Th16/Reimu's Extra/pt: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "A porta da estação... Então era isso, afinal de contas.")
(Updating to match new version of source page)
 
(71 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traduzido por Space Banana
Traduzido por Space Banana
==Nível Extra==
{{thcrap Patch file|st07a.msg}}
{{thcrap Patch file|st07a.msg}}
==Nível Extra==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt/bgm|th16_14}}
Line 37: Line 37:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=A porta da estação...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=A porta da estação...
Então era isso, afinal de contas.}}
Então era isso, afinal de contas.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Não me lembro de fugir, mas me lembro de um momento
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=}}
em que pensei "espera, espera um segundo...?"}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=Porque antes sequer de me aperceber, eu tinha voltado
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=}}
ao lugar da estação que eu coletei.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Em outras palavras, a porta nas minhas costas era uma
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=}}
armadilha que absorve poder mágico e expulsa pessoas à força!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=De fato. Fizeste bem em descobrir isso.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=É por isso que não tens hipótese de vitória.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}}
Independentemente do que faças, vais acabar por ser expulsa daqui.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=Heh heh heh.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Hm? O que se passa?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=}}
Tens um parafuso solto?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=A minha teoria estava certa!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}}
A vitória é minha!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=O que foi agora?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=Dá uma olhada nas minhas costas.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=Desta vez, eu estive a coletar
as bordas entre as estações!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=Isso significa que não existe
um lugar para onde eu possa ser expulsa!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Oho... Eu vejo que essa porta nas suas costas agora mesmo...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Ela corresponde à Doyou, a borda entre as estações
onde a força de vida está no seu ponto mínimo.}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Hm hm hm.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}}
Não é uma má estratégia.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=No entanto, isto também significa
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=}}
que cortaste o teu próprio caminho de volta.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=Isso só significa que não vou me mexer um
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=}}
centímetro até te derrotar de vez!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=Hah hah! Gosto de ti!}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Tu és a sacerdotisa Hakurei, por isso
não posso fazer de ti minha subordinada,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=mas para mostrar respeito pela tua inteligência...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=Vou lutar contigo sem usar
a magia das estações que tinha acumulado.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=Veja! Ouça! Fala sobre! A verdadeira magia
da deusa oculta será o teu maior obstáculo!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=Derrotei-a?!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=Fui derrotada!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Natural para a sacerdotisa Hakurei, mas é claro.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=}}
Só de pensar que te esquivarias de todos os meus ataques...!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Pronto, agora ganhei de vez.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Então desiste de todos os teus planos malignos
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=}}
agora mesmo!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Mmm~mm, o que devo fazer agora~?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=Ainda não achei sucessores para os
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}}
meus servos ainda nem nada...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@90|tl=E sem os seus sucessores, eu não posso soltar
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=}}
aquelas duas raparigas tão cedo. Tadinhas...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Tenta contratar pessoas de forma a que
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=}}
não faças uma confusão enorme com as estações.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Como folhetos. Ou entrevistas, ou algo do género...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Eu, uma deusa secreta? Fazer isso?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=}}
Eu não quero.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=Mas eh, não faz mal. Parece que vou ter que manter
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=}}
aquelas duas a trabalhar por enquanto.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Porque é que os youkai insistem em fazer
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=}}
um drama enorme com tudo, de qualquer forma?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Vocês também ficam sempre muito
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=}}
amigáveis comigo mal eu vos derroto.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=Eu não sou uma youkai, sou uma deusa!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=A propósito disso...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=Sobre aquela técnica de "usar a borda
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=}}
entre as estações como porta traseira"...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=Tu não chegaste a essa ideia sozinha, ou chegaste?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Um método que usa bordas daquela forma, lembra-me muito
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=}}
de uma certa alguém que eu conheço.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=...Bem, quem sabe.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=Honestamente, eu também não entendo a lógica por trás?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=Tipo, o que é que se passa com tudo isto? Portas nas costas das pessoas, armamentos
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=}}
sazonais, força de vida descontrolada, blah blah blah...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=Tentar entender toda esta teoria youkai ridícula é
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=}}
simplesmente impossível, se me perguntares!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=Não youkai, contudo! Uma deusa.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=Realmente, é apenas natural que isto tudo exceda
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=}}
o entendimento humano.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@350|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=Sim, está bem. Claro.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@358|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=No entanto, de onde estou, eu diria que tu
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@366|tl=}}
pareces mais uma do "nosso lado" também.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@374|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=Sim, tanto faz.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@382|tl=}}
Vou voltar daqui a pouco.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@390|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=...Uh, por qual porta devo passar para voltar para casa?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Se queres o santuário Hakurei, recomendo a 2ª porta
do fundo e 40ª da direita.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=Obrigada. Agora, é melhor que faças as estações
voltarem ao normal, certo?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=...Estou a ver.
Ela está a sugerir que sabe o que eu ando a planear...?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=Fingir que eu estava à procura de servos sucessores e
fazer um drama enorme de tudo parece ter valido a pena, afinal.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=Parece que o Gensokyo que todos nós criamos
ainda está a funcionar perfeitamente bem.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=Honestamente, parece estar a funcionar demasiado bem,
ao ponto de ninguém o poder controlar totalmente...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=Mas isso, também, era o que os sábios queriam.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=Um...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=Tinhas dito 40ª da direita, mas querias dizer
a minha direita, ou a tua?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=Até cima e baixo são meio incompletos aqui.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@350|tl=Oh, desculpa por isso.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@358|tl=Agora, a 16ª porta da minha esquerda
deve ser a tua melhor aposta...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@366|tl=E que tal eu ir contigo, só para ter certeza?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@374|tl=Sim, por favor...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@382|tl=Falando nisso, e porque não acompanhar-te para
algumas bebidas e ver algumas flores no santuário?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@390|tl=Ah, temos tanta diversão à nossa espera...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:40, 15 October 2023

