Th16/Reimu's Extra/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¿Qué tal si mejor te acompaño?")
(Updating to match new version of source page)
 
(64 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Traducción basada en la versión japonesa.
==Nivel Extra==
{{thcrap Patch file|st07a.msg}}
{{thcrap Patch file|st07a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=Oh, ¿tú otra vez?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=Vaya, hombre, ¿tú otra vez?}}
{{dt|side=0|char=Satono|code=#2@308|tl=Hemos oído que no has aprobado.
{{dt|side=0|char=Satono|code=#2@308|tl=Por lo que se ve has suspendido.
¡No puedo mentir, me lo esperaba!}}
¡No puedo decir que me sorprenda!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=¡Y eso significa que no puedes estar aquí!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=¡Eso significa que no puedes estar aquí!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=¡Sal de una vez!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=¡Sal de una vez!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@102|tl=Oh, y pensar que volverías...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@102|tl=Quién iba a decir
que volverías...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@140|tl=¡Qué valiente!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@140|tl=Menuda valentía.
Tienes mis respetos.}}
Tienes mis respetos.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@148|tl=Sin embargo, ya deberías haber
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@148|tl=Pero, ¿no te has dado cuenta
entendido que derrotarme es imposible.}}
de que derrotarme es imposible?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Bueno, claro. Si huyes en  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Ya, claro. Como si no hubieses
medio de nuestro combate...}}
huido en mitad del combate.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=¿Perdón?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=¿Perdón?
Me parece que no te estás acordando bien.}}
Me parece que recuerdas mal.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Fuiste tú quien huyó.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Fuiste tú quien huyó.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Me ayudé del poder mágico  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Utilicé el poder mágico
que yo te dejé reunir...}}
que te dejé reunir...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Lo cual te volvió indefensa al final.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Lo cual al final se volvió en tu contra.
Y huiste. ¿O no?}}
Y por eso huiste, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=¿Huí? Eso es ridículo,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=¿Que huí?
de ninguna manera.}}
No, no, eso es imposible.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=que no te acuerdas.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Así que no lo recuerdas...
Lo bueno es que yo sí, perfectamente.}}
Menos mal que yo sí.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Con todas tus armas selladas, escapaste a  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Sin ningún arma que pudieses usar, escapaste
través de tu propia puerta y volviste a casa.}}
a través de tu propia puerta y volviste a casa.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=A través de la misma puerta que tienes ahora.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Exactamente la misma puerta que ahora.
¿Quieres volver a perder?}}
¿Quieres volver a perder?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=La puerta estacional...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=La puerta estacional...
Así que era eso.}}
Así que era eso.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=No recuerdo haber huido, pero hubo un momento  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=No recuerdo haber huido, pero hubo un momento  
en el que pensé "mmm, espera un momento".}}
en el que pensé «mmm, espera un momento».}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=Porque antes de que me diese cuenta, estaba  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=Y antes de que me diese cuenta estaba de vuelta
de nuevo en el lugar donde recogí la estación.}}
en el lugar donde empecé a reunir el poder estacional.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Es decir, ¡la puerta de mi espalda era una trampa que
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Es decir, ¡la puerta de mi espalda era una trampa que
absorbe poder mágico y expulsa a la gente a la fuerza!}}
absorbe poder mágico y expulsa a la gente a la fuerza!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Efectivamente. Hiciste bien en averiguarlo.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Exacto. Lo has entendido muy bien.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Y por eso no tienes oportunidad de vencer.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Por eso no tienes ninguna oportunidad.
Da igual lo que hagas, al final te echaré de aquí.}}
No importa cuántas veces lo intentes: acabaré expulsándote.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=Je, je, je.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=Je, je, je.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=¿Mmm? ¿Qué pasa?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=¿Mmm? ¿Qué pasa?
Line 53: Line 54:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=¿Y eso por qué?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=¿Y eso por qué?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=Échale un vistazo a mi espalda.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=Échale un vistazo a mi espalda.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=¡Esta vez he reunido el límite ENTRE estaciones!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=¡Esta vez he reunido  
el límite entre estaciones!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=¡Eso significa que no hay un lugar
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=¡Eso significa que no hay un lugar
al que puedas mandarme!}}
al que puedas mandarme!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Ajá... Veo que la puerta de tu espalda...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Ajá... Veo que la puerta de tu espalda...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Corresponde al 'doyou', el límite entre estaciones,  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Corresponde a la canícula, el límite entre estaciones,  
donde el mundo pierde toda su vitalidad...}}
donde la vitalidad alcanza su nadir...}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Mmmm.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Mmmm.
Line 64: Line 66:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Sin embargo, esto también significa que
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Sin embargo, esto también significa que
has eliminado tu propia ruta de escape.}}
has eliminado tu propia ruta de escape.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=¡Eso significa que no me iré hasta derrotarte!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=¡Eso significa que  
no me iré hasta derrotarte!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=¡Me gusta tu forma de ser!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=¡Me gusta tu forma de ser!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Eres la sacerdotisa Hakurei, así que no
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Eres la sacerdotisa Hakurei, así que no
Line 72: Line 75:
estacional que he reunido.}}
