Th16/Reimu's Extra/es-suzunaan: Difference between revisions
(Created page with "Aunque quizás esté funcionando DEMASIADO bien. Hasta el punto en el que nadie puede controlarlo...") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(41 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción basada en la versión japonesa. | |||
==Nivel Extra== | |||
{{thcrap Patch file|st07a.msg}} | {{thcrap Patch file|st07a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th16_14}} | {{dt/bgm|th16_14}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl= | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=Vaya, hombre, ¿tú otra vez?}} | ||
{{dt|side=0|char=Satono|code=#2@308|tl= | {{dt|side=0|char=Satono|code=#2@308|tl=Por lo que se ve has suspendido. | ||
¡No puedo | ¡No puedo decir que me sorprenda!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl= | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=¡Eso significa que no puedes estar aquí!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=¡Sal de una vez!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=¡Sal de una vez!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@102|tl= | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@102|tl=Quién iba a decir | ||
que volverías...}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@140|tl= | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@140|tl=Menuda valentía. | ||
Tienes mis respetos.}} | Tienes mis respetos.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@148|tl= | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@148|tl=Pero, ¿no te has dado cuenta | ||
de que derrotarme es imposible?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Ya, claro. Como si no hubieses | ||
huido en mitad del combate.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=¿Perdón? | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=¿Perdón? | ||
Me parece que | Me parece que recuerdas mal.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Fuiste tú quien huyó.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Fuiste tú quien huyó.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl= | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Utilicé el poder mágico | ||
que | que te dejé reunir...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Lo cual | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Lo cual al final se volvió en tu contra. | ||
Y huiste | Y por eso huiste, ¿verdad?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=¿Que huí? | ||
No, no, eso es imposible.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl= | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Así que no lo recuerdas... | ||
Menos mal que yo sí.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl= | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Sin ningún arma que pudieses usar, escapaste | ||
través de tu propia puerta y volviste a casa.}} | a través de tu propia puerta y volviste a casa.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl= | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Exactamente la misma puerta que ahora. | ||
¿Quieres volver a perder?}} | ¿Quieres volver a perder?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=La puerta estacional... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=La puerta estacional... | ||
Así que era eso.}} | Así que era eso.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=No recuerdo haber huido, pero hubo un momento | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=No recuerdo haber huido, pero hubo un momento | ||
en el que pensé | en el que pensé «mmm, espera un momento».}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=Y antes de que me diese cuenta estaba de vuelta | ||
en el lugar donde empecé a reunir el poder estacional.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Es decir, ¡la puerta de mi espalda era una trampa que | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Es decir, ¡la puerta de mi espalda era una trampa que | ||
absorbe poder mágico y expulsa a la gente a la fuerza!}} | absorbe poder mágico y expulsa a la gente a la fuerza!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl= | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Exacto. Lo has entendido muy bien.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl= | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Por eso no tienes ninguna oportunidad. | ||
No importa cuántas veces lo intentes: acabaré expulsándote.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=Je, je, je.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=Je, je, je.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=¿Mmm? ¿Qué pasa? | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=¿Mmm? ¿Qué pasa? | ||
Line 53: | Line 54: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=¿Y eso por qué?}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=¿Y eso por qué?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=Échale un vistazo a mi espalda.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=Échale un vistazo a mi espalda.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=¡Esta vez he reunido el límite | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=¡Esta vez he reunido | ||
el límite entre estaciones!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=¡Eso significa que no hay un lugar | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=¡Eso significa que no hay un lugar | ||
al que puedas mandarme!}} | al que puedas mandarme!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Ajá... Veo que la puerta de tu espalda...}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Ajá... Veo que la puerta de tu espalda...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Corresponde | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Corresponde a la canícula, el límite entre estaciones, | ||
donde | donde la vitalidad alcanza su nadir...}} | ||
{{dt/bgm|th16_15}} | {{dt/bgm|th16_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Mmmm. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Mmmm. | ||
Line 64: | Line 66: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Sin embargo, esto también significa que | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Sin embargo, esto también significa que | ||
has eliminado tu propia ruta de escape.}} | has eliminado tu propia ruta de escape.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=¡Eso significa que no me iré hasta derrotarte!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=¡Eso significa que | ||
no me iré hasta derrotarte!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=¡Me gusta tu forma de ser!}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=¡Me gusta tu forma de ser!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Eres la sacerdotisa Hakurei, así que no | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Eres la sacerdotisa Hakurei, así que no | ||
Line 72: | Line 75: | ||
estacional que he reunido.}} | estacional que he reunido.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=¡Mírala! ¡Escúchala! ¡Habla de ella! ¡La verdadera naturaleza | {{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=¡Mírala! ¡Escúchala! ¡Habla de ella! ¡La verdadera naturaleza | ||
de la diosa | de la diosa oculta será tu mayor obstáculo!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=¡¿La he vencido?!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=¡¿La he vencido?!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl= | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=¡He sido derrotada...!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Algo de esperarse de la sacerdotisa Hakurei. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Algo de esperarse de la sacerdotisa Hakurei. | ||
