estás recordando mal.
Okina	`#0@172`Fuiste tú la que huyó.
Okina	`#0@180`Yo tomé el poder mágico que te conduje a recolectar...
Okina	`#0@188`Lo cual te dejó indefensa, así que huiste.
Reimu	`#0@196`¿Huí? Eso es ridículo, no pudo haber pasado.
Okina	`#0@204`Así que no lo recuerdas... Bueno, yo lo recuerdo claramente.
Okina	`#0@212`Con todas tus armas selladas, escapaste por tu propia puerta y te fuiste a casa.
Okina	`#0@220`Por la misma puerta de las estaciones que tienes ahora mismo. ¿Quieres tener el mismo destino otra vez?
Reimu	`#0@228`La puerta de las estaciones... Así que era eso, después de todo.
Reimu	`#0@236`No recuerdo haber huído, pero hubo un momento en el que pensé "espera un segundo..."
Reimu	`#0@244`Porque antes de darme cuenta, había regresado al lugar de la estación que recolecté.
Reimu	`#0@252`En otras palabras, ¡la puerta en mi espalda era una trampa que absorbía poder mágico y expulsaba personas a la fuerza!
Okina	`#0@260`Estás en lo correcto. Fuiste buena adivinándolo.
Okina	`#0@268`Por eso es que no tienes oportunidad de ganar. No importa lo que hagas, serás expulsada de aquí al final.
Reimu	`#0@276`Je je je.
Okina	`#0@284`¿Hm? ¿Qué pasa? ¿Perdiste la cabeza?
Reimu	`#0@292`¡Mi teoría era correcta! ¡La victoria es mía!
Okina	`#0@300`¿De qué estás hablando?
Reimu	`#0@308`Mira mi espalda.
Reimu	`#0@316`¡Esta vez, he estado recolectando del borde entre las estaciones!
Reimu	`#0@324`¡Así que no hay un lugar al que me puedan expulsar!
Okina	`#0@332`Oh... Veo que la puerta en tu espalda...
Okina	`#0@340`Le corresponde al Doyou, el borde entre las estaciones, donde la fuerza de vida está más debilitada.
	♪ Dios secreto Matara ~ Estrella oculta en todas las estaciones.
Okina	`#0@348`Hm hm hm. No es una mala estrategia.
Okina	`#0@356`Pero eso también significa que no tienes a dónde escapar.
Reimu	`#0@364`¡Eso solo significa que esta vez no me moveré de aquí hasta que logre vencerte de verdad!
Okina	`#0@372`Me agradas.
Okina	`#0@380`Eres la sacerdotisa del santuario Hakurei, así que no podré hacerte mi subordinada,
Okina	`#0@388`Pero como muestra de respeto por tu inteligencia...
Okina	`#0@396`Lucharé contigo sin la magia estacional que he juntado.
Okina	`#0@404`¡Míralo! ¡Escúchalo! ¡Habla de ello! ¡El verdadero poder mágico de la diosa secreta será tu mayor obstáculo!
	Okina Matara defeated
Reimu	`#1@34`¡¿La derroté?!
Okina	`#1@42`¡He sido derrotada!
Okina	`#1@50`Natural para la sacerdotisa Hakurei, por supuesto. ¡Pensar que esquivarias todos mis ataques...!
Reimu	`#1@58`Bien, ahora en verdad he ganado.
Reimu	`#1@66`¡Así que detén tus planes malignos ahora mismo!
Okina	`#1@74`Hmm... ¿Qué debería hacer ahora?
Okina	`#1@82`Aun ni he encontrado sucesores para mis sirvientas...