estacional que he reunido.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=¡Mírala! ¡Escúchala! ¡Habla de ella! ¡La verdadera naturaleza  
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=¡Mírala! ¡Escúchala! ¡Habla de ella! ¡La verdadera naturaleza  
de la diosa secreta será tu mayor obstáculo!}}
de la diosa oculta será tu mayor obstáculo!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=¡¿La he vencido?!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=¡¿La he vencido?!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=¡Me has vencido...!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=¡He sido derrotada...!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Algo de esperarse de la sacerdotisa Hakurei.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Algo de esperarse de la sacerdotisa Hakurei.
¡Pensar que has esquivado todos mis ataques...!}}
¡Pensar que has esquivado todos mis ataques...!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Bien, AHORA he ganado de verdad.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Bien, ahora sí que he ganado.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=¡Así que déjate de planes malvados!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=¡Así que déjate de planes malvados!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Mmmm. ¿Y qué voy a hacer ahora...?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Mmmm. ¿Y qué voy a hacer ahora...?}}
Line 88: Line 91:
no cause un desastre con las estaciones.}}
no cause un desastre con las estaciones.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Con panfletos o entrevistas...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Con panfletos o entrevistas...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=¿Yo, una diosa secreta, haciendo eso?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=¿Yo, una diosa oculta, haciendo eso?
No quieeero.}}
No quieeero.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=Pero, mmm, está bien. Supongo que  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=Pero, mmm, está bien. Supongo que  
mantendré a esas dos trabajando para mí.}}
mantendré a esas dos trabajando para mí.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=¿Por qué los youkai insistís tanto en
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=}}
hacer un espectáculo de todo?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Y siempre os volvéis muy cercanos
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=}}
a mí en cuanto perdéis.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=¡No soy un youkai, soy una diosa!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=Por cierto...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=Sobre esa técnica de usar el límite
de las estaciones como tu puerta trasera...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=No se te ocurrió a ti sola, ¿verdad?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Un método que utiliza los límites de esa forma...
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Un método que utiliza los límites de esa forma...
Me recuerda mucho a alguien que conozco.}}
Me recuerda mucho a alguien que conozco.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=Bueno, quién sabe...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=Para ser sinceros yo tampoco
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=}}
entiendo la lógica que tiene usar esta técnica.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=Quiero decir, ¿qué es todo esto? Puertas en la espalda
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=}}
de la gente, fuerza vital enloquecida, bla, bla, bla...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=¡Intentar entender toda esta
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=}}
teoría youkai me resulta imposible!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=¡Que no soy un youkai! Soy una diosa}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=En realidad es normal que todo esto exceda
el entendimiento humano.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=Sí, mira, lo que tú digas.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=Aunque desde mi punto de vista diría
que estás más de 'nuestra parte'.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=Mira, me da igual.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=Mira, me da igual.
Me voy ya.}}
Me voy ya.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=...Eh, ¿qué puerta debería escoger para volver a casa?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=Eh, ¿qué puerta debería escoger para volver a casa?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Si quieres ir al Santuario Hakurei, te recomiendo la segunda  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Si quieres ir al Santuario Hakurei, te recomiendo la segunda  
puerta desde abajo o la cuadragésima desde la derecha.}}
puerta desde abajo o la cuadragésima desde la derecha.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=Gracias. Y ahora será mejor que devuelvas
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=}}
las estaciones a la normalidad, ¿vale?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=Ya veo...
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=}}
¿Insinúa que sabe lo que estoy tramando...?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=Fingir que estaba buscando nuevos sirvientes y
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=}}
hacer un espectáculo parecer haber dado sus frutos.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=Parece que el Gensokyo que hemos creado
sigue funcionando perfectamente.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=Aunque quizás esté funcionando demasiado bien.
Hasta el punto en el que nadie puede controlarlo...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=Pero eso también es lo que querían los sabios.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=Esto...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=Esto...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=Dijiste la cuadragésima desde la derecha pero,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=Dijiste la cuadragésima desde la derecha pero,
¿mi derecha o tu derecha?}}
¿mi derecha o tu derecha?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=Aquí "arriba y abajo" es un concepto algo vago.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=Aquí 'arriba y abajo' es un concepto algo vago.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@350|tl=Oh, discúlpame.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@350|tl=Ah, perdona.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@358|tl=Ahora mismo, la decimosexta desde mi  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@358|tl=Ahora mismo, la decimosexta desde mi  
izquierda sería la mejor opción...}}
izquierda sería la mejor opción...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@366|tl=¿Qué tal si mejor te acompaño?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@366|tl=¿Qué tal si mejor te acompaño?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@374|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@374|tl=Por favor...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@382|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@382|tl=Y de paso, ¿por qué no me uno a ti
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@390|tl=}}
a un hanami en el santuario?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@390|tl=Ah, tengo tantas ganas de divertirme...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 21:04, 15 October 2023

