Th16/Reimu's Extra/es-mx: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Con todas tus armas selladas, huiste a través de tu propia puerta y volviste a casa.")
(Updating to match new version of source page)
 
(84 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión Ingles y Japonesa.
Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa.
==Escenario 1==
{{thcrap Patch file|st07a.msg}}
{{thcrap Patch file|st07a.msg}}
==Escenario 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt/bgm|th16_14}}
Line 34: Line 34:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Con todas tus armas selladas,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Con todas tus armas selladas,
huiste a través de tu propia puerta y volviste a casa.}}
huiste a través de tu propia puerta y volviste a casa.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=A través de exactamente la misma puerta estacional que tienes ahora.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=}}
¿Quieres volver a vivir lo mismo acaso?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=La puerta estacional...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=}}
Así que eso era, después de todo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=No recuerdo haber huido, pero hubo un momento
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=}}
en el que pensé "esperen, tal vez..."}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=Porque antes de que me diera cuenta, había vuelto
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=}}
al lugar de la estación que había recolectado.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=En otras palabras, ¡la puerta en mi espalda era un trampa
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=}}
que absorbe el poder mágico y expulsa a las personas!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=En efecto. Hiciste bien en resolverlo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Es por eso que no tienes forma de ganar.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=}}
No importa que, serás expulsada de este lugar al final.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=Jejeje.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=¿Mm? ¿Qué sucede?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}}
¿Tienes un tornillo suelto?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=¡Mi teoría estaba correcta!
¡La victoria es mía!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=¿De qué estás hablando?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=Mira mi espalda.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=Esta vez, ¡he estado recolectando
el borde entre las estaciones!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=¡Lo que significa que no hay lugar en la existencia
al que me puedas expulsar!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Ohh... Ya veo, esa puerta en tu espalda...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Corresponde al ''Douyou'', el borde entre
las estaciones donde la fuerza vital es ínfima.}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Jajaja.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}}
No es una mala estrategia.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Sin embargo, eso también significa
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=}}
que has eliminado tu vía de escape.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=¡Eso significa que no cederé ni un poco
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=}}
hasta que te haya dado tu merecido!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=¡Me encanta!}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Eres la Sacerdotisa del Santuario Hakurei,
por lo que no te puedo hacer mi subordinada,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=pero como un gesto de respeto hacia tu inteligencia...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=Lucharé contra ti sin usar el
poder mágico estacional que he recolectado.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=¡Velo! ¡Escúchalo! ¡Habla de él! ¡El verdadero poder mágico
del dios secreto será tu obstáculo!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=¿¡La vencí!?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=¡Me venció!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Es natural para la sacerdotisa Hakurei, claro.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=}}
¡Pensar que evadirías todos mis ataques...!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Bueno, ahora he ganado de verdad.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=¡Así que deja tu planes malvados ahora mismo!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Mmm~mm, ¿que haré ahora~?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=Aún no encuentro los sucesores para mis
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}}
subordinadas...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@90|tl=Y sin sucesores, no podré liberar
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=}}
a esas dos niñas, pobrecitas...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Intenta contratar gente de una forma
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=}}
que no cause un enorme desastre en las estaciones.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Como, panfletos. O entrevistas, o algo así...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Yo, un dios secreto, ¿haciendo eso?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=}}
No quiero.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=Pero da lo mismo.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=}}
Supongo que tendré a esas dos trabajando un tiempo mas.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=¿Por qué ustedes los youkai insisten en
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=}}
hacer de todo un gran alboroto?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Y también se ponen muy "cercanos" conmigo
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=}}
en el momento que pierden.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=¡No soy un youkai, soy un dios!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=A propósito...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=Acerca de esa técnica de "usar el borde entre las estaciones
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=}}
como tu puerta trasera".}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=No te lo ingeniaste todo tú sola, ¿no?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Un método que usa los bordes de esa forma, me recuerda
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=}}
de cierta persona con la que soy muy familiar...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=...Bueno, quien sabe.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=Honestamente, tampoco entiendo la lógica detrás de eso.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=¿Que con todo eso? Puertas en la espalda de las personas,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=}}
armas estacionales, fuerza vital frenética...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=¡Intentar entender todas estas
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=}}
teorías youkai es imposible!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=¡No soy un youkai! Soy un dios.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=Bueno, es obvio que todo esto sobrepasa
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=}}
el entendimiento humano.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=Si, claro. Seguro.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@350|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=Pero, desde mi punto de vista,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@358|tl=}}
diría que eres más parte de "nuestro lado" también.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@366|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=Si, lo que tú digas.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@374|tl=}}
Ya me voy a ir a mi casa.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@382|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=... Ummm, ¿por cual puerta debo atravesar para volver a casa?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@390|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Si quieres ir al Santuario Hakurei, recomiendo la 2da puerta
desde el fondo y 40va desde la derecha.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=Gracias.
Será mejor que devuelvas las estaciones a la normalidad, ¿ya?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=...Ya veo.
¿Estará insinuando que sabe lo que estoy planeando?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=Pretender que estaba buscando sucesores para mis sirvientas
y armando un alboroto parece haber dado sus frutos, al final.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=Parece que el Gensokyo que todos creamos
está funcionando muy bien.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=Honestamente, está funcionando demasiado bien,
hasta el punto que nadie puede controlarlo completamente...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=Pero eso, también, es lo que los sabios queríamos.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=Umm...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=Dijiste 40va desde la derecha.
¿Pero te referías a mi derecha o a la tuya?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=Incluso el arriba y abajo son complicados aquí.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@350|tl=Oh, perdón, perdón.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@358|tl=Ahora, la 16va puerta desde mi izquierda
es tu mejor opción...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@366|tl=¿Que tal si te acompaño? Para asegurarme.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@374|tl=Si, por favor...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@382|tl=Mientras estamos en eso, ¿por qué no vamos al santuario
para beber mientras vemos los cerezos florecer?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@390|tl=Ahh, tendremos tantas cosas interesantes que hacer...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:45, 15 October 2023

Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa.

Escenario 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07a.msg.jdiff
No Más Atravesar Puertas

Mai

#2@184Oh, eres tú de nuevo.

Satono

#2@308Oímos que no cumpliste las expectativas. No puedo decir que vi eso venir.

Mai

#2@432¡Lo que significa que no estas calificada para estar aquí!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#0@34¡Sal en este momento!

Okina Matara enters

Okina

#0@102Increíble, pensar que volverías...

<Boss title>

Okina

#0@140Eres muy valiente. Tienes mis respetos.

Okina

#0@148Pero, ya deberías entender que ganarme te es imposible en estos momentos.

Reimu

#0@156Bueno, claro, porque te acobardaste y huiste en medio de nuestra batalla.

Okina

#0@164¿Qué? Parece que estas olvidando las cosas.

Okina

#0@172Tú fuiste la que huyó.

Okina

#0@180Simplemente me permití usar ese poder mágico que te había ayudado a recolectar.

Okina

#0@188Lo que te dejó indefensa al final, así que escapaste.

Reimu

#0@196¿Escapé? Eso es ridículo. No es posible.

Okina

#0@204En verdad no recuerdas nada... Bueno, yo recuerdo muy bien.

Okina

#0@212Con todas tus armas selladas, huiste a través de tu propia puerta y volviste a casa.

Okina

#0@220A través de exactamente la misma puerta estacional que tienes ahora. ¿Quieres volver a vivir lo mismo acaso?

Reimu

#0@228La puerta estacional... Así que eso era, después de todo.

Reimu

#0@236No recuerdo haber huido, pero hubo un momento en el que pensé "esperen, tal vez..."

Reimu

#0@244Porque antes de que me diera cuenta, había vuelto al lugar de la estación que había recolectado.

Reimu

#0@252En otras palabras, ¡la puerta en mi espalda era un trampa que absorbe el poder mágico y expulsa a las personas!

Okina

#0@260En efecto. Hiciste bien en resolverlo.

Okina

#0@268Es por eso que no tienes forma de ganar. No importa que, serás expulsada de este lugar al final.

Reimu

#0@276Jejeje.

Okina

#0@284¿Mm? ¿Qué sucede? ¿Tienes un tornillo suelto?

Reimu

#0@292¡Mi teoría estaba correcta! ¡La victoria es mía!

Okina

#0@300¿De qué estás hablando?

Reimu

#0@308Mira mi espalda.

Reimu

#0@316Esta vez, ¡he estado recolectando el borde entre las estaciones!

Reimu

#0@324¡Lo que significa que no hay lugar en la existencia al que me puedas expulsar!

Okina

#0@332Ohh... Ya veo, esa puerta en tu espalda...

Okina

#0@340Corresponde al Douyou, el borde entre las estaciones donde la fuerza vital es ínfima.

Matara Dios Secreto ~ Hidden Star in All Seasons

Okina

#0@348Jajaja. No es una mala estrategia.

Okina

#0@356Sin embargo, eso también significa que has eliminado tu vía de escape.