Okina	`#1@90`Y sin sucesores no podre dejar a esas dos pronto. Pobrecitas...
Reimu	`#1@98`Intenta contratar gente de alguna forma que no haga desastre con las estaciones.
Reimu	`#1@106`Cómo volantes. O entrevistas, o algo...
Okina	`#1@114`¿Yo? ¿Un dios secreto? ¿Hacer eso? No quiero.
Okina	`#1@122`Pero eh, esta bien. Supongo que mantendré a esas dos trabajando más tiempo.
Reimu	`#1@130`¿Por qué insistiría un youkai en hacer tanto show de algo, de todas formas?
Reimu	`#1@138`Además, siempre te vuelves muy amigable conmigo cuando pierdes.
Okina	`#1@146`¡No soy un youkai, soy una diosa!
Okina	`#1@154`Por cierto...
Okina	`#1@162`Acerca de esa técnica de "usar el borde entre las estaciones como tu puerta trasera"...
Okina	`#1@170`¿No se te ocurrió por ti misma, verdad?
Okina	`#1@178`Un metodo que usa bordes de esa forma me recuerda mucho a alguien muy familiar.
Reimu	`#1@186`...Bueno, quien sabe.
Reimu	`#1@194`Honestamente, no entiendo la lógica detrás de esto tampoco.
Reimu	`#1@202`Osea, ¿qué con todo esto? Puertas en las espaldas de la gente, armas estacionales, fuerza de vida berserk, blah blah blah...
Reimu	`#1@210`¡Tratar de entender esta ridícula teoría youkai es imposible, si me preguntas!
Okina	`#1@218`¡No de youkai! De dios.
Okina	`#1@226`En serio, es natural que todo esto sobrepase el entendimiento humano.
Reimu	`#1@234`Si, claro. Seguro.
Okina	`#1@242`Desde mi posición, diría que estás mas de "nuestro lado" también.
Reimu	`#1@250`Si, como sea. Voy a volver por donde vine.
Reimu	`#1@258`...Uh, ¿qué puerta debería tomar para volver a casa?
Okina	`#1@266`Si te refieres al Santuario Hakurei, te recomiendo la segunda para el fondo y la cuarenta a la derecha.
Reimu	`#1@274`Gracias. Ahora, mejor que regreses las estaciones a la normalidad, si?
Okina	`#1@286`...Ya veo. ¿Está queriéndome decir que sabe lo que trato de hacer...?
Okina	`#1@294`Pretender que buscaba sirvientes sucesores y hacer un gran show parece haber valido la pena, al final.
Okina	`#1@302`Parece que el Gensokyo que creamos sigue funcionando bien.
Okina	`#1@310`Honestamente, parece estar funcionando demasiado bien, al punto de que nadie puede controlarlo en su totalidad...
Okina	`#1@318`Pero eso es, también, lo que los sabios queriamos.
Reimu	`#1@326`Um...
Reimu	`#1@334`Dijiste la cuarenta a la derecha, ¿pero te referias a mi derecha o a la tuya?
Reimu	`#1@342`Inclusive arriba y abajo son confusos aqui.
Okina	`#1@350`Oh, perdón por eso.
Okina	`#1@358`Ahora mismo, la puerta 16 a mi izquierda seria tu mejor opción...
Okina	`#1@366`¿Qué tal si voy contigo, para asegurar?
Reimu	`#1@374`Si, por favor...
Okina	`#1@382`Mientras estamos en ello, ¿por qué no me uno para unas bebidas y una vista de flores en el santuario?
Okina	`#1@390`Ah, nos podemos divertir tanto...