Traducción basada en la versión japonesa.

Nivel Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07a.msg.jdiff
Se acabó entrar por las puertas

Mai

#2@184Vaya, hombre, ¿tú otra vez?

Satono

#2@308Por lo que se ve has suspendido. ¡No puedo decir que me sorprenda!

Mai

#2@432¡Eso significa que no puedes estar aquí!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#0@34¡Sal de una vez!

Okina Matara enters

Okina

#0@102Quién iba a decir que volverías...

<Boss title>

Okina

#0@140Menuda valentía. Tienes mis respetos.

Okina

#0@148Pero, ¿no te has dado cuenta de que derrotarme es imposible?

Reimu

#0@156Ya, claro. Como si no hubieses huido en mitad del combate.

Okina

#0@164¿Perdón? Me parece que recuerdas mal.

Okina

#0@172Fuiste tú quien huyó.

Okina

#0@180Utilicé el poder mágico que te dejé reunir...

Okina

#0@188Lo cual al final se volvió en tu contra. Y por eso huiste, ¿verdad?

Reimu

#0@196¿Que huí? No, no, eso es imposible.

Okina

#0@204Así que no lo recuerdas... Menos mal que yo sí.

Okina

#0@212Sin ningún arma que pudieses usar, escapaste a través de tu propia puerta y volviste a casa.

Okina

#0@220Exactamente la misma puerta que ahora. ¿Quieres volver a perder?

Reimu

#0@228La puerta estacional... Así que era eso.

Reimu

#0@236No recuerdo haber huido, pero hubo un momento en el que pensé «mmm, espera un momento».

Reimu

#0@244Y antes de que me diese cuenta estaba de vuelta en el lugar donde empecé a reunir el poder estacional.

Reimu

#0@252Es decir, ¡la puerta de mi espalda era una trampa que absorbe poder mágico y expulsa a la gente a la fuerza!

Okina

#0@260Exacto. Lo has entendido muy bien.

Okina

#0@268Por eso no tienes ninguna oportunidad. No importa cuántas veces lo intentes: acabaré expulsándote.

Reimu

#0@276Je, je, je.

Okina

#0@284¿Mmm? ¿Qué pasa? ¿Has perdido la cabeza?

Reimu

#0@292¡Mi teoría es correcta! ¡La victoria es mía!

Okina

#0@300¿Y eso por qué?

Reimu

#0@308Échale un vistazo a mi espalda.

Reimu

#0@316¡Esta vez he reunido el límite entre estaciones!

Reimu

#0@324¡Eso significa que no hay un lugar al que puedas mandarme!

Okina

#0@332Ajá... Veo que la puerta de tu espalda...

Okina

#0@340Corresponde a la canícula, el límite entre estaciones, donde la vitalidad alcanza su nadir...

Diosa oculta Matara ~ Hidden Star in All Seasons

Okina

#0@348Mmmm. No es una mala estrategia.

Okina

#0@356Sin embargo, esto también significa que has eliminado tu propia ruta de escape.

Reimu

#0@364¡Eso significa que no me iré hasta derrotarte!

