|
|
♪ Tidak Lagi Melewati Pintu
|
|
Mai
|
#2@184Oh, kamu lagi.
|
|
Satono
|
#2@308Kami dengar kamu tidak lolos seleksi.
Sungguh nggak terduga!
|
|
Mai
|
#2@432Itu berarti kamu nggak pantas berada di sini!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Cepatlah kemari!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@102Tidak habis pikir bahwa kamu
akan kembali ke sini...
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@140Betapa beraninya dirimu.
Aku kagum atas keberanianmu.
|
|
Okina
|
#0@148Tapi, seharusnya kamu sudah paham bahwa
menang melawanku adalah sebuah ketidakmungkinan.
|
|
Reimu
|
#0@156Ya iyalah, soalnya kamu langsung kabur
di tengah pertarungan kita.
|
|
Okina
|
#0@164Apa?
Sepertinya kamu salah mengingat sesuatu.
|
|
Okina
|
#0@172Yang lari itu kamu.
|
|
Okina
|
#0@180Aku cuma mengambil kekuatan sihir yang telah
kamu kumpulkan atas bimbinganku...
|
|
Okina
|
#0@188Yang mana membuatmu tidak berkutik
sehingga kamu lari. Bukankah begitu?
|
|
Reimu
|
#0@196Aku kabur?
Lucu sekali. Nggak mungkin aku kabur.
|
|
Okina
|
#0@204Kamu benar-benar tidak ingat...
Yah, tapi aku masih mengingatnya dengan baik.
|
|
Okina
|
#0@212Karena semua senjatamu tersegel,
kamu kabur melewati pintumu sendiri dan pulang ke rumah.
|
|
Okina
|
#0@220Dengan pintu musim sama yang kamu miliki sekarang,
apakah kamu mau menemui nasib yang sama lagi?
|
|
Reimu
|
#0@228Pintu musim...
Jadi itu penyebabnya, ya.
|
|
Reimu
|
#0@236Aku tidak ingat melarikan diri, tapi ada sebuah momen
dimana aku berpikir "tunggu sebentar...?"
|
|
Reimu
|
#0@244Karena sebelum aku sadari, aku sudah dikembalikan
ke lokasi yang musimnya sudah aku kumpulkan.
|
|
Reimu
|
#0@252Dengan kata lain, pintu yang di punggungku adalah jebakan
yang menyerap kekuatan sihir dan menendang paksa orang!
|
|
Okina
|
#0@260Benar. Kamu hebat bisa menyadarinya.
|
|
Okina
|
#0@268Itulah kenapa kamu tidak mungkin menang.
Pada akhirnya, kamu akan ditendang keluar dari sini.
|
|
Reimu
|
#0@276Heh heh heh.
|
|
Okina
|
#0@284Hm? Ada apa?
Apa kamu jadi sinting?
|
|
Reimu
|
#0@292Jadi teoriku benar!
Kemenangan ada di tanganku!
|
|
Okina
|
#0@300Apa maksudmu?
|
|
Reimu
|
#0@308Lihatlah ke punggungku!
|
|
Reimu
|
#0@316Kali ini, aku telah mengumpulkan
perbatasan antar musim!
|
|
Reimu
|
#0@324Itu berarti tidak ada lokasi di dunia
ini untukku tertendang keluar!
|
|
Okina
|
#0@332Oho... Aku paham akan pintu di punggungmu sekarang...
|
|
Okina
|
#0@340Itu berhubungan dengan Doyou, perbatasan antar musim
dimana energi kehidupan berada pada titik terendahnya.
|
|
|
♪ Dewa Rahasia Matara ~ Hidden Star in All Seasons.
|
|
Okina
|
#0@348Hm hm hm.
Bukan strategi yang buruk.
|
|
Okina
|
#0@356Tetapi, ini berarti kamu telah menutup
pintu keluarmu sendiri.
|
|
Reimu
|
#0@364Kalau begitu aku tidak akan bergeming sedikitpun
sampai aku bisa mengalahkanmu kali ini!
|
|
Okina
|
#0@372Hah! Aku suka gayamu!
|
|
Okina
|
#0@380Kamu adalah Miko kuil Hakurei,
jadi aku tidak bisa menjadikanmu pelayanku,
|
|
Okina
|
#0@388tapi,
sebagai tanda kekagumanku terhadap kepandaianmu...
|
|
Okina
|
#0@396Aku akan melawanmu tanpa menggunakan
sihir musim yang sudah aku kumpulkan.
|
|
Okina
|
#0@404Amatilah! Dengarkanlah! Katakanlah! Rahasia kekuatan sihir dewa
yang sesungguhnya akan menjadi musuh terbesarmu!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Apa aku berhasil!?
|
|
Okina
|
#1@42Aku dikalahan!
|
|
Okina
|
#1@50Tentu sudah sewajarnya bagi Miko Hakurei.