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+Traducción basada en la versión en Inglés
+==Nivel Extra==
 {{thcrap Patch file|st07a.msg}}
-==Nivel 1==
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th16_14}}
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=¡Por eso es que no estás calificada para estar aquí!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=¡Salgan ya!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=¡Sal de una vez!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@102|tl=Bueno, parece que estás de vuelta.}}
@@ Line 32: / Line 32: @@
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Con todas tus armas selladas,
 escapaste por tu propia puerta y te fuiste a casa.}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Por la misma puerta de las estaciones que tienes ahora mismo.
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=}}
+¿Quieres tener el mismo destino otra vez?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=La puerta de las estaciones...
+Así que era eso, después de todo.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=No recuerdo haber huído, pero hubo un momento
 en el que pensé "espera un segundo..."}}
@@ Line 43: / Line 45: @@
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Por eso es que no tienes oportunidad de ganar.
 No importa lo que hagas, serás expulsada de aquí al final.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=Je je je.}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=¿Hm? ¿Qué pasa?
 ¿Perdiste la cabeza?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=¡Mi teoría era correcta!
 ¡La victoria es mía!}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=¿De qué estás hablando?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=Mira mi espalda.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=¡Esta vez, he estado recolectando
+del borde entre las estaciones!}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=¡Así que no hay un lugar
 al que me puedan expulsar!}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Oh... Veo que la puerta en tu espalda...}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Le corresponde al ''Doyou'', el borde entre las estaciones,
+donde la fuerza de vida está más debilitada.}}
 {{dt/bgm|th16_15}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Hm hm hm.
+No es una mala estrategia.}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Pero eso también significa que no tienes a dónde escapar.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=¡Eso solo significa que esta vez no me moveré de aquí
+hasta que logre vencerte de verdad!}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=Me agradas.}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Eres la sacerdotisa del santuario Hakurei,
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=}}
+así que no podré hacerte mi subordinada,}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=Pero como muestra de respeto por tu inteligencia...}}
-{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=Lucharé contigo sin la magia
+estacional que he juntado.}}
+{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=¡Míralo! ¡Escúchalo! ¡Habla de ello! ¡El verdadero poder mágico
+de la diosa secreta será tu mayor obstáculo!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=¡¿La derroté?!}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=¡He sido derrotada!}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Natural para la sacerdotisa Hakurei, por supuesto.
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=}}
+¡Pensar que esquivarias todos mis ataques...!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Bien, ahora en verdad he ganado.}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=¡Así que detén tus planes malignos ahora mismo!}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Hmm...
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@90|tl=}}
+¿Qué debería hacer ahora?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=Aun ni he encontrado sucesores
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}}
+para mis sirvientas...}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@90|tl=Y sin sucesores no podre dejar a
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=}}
+esas dos pronto. Pobrecitas...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Intenta contratar gente de alguna forma
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=}}
+que no haga desastre con las estaciones.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Cómo volantes. O entrevistas, o algo...}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=¿Yo? ¿Un dios secreto? ¿Hacer eso?
+No quiero.}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=Pero eh, esta bien.
+Supongo que mantendré a esas dos trabajando más tiempo.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=¿Por qué insistiría un youkai en hacer
+tanto show de algo, de todas formas?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Además, siempre te vuelves muy
+amigable conmigo cuando pierdes.}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=¡No soy un youkai, soy una diosa!}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=Por cierto...}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=Acerca de esa técnica de "usar el borde entre
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=}}
+las estaciones como tu puerta trasera"...}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=¿No se te ocurrió por ti misma, verdad?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Un metodo que usa bordes de esa forma
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=}}
+me recuerda mucho a alguien muy familiar.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=...Bueno, quien sabe.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=Honestamente, no entiendo la lógica detrás de esto tampoco.}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=Osea, ¿qué con todo esto? Puertas en las espaldas de la gente,
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=}}
+armas estacionales, fuerza de vida berserk, blah blah blah...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=¡Tratar de entender esta ridícula teoría
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=}}
+youkai es imposible, si me preguntas!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=¡No de youkai! De dios.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=En serio, es natural que todo esto
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=}}
+sobrepase el entendimiento humano.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=Si, claro. Seguro.}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=Desde mi posición, diría que
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=}}
+estás mas de "nuestro lado" también.}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=Si, como sea.
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=}}
+Voy a volver por donde vine.}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=...Uh, ¿qué puerta debería tomar para volver a casa?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Si te refieres al Santuario Hakurei, te recomiendo la
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=}}
+segunda para el fondo y la cuarenta a la derecha.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=Gracias.
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@350|tl=}}
+Ahora, mejor que regreses las estaciones a la normalidad, si?}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@358|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=...Ya veo.
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@366|tl=}}
+¿Está queriéndome decir que sabe lo que trato de hacer...?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@374|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=Pretender que buscaba sirvientes sucesores y
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@382|tl=}}
+hacer un gran show parece haber valido la pena, al final.}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@390|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=Parece que el Gensokyo que creamos
+sigue funcionando bien.}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=Honestamente, parece estar funcionando demasiado bien,
+al punto de que nadie puede controlarlo en su totalidad...}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=Pero eso es, también, lo que los sabios queriamos.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=Um...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=Dijiste la cuarenta a la derecha,
+¿pero te referias a mi derecha o a la tuya?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=Inclusive arriba y abajo son confusos aqui.}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@350|tl=Oh, perdón por eso.}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@358|tl=Ahora mismo, la puerta 16 a mi izquierda
+seria tu mejor opción...}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@366|tl=¿Qué tal si voy contigo, para asegurar?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@374|tl=Si, por favor...}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@382|tl=Mientras estamos en ello, ¿por qué no me uno para
+unas bebidas y una vista de flores en el santuario?}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@390|tl=Ah, nos podemos divertir tanto...}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}

Th16/Reimu's Extra/es: Difference between revisions

Latest revision as of 20:51, 15 October 2023

Nivel Extra

Navigation menu