Reimu

#0@364¡Eso significa que no cederé ni un poco hasta que te haya dado tu merecido!

Okina

#0@372¡Me encanta!

Okina

#0@380Eres la Sacerdotisa del Santuario Hakurei, por lo que no te puedo hacer mi subordinada,

Okina

#0@388pero como un gesto de respeto hacia tu inteligencia...

Okina

#0@396Lucharé contra ti sin usar el poder mágico estacional que he recolectado.

Okina

#0@404¡Velo! ¡Escúchalo! ¡Habla de él! ¡El verdadero poder mágico del dios secreto será tu obstáculo!

Okina Matara defeated

Reimu

#1@34¿¡La vencí!?

Okina

#1@42¡Me venció!

Okina

#1@50Es natural para la sacerdotisa Hakurei, claro. ¡Pensar que evadirías todos mis ataques...!

Reimu

#1@58Bueno, ahora he ganado de verdad.

Reimu

#1@66¡Así que deja tu planes malvados ahora mismo!

Okina

#1@74Mmm~mm, ¿que haré ahora~?

Okina

#1@82Aún no encuentro los sucesores para mis subordinadas...

Okina

#1@90Y sin sucesores, no podré liberar a esas dos niñas, pobrecitas...

Reimu

#1@98Intenta contratar gente de una forma que no cause un enorme desastre en las estaciones.

Reimu

#1@106Como, panfletos. O entrevistas, o algo así...

Okina

#1@114Yo, un dios secreto, ¿haciendo eso? No quiero.

Okina

#1@122Pero da lo mismo. Supongo que tendré a esas dos trabajando un tiempo mas.

Reimu

#1@130¿Por qué ustedes los youkai insisten en hacer de todo un gran alboroto?

Reimu

#1@138Y también se ponen muy "cercanos" conmigo en el momento que pierden.

Okina

#1@146¡No soy un youkai, soy un dios!

Okina

#1@154A propósito...

Okina

#1@162Acerca de esa técnica de "usar el borde entre las estaciones como tu puerta trasera".

Okina

#1@170No te lo ingeniaste todo tú sola, ¿no?

Okina

#1@178Un método que usa los bordes de esa forma, me recuerda de cierta persona con la que soy muy familiar...

Reimu

#1@186...Bueno, quien sabe.

Reimu

#1@194Honestamente, tampoco entiendo la lógica detrás de eso.

Reimu

#1@202¿Que con todo eso? Puertas en la espalda de las personas, armas estacionales, fuerza vital frenética...

Reimu

#1@210¡Intentar entender todas estas teorías youkai es imposible!

Okina

#1@218¡No soy un youkai! Soy un dios.

Okina

#1@226Bueno, es obvio que todo esto sobrepasa el entendimiento humano.

Reimu

#1@234Si, claro. Seguro.

Okina

#1@242Pero, desde mi punto de vista, diría que eres más parte de "nuestro lado" también.

Reimu

#1@250Si, lo que tú digas. Ya me voy a ir a mi casa.

Reimu

#1@258... Ummm, ¿por cual puerta debo atravesar para volver a casa?

Okina

#1@266Si quieres ir al Santuario Hakurei, recomiendo la 2da puerta desde el fondo y 40va desde la derecha.

Reimu

#1@274Gracias. Será mejor que devuelvas las estaciones a la normalidad, ¿ya?

Okina

#1@286...Ya veo. ¿Estará insinuando que sabe lo que estoy planeando?

Okina

#1@294Pretender que estaba buscando sucesores para mis sirvientas y armando un alboroto parece haber dado sus frutos, al final.

Okina

#1@302Parece que el Gensokyo que todos creamos está funcionando muy bien.

Okina

#1@310Honestamente, está funcionando demasiado bien, hasta el punto que nadie puede controlarlo completamente...

Okina

#1@318Pero eso, también, es lo que los sabios queríamos.

Reimu

#1@326Umm...

Reimu

#1@334Dijiste 40va desde la derecha. ¿Pero te referías a mi derecha o a la tuya?

Reimu

#1@342Incluso el arriba y abajo son complicados aquí.

Okina

#1@350Oh, perdón, perdón.

Okina

#1@358Ahora, la 16va puerta desde mi izquierda es tu mejor opción...

Okina

#1@366¿Que tal si te acompaño? Para asegurarme.

Reimu

#1@374Si, por favor...

Okina

#1@382Mientras estamos en eso, ¿por qué no vamos al santuario para beber mientras vemos los cerezos florecer?

Okina

#1@390Ahh, tendremos tantas cosas interesantes que hacer...

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-mx]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-mx]]