¡Pensar que has esquivado todos mis ataques...!}} | ¡Pensar que has esquivado todos mis ataques...!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Bien, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Bien, ahora sí que he ganado.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=¡Así que déjate de planes malvados!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=¡Así que déjate de planes malvados!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Mmmm. ¿Y qué voy a hacer ahora...?}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Mmmm. ¿Y qué voy a hacer ahora...?}} | ||
Line 88: | Line 91: | ||
no cause un desastre con las estaciones.}} | no cause un desastre con las estaciones.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Con panfletos o entrevistas...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Con panfletos o entrevistas...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=¿Yo, una diosa | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=¿Yo, una diosa oculta, haciendo eso? | ||
No quieeero.}} | No quieeero.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=Pero, mmm, está bien. Supongo que | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=Pero, mmm, está bien. Supongo que | ||
Line 98: | Line 101: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=¡No soy un youkai, soy una diosa!}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=¡No soy un youkai, soy una diosa!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=Por cierto...}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=Por cierto...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=Sobre esa técnica de | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=Sobre esa técnica de usar el límite | ||
de las estaciones como tu puerta trasera | de las estaciones como tu puerta trasera...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=No se te ocurrió a ti sola, ¿verdad?}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=No se te ocurrió a ti sola, ¿verdad?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Un método que utiliza los límites de esa forma... | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Un método que utiliza los límites de esa forma... | ||
Me recuerda mucho a alguien que conozco.}} | Me recuerda mucho a alguien que conozco.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=Bueno, quién sabe...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=Para ser sinceros yo tampoco | ||
lógica tiene usar esta técnica.}} | entiendo la lógica que tiene usar esta técnica.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=Quiero decir, ¿qué es todo esto? Puertas en la espalda | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=Quiero decir, ¿qué es todo esto? Puertas en la espalda | ||
de la gente, fuerza vital enloquecida, bla, bla, bla...}} | de la gente, fuerza vital enloquecida, bla, bla, bla...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=¡Intentar entender toda esta | ||
teoría youkai | teoría youkai me resulta imposible!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=¡Que no soy un youkai | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=¡Que no soy un youkai! Soy una diosa}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=En realidad es normal que todo esto exceda | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=En realidad es normal que todo esto exceda | ||
el entendimiento humano.}} | el entendimiento humano.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=Sí, mira, lo que tú digas.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=Sí, mira, lo que tú digas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=Aunque desde mi punto de vista diría | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=Aunque desde mi punto de vista diría | ||
que estás más de | que estás más de 'nuestra parte'.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=Mira, me da igual. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=Mira, me da igual. | ||
Me voy ya.}} | Me voy ya.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=Eh, ¿qué puerta debería escoger para volver a casa?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Si quieres ir al Santuario Hakurei, te recomiendo la segunda | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Si quieres ir al Santuario Hakurei, te recomiendo la segunda | ||
puerta desde abajo o la cuadragésima desde la derecha.}} | puerta desde abajo o la cuadragésima desde la derecha.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=Gracias. Y ahora será mejor que devuelvas | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=Gracias. Y ahora será mejor que devuelvas | ||
las estaciones a la normalidad, ¿vale?}} | las estaciones a la normalidad, ¿vale?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=.. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=Ya veo... | ||
¿Insinúa que sabe lo que estoy tramando...?}} | ¿Insinúa que sabe lo que estoy tramando...?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=Fingir que estaba buscando nuevos sirvientes y | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=Fingir que estaba buscando nuevos sirvientes y | ||
Line 129: | Line 132: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=Parece que el Gensokyo que hemos creado | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=Parece que el Gensokyo que hemos creado | ||
sigue funcionando perfectamente.}} | sigue funcionando perfectamente.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=Aunque quizás esté funcionando | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=Aunque quizás esté funcionando demasiado bien. | ||
Hasta el punto en el que nadie puede controlarlo...}} | Hasta el punto en el que nadie puede controlarlo...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=Pero eso también es lo que querían los sabios.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=Esto...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=Esto...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=Dijiste la cuadragésima desde la derecha pero, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=Dijiste la cuadragésima desde la derecha pero, | ||
¿mi derecha o tu derecha?}} | ¿mi derecha o tu derecha?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=Aquí | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=Aquí 'arriba y abajo' es un concepto algo vago.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@350|tl= | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@350|tl=Ah, perdona.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@358|tl=Ahora mismo, la decimosexta desde mi | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@358|tl=Ahora mismo, la decimosexta desde mi | ||
izquierda sería la mejor opción...}} | izquierda sería la mejor opción...}} |
Latest revision as of 21:04, 15 October 2023
Traducción basada en la versión japonesa.
Nivel Extra
st07a.msg.jdiff
|
♪ Se acabó entrar por las puertas | |
---|---|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Reimu |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
♪ Diosa oculta Matara ~ Hidden Star in All Seasons | |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated | |
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]