Traduzido por Space Banana

Nível Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07a.msg.jdiff
Não Mais Passar por Portas

Mai

#2@184Oh, és tu de novo.

Satono

#2@308Ouvimos dizer que não conseguiste passar. Não posso dizer que estava à espera dessa!

Mai

#2@432O que significa que não és qualificada para estar aqui!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#0@34Aparece logo!

Okina Matara enters

Okina

#0@102Ora, e pensar que tu voltarias aqui...

<Boss title>

Okina

#0@140Quanta bravura. Tens o meu respeito.

Okina

#0@148Contudo, já deves entender que a vitória contra mim é impossível.

Reimu

#0@156Bem, sim, porque tu fugiste no meio da nossa batalha.

Okina

#0@164O quê? Parece que estás a fazer alguma confusão.

Okina

#0@172Foste tu quem fugiu.

Okina

#0@180Eu servi-me com o poder mágico que te fiz colher...

Okina

#0@188O que te deixou desamparada no final, por isso fugiste. Não foi?

Reimu

#0@196Eu fugi? Isso é ridículo. De maneira alguma.

Okina

#0@204Tu realmente não te lembras... Bem, por acaso eu lembro-me muito bem disso.

Okina

#0@212Com todas as tuas armas seladas, tu escapaste pela tua própria porta e voltaste para casa.

Okina

#0@220Por essa mesma porta da estação que tens agora mesmo. Queres acabar com o mesmo destino de novo?

Reimu

#0@228A porta da estação... Então era isso, afinal de contas.

Reimu

#0@236Não me lembro de fugir, mas me lembro de um momento em que pensei "espera, espera um segundo...?"

Reimu

#0@244Porque antes sequer de me aperceber, eu tinha voltado ao lugar da estação que eu coletei.

Reimu

#0@252Em outras palavras, a porta nas minhas costas era uma armadilha que absorve poder mágico e expulsa pessoas à força!

Okina

#0@260De fato. Fizeste bem em descobrir isso.

Okina

#0@268É por isso que não tens hipótese de vitória. Independentemente do que faças, vais acabar por ser expulsa daqui.

Reimu

#0@276Heh heh heh.

Okina

#0@284Hm? O que se passa? Tens um parafuso solto?

Reimu

#0@292A minha teoria estava certa! A vitória é minha!

Okina

#0@300O que foi agora?

Reimu

#0@308Dá uma olhada nas minhas costas.

Reimu

#0@316Desta vez, eu estive a coletar as bordas entre as estações!

Reimu

#0@324Isso significa que não existe um lugar para onde eu possa ser expulsa!

Okina

#0@332Oho... Eu vejo que essa porta nas suas costas agora mesmo...

Okina

#0@340Ela corresponde à Doyou, a borda entre as estações onde a força de vida está no seu ponto mínimo.

Deus Secreto Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

Okina

#0@348Hm hm hm. Não é uma má estratégia.

Okina

#0@356No entanto, isto também significa que cortaste o teu próprio caminho de volta.

Reimu

#0@364Isso só significa que não vou me mexer um centímetro até te derrotar de vez!

Okina

#0@372Hah hah! Gosto de ti!