Okina

#0@372¡Me gusta tu forma de ser!

Okina

#0@380Eres la sacerdotisa Hakurei, así que no puedo hacerte mi subordinada,

Okina

#0@388pero por respeto a tu inteligencia...

Okina

#0@396Pelearé contigo sin usar la magia estacional que he reunido.

Okina

#0@404¡Mírala! ¡Escúchala! ¡Habla de ella! ¡La verdadera naturaleza de la diosa oculta será tu mayor obstáculo!

Okina Matara defeated

Reimu

#1@34¡¿La he vencido?!

Okina

#1@42¡He sido derrotada...!

Okina

#1@50Algo de esperarse de la sacerdotisa Hakurei. ¡Pensar que has esquivado todos mis ataques...!

Reimu

#1@58Bien, ahora sí que he ganado.

Reimu

#1@66¡Así que déjate de planes malvados!

Okina

#1@74Mmmm. ¿Y qué voy a hacer ahora...?

Okina

#1@82Todavía no he encontrado sucesores para mis sirvientas...

Okina

#1@90Y, sin sucesores, no puedo liberar a esas dos. Pobrecillas...

Reimu

#1@98Intenta buscar gente de una forma que no cause un desastre con las estaciones.

Reimu

#1@106Con panfletos o entrevistas...

Okina

#1@114¿Yo, una diosa oculta, haciendo eso? No quieeero.

Okina

#1@122Pero, mmm, está bien. Supongo que mantendré a esas dos trabajando para mí.

Reimu

#1@130¿Por qué los youkai insistís tanto en hacer un espectáculo de todo?

Reimu

#1@138Y siempre os volvéis muy cercanos a mí en cuanto perdéis.

Okina

#1@146¡No soy un youkai, soy una diosa!

Okina

#1@154Por cierto...

Okina

#1@162Sobre esa técnica de usar el límite de las estaciones como tu puerta trasera...

Okina

#1@170No se te ocurrió a ti sola, ¿verdad?

Okina

#1@178Un método que utiliza los límites de esa forma... Me recuerda mucho a alguien que conozco.

Reimu

#1@186Bueno, quién sabe...

Reimu

#1@194Para ser sinceros yo tampoco entiendo la lógica que tiene usar esta técnica.

Reimu

#1@202Quiero decir, ¿qué es todo esto? Puertas en la espalda de la gente, fuerza vital enloquecida, bla, bla, bla...

Reimu

#1@210¡Intentar entender toda esta teoría youkai me resulta imposible!

Okina

#1@218¡Que no soy un youkai! Soy una diosa

Okina

#1@226En realidad es normal que todo esto exceda el entendimiento humano.

Reimu

#1@234Sí, mira, lo que tú digas.

Okina

#1@242Aunque desde mi punto de vista diría que estás más de 'nuestra parte'.

Reimu

#1@250Mira, me da igual. Me voy ya.

Reimu

#1@258Eh, ¿qué puerta debería escoger para volver a casa?

Okina

#1@266Si quieres ir al Santuario Hakurei, te recomiendo la segunda puerta desde abajo o la cuadragésima desde la derecha.

Reimu

#1@274Gracias. Y ahora será mejor que devuelvas las estaciones a la normalidad, ¿vale?

Okina

#1@286Ya veo... ¿Insinúa que sabe lo que estoy tramando...?

Okina

#1@294Fingir que estaba buscando nuevos sirvientes y hacer un espectáculo parecer haber dado sus frutos.

Okina

#1@302Parece que el Gensokyo que hemos creado sigue funcionando perfectamente.

Okina

#1@310Aunque quizás esté funcionando demasiado bien. Hasta el punto en el que nadie puede controlarlo...

Okina

#1@318Pero eso también es lo que querían los sabios.

Reimu

#1@326Esto...

Reimu

#1@334Dijiste la cuadragésima desde la derecha pero, ¿mi derecha o tu derecha?

Reimu

#1@342Aquí 'arriba y abajo' es un concepto algo vago.

Okina

#1@350Ah, perdona.

Okina

#1@358Ahora mismo, la decimosexta desde mi izquierda sería la mejor opción...

Okina

#1@366¿Qué tal si mejor te acompaño?

Reimu

#1@374Por favor...

Okina

#1@382Y de paso, ¿por qué no me uno a ti a un hanami en el santuario?

Okina

#1@390Ah, tengo tantas ganas de divertirme...

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]