Tidak kusangka kamu bisa menghindari seranganku...!
|
|
Reimu
|
#1@58Baiklah, sekarang aku sudah menang.
|
|
Reimu
|
#1@66Jadi hentikan semua rencana jahatmu sekarang!
|
|
Okina
|
#1@74Hmm… Haruskah aku?
|
|
Okina
|
#1@82Aku masih belum menemukan
pengganti untuk pelayanku...
|
|
Okina
|
#1@90Dan tanpa pengganti, aku tidak bisa membebaskan
kedua gadis itu dalam waktu singkat. Kasihan...
|
|
Reimu
|
#1@98Coba merekrut orang dengan cara yang
tidak akan mengacaukan musim.
|
|
Reimu
|
#1@106Kayak, selebaran, wawancara, atau sebagainya, lah...
|
|
Okina
|
#1@114Aku, seorang dewa tersembunyi? Melakukan itu?
Nggak mau~~
|
|
Okina
|
#1@122Eh, tidak masalah.
Kayaknya aku harus tetap mempekerjakan mereka untuk sementara.
|
|
Reimu
|
#1@130Kenapa youaki bersikeras untuk membuat
masalah besar karena segalanya, sih?
|
|
Reimu
|
#1@138Kalian juga selalu menempel
denganku setelah kalian kalah.
|
|
Okina
|
#1@146Aku bukan youkai, aku dewa~~
|
|
Okina
|
#1@154Ngomong-ngomong...
|
|
Okina
|
#1@162Tentang teknik "menggunakan perbatasan
antara musim sebagai pintu belakangmu" itu...
|
|
Okina
|
#1@170Kamu tidak memikirkan hal itu sendiri, bukan?
|
|
Okina
|
#1@178Sebuah trik yang menggunakan perbatasan seperti itu,
mengingatkanku kepada seseorang yang lumayan aku kenal.
|
|
Reimu
|
#1@186...entahlah.
|
|
Reimu
|
#1@194Sejujurnya, aku nggak begitu paham sama logika di balik hal itu.
|
|
Reimu
|
#1@202Maksudku, Pintu di punggung orang-orang, senjata musim,
energi kehidupan yang mengamuk, blah blah blah...
|
|
Reimu
|
#1@210Mencoba untuk memahami semua teori youkai
yang bodoh itu sangatlah mustahil, bagiku!
|
|
Okina
|
#1@218Tapi aku bukan youkai, aku DEWA!
|
|
Okina
|
#1@226Sudah sewajarnya semua hal ini akan melebihi
pemahaman akal manusia.
|
|
Reimu
|
#1@234Ya, ok, terserahlah.
|
|
Okina
|
#1@242Namun, dari sudut pandangku,
menurutku kamu juga "salah satu dari kami".
|
|
Reimu
|
#1@250Ya, terserah katamu.
Aku mau pulang.
|
|
Reimu
|
#1@258...Uh, kalau mau pulang, aku lewat pintu yang mana, ya?
|
|
Okina
|
#1@266Jika mau ke Kuil Hakurei, aku menyarankan pintu
kedua dari bawah dan keempat puluh dari kanan.
|
|
Reimu
|
#1@274Makasih.
Sekarang, balikin musimnya jadi normal lagi, ok?
|
|
Okina
|
#1@286...Begitu.
Jadi dia tahu apa yang mau aku lakukan...?
|
|
Okina
|
#1@294Sepertinya berpura-pura jika aku sedang mencari pelayan
pengganti dan membuat masalah besar akhirnya membuahkan hasil.
|
|
Okina
|
#1@302Gensokyo yang kami semua ciptakan,
sepertinya masih berfungsi dengan baik.
|
|
Okina
|
#1@310Namun, kelihatanya itu befungsi terlalu baik,
sampai-sampai tidak ada yang bisa mengendalikannya...
|
|
Okina
|
#1@318Namun itu juga, adalah yang para sage itu inginkan
untuk tempat tersebut.
|
|
Reimu
|
#1@326Umm...
|
|
Reimu
|
#1@334Kau bilang pintu keempat puluh dari kanan,
maksudmu itu kananku, atau kananmu?
|
|
Reimu
|
#1@342Atas dan bawah pun agak menyesatkan di sini.
|
|
Okina
|
#1@350Oh, maaf, maaf.
|
|
Okina
|
#1@358Sekarang, pintu keenam belas dari kiriku
adalah pilihan terbaik untukmu...
|
|
Okina
|
#1@366Bagaimana kalau aku ikut denganmu?
Supaya aman saja?
|
|
Reimu
|
#1@374Ya, kumohon...
|
|
Okina
|
#1@382Dan selagi kita melakukan itu, kenapa kita tidak
minum-minum dan melihat bunga di kuil?
|
|
Okina
|
#1@390Ah, kita akan bersenang-senang nanti...
|