Okina

#0@380Tu és a sacerdotisa Hakurei, por isso não posso fazer de ti minha subordinada,

Okina

#0@388mas para mostrar respeito pela tua inteligência...

Okina

#0@396Vou lutar contigo sem usar a magia das estações que tinha acumulado.

Okina

#0@404Veja! Ouça! Fala sobre! A verdadeira magia da deusa oculta será o teu maior obstáculo!

Okina Matara defeated

Reimu

#1@34Derrotei-a?!

Okina

#1@42Fui derrotada!

Okina

#1@50Natural para a sacerdotisa Hakurei, mas é claro. Só de pensar que te esquivarias de todos os meus ataques...!

Reimu

#1@58Pronto, agora ganhei de vez.

Reimu

#1@66Então desiste de todos os teus planos malignos agora mesmo!

Okina

#1@74Mmm~mm, o que devo fazer agora~?

Okina

#1@82Ainda não achei sucessores para os meus servos ainda nem nada...

Okina

#1@90E sem os seus sucessores, eu não posso soltar aquelas duas raparigas tão cedo. Tadinhas...

Reimu

#1@98Tenta contratar pessoas de forma a que não faças uma confusão enorme com as estações.

Reimu

#1@106Como folhetos. Ou entrevistas, ou algo do género...

Okina

#1@114Eu, uma deusa secreta? Fazer isso? Eu não quero.

Okina

#1@122Mas eh, não faz mal. Parece que vou ter que manter aquelas duas a trabalhar por enquanto.

Reimu

#1@130Porque é que os youkai insistem em fazer um drama enorme com tudo, de qualquer forma?

Reimu

#1@138Vocês também ficam sempre muito amigáveis comigo mal eu vos derroto.

Okina

#1@146Eu não sou uma youkai, sou uma deusa!

Okina

#1@154A propósito disso...

Okina

#1@162Sobre aquela técnica de "usar a borda entre as estações como porta traseira"...

Okina

#1@170Tu não chegaste a essa ideia sozinha, ou chegaste?

Okina

#1@178Um método que usa bordas daquela forma, lembra-me muito de uma certa alguém que eu conheço.

Reimu

#1@186...Bem, quem sabe.

Reimu

#1@194Honestamente, eu também não entendo a lógica por trás?

Reimu

#1@202Tipo, o que é que se passa com tudo isto? Portas nas costas das pessoas, armamentos sazonais, força de vida descontrolada, blah blah blah...

Reimu

#1@210Tentar entender toda esta teoria youkai ridícula é simplesmente impossível, se me perguntares!

Okina

#1@218Não youkai, contudo! Uma deusa.

Okina

#1@226Realmente, é apenas natural que isto tudo exceda o entendimento humano.

Reimu

#1@234Sim, está bem. Claro.

Okina

#1@242No entanto, de onde estou, eu diria que tu pareces mais uma do "nosso lado" também.

Reimu

#1@250Sim, tanto faz. Vou voltar daqui a pouco.

Reimu

#1@258...Uh, por qual porta devo passar para voltar para casa?

Okina

#1@266Se queres o santuário Hakurei, recomendo a 2ª porta do fundo e 40ª da direita.

Reimu

#1@274Obrigada. Agora, é melhor que faças as estações voltarem ao normal, certo?

Okina

#1@286...Estou a ver. Ela está a sugerir que sabe o que eu ando a planear...?

Okina

#1@294Fingir que eu estava à procura de servos sucessores e fazer um drama enorme de tudo parece ter valido a pena, afinal.

Okina

#1@302Parece que o Gensokyo que todos nós criamos ainda está a funcionar perfeitamente bem.

Okina

#1@310Honestamente, parece estar a funcionar demasiado bem, ao ponto de ninguém o poder controlar totalmente...

Okina

#1@318Mas isso, também, era o que os sábios queriam.

Reimu

#1@326Um...

Reimu

#1@334Tinhas dito 40ª da direita, mas querias dizer a minha direita, ou a tua?

Reimu

#1@342Até cima e baixo são meio incompletos aqui.

Okina

#1@350Oh, desculpa por isso.

Okina

#1@358Agora, a 16ª porta da minha esquerda deve ser a tua melhor aposta...

Okina

#1@366E que tal eu ir contigo, só para ter certeza?

Reimu

#1@374Sim, por favor...

Okina

#1@382Falando nisso, e porque não acompanhar-te para algumas bebidas e ver algumas flores no santuário?

Okina

#1@390Ah, temos tanta diversão à nossa espera...