Th16/Reimu's Extra/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(8 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Baserad på den engelska översättningen.
Baserad på den engelska översättningen.
==Extranivå==
{{thcrap Patch file|st07a.msg}}
{{thcrap Patch file|st07a.msg}}
==Extranivå==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt/bgm|th16_14}}
Line 19: Line 19:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Så klart, du sprang ju iväg mitt i kampen.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Så klart, du sprang ju iväg mitt i kampen.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=Ursäkta?  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=Ursäkta?  
Det verkar som att du inte kommer ihåg allt korrekt.}}
Det verkar som att du har fått det här om bakfoten.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=''Du'' var den som sprang iväg.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=''Du'' var den som sprang iväg.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Jag tog chansen att ta över den magiska kraften du hade samlat...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Jag tog chansen att ta över den magiska kraften du hade samlat...}}
Line 25: Line 25:
Har jag fel?}}
Har jag fel?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Flydde?  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Flydde?  
Jag skulle aldrig göra det. Löjligt.}}
Nåt sånt skulle jag aldrig göra. Löjligt.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Ditt minne är alltså så dåligt...  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Ditt minne är alltså så dåligt...  
Nåja, jag kommer i alla fall ihåg.}}
Nåja, jag kommer i alla fall ihåg.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Med alla dina vapen förseglade så rymde du  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Med alla dina vapen förseglade så rymde du  
in genom din egen dörr tillbaka hem.}}
in genom din egen dörr, tillbaka hem.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Genom samma årstidsdörr som du har nu.  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Genom samma årstidsdörr som du har nu.  
Vill du att samma öde ska inträffa igen?}}
Vill du att samma öde ska inträffa igen?}}
Line 36: Line 36:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Jag minns inte att jag flydde, men det fanns en stund  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Jag minns inte att jag flydde, men det fanns en stund  
där jag tänkte "vänta nu ett tag…?"}}
där jag tänkte "vänta nu ett tag…?"}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=För att innan jag ens märkte nåt, så hade jag kommit tillbaka  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=För att innan jag ens märkt nåt, så hade jag kommit tillbaka  
till den årstiden som jag hade samlat på mig.}}
till den årstiden som jag hade samlat på mig.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Alltså så var dörren på min rygg en fälla som både  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Alltså så var dörren på min rygg en fälla som både  
Line 50: Line 50:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Vad pratar du om?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Vad pratar du om?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=Ta en titt på min rygg.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=Ta en titt på min rygg.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=Den här gången samlade jag på mig kraft från gränsen mellan årstider!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=Den här gången samlade jag på mig kraft
från gränsen mellan årstider!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=Alltså finns det ingen plats som existerar  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=Alltså finns det ingen plats som existerar  
som jag kan bli utkastad till!}}
som jag kan bli utkastad till!}}
Line 59: Line 60:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Hm hm hm.  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Hm hm hm.  
Ingen dålig strategi.}}
Ingen dålig strategi.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Men detta betyder också att du inte har  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Men detta betyder även att du inte har  
någonstans att rymma.}}
någonstans att rymma.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=Det betyder bara att jag inte kommer vika ner mig  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=Det betyder bara att jag inte kommer vika ner mig  
Line 93: Line 94:
allting hela tiden?}}
allting hela tiden?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Ni blir också alltid alldeles för gulliga med mig  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Ni blir också alltid alldeles för gulliga med mig  
när har förlorat.}}
när ni har förlorat.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=Jag är en gud, inte ett väsen!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=Jag är en gud, inte ett väsen!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=Förresten…}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=Förresten…}}
Line 111: Line 112:
överstiga mänsklig förståelse.}}
överstiga mänsklig förståelse.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=Jo, visst. Om du säger så.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=Jo, visst. Om du säger så.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=Från min ståndpunkt verkar det dock som att du  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=Från min ståndpunkt verkar det dock som att  
står på "vår sida" också.}}
även du står på "vår sida."}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=Ja ja ja.  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=Ja ja ja.  
Jag ska försöka dra hem.}}
Jag ska försöka dra hem.}}

Latest revision as of 21:23, 15 October 2023

Other languages:

Baserad på den engelska översättningen.

Extranivå

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07a.msg.jdiff
♪ Slut På Dörröppnandet

Mai

#2@184Åh, du igen.

Satono

#2@308Vi hörde att du inte fick jobbet! Snacka om förvånande!

Mai

#2@432Men det betyder att du inte får vara här!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#0@34Kom ut genast!

Okina Matara enters

Okina

#0@102Att tro att du skulle komma tillbaka hit...

<Boss title>

Okina

#0@140Modigt av dig. Du förtjänar min respekt.

Okina

#0@148Men du förstår säkert nu att det är omöjligt att vinna mot mig.

Reimu

#0@156Så klart, du sprang ju iväg mitt i kampen.

Okina

#0@164Ursäkta? Det verkar som att du har fått det här om bakfoten.

Okina

#0@172Du var den som sprang iväg.

Okina

#0@180Jag tog chansen att ta över den magiska kraften du hade samlat...

Okina

#0@188Vilket gjorde dig hjälplös, så du flydde. Har jag fel?

Reimu

#0@196Flydde? Nåt sånt skulle jag aldrig göra. Löjligt.

Okina

#0@204Ditt minne är alltså så dåligt... Nåja, jag kommer i alla fall ihåg.

Okina

#0@212Med alla dina vapen förseglade så rymde du in genom din egen dörr, tillbaka hem.

Okina

#0@220Genom samma årstidsdörr som du har nu. Vill du att samma öde ska inträffa igen?

Reimu

#0@228Årstidsdörren… Så det var därför trots allt.

Reimu

#0@236Jag minns inte att jag flydde, men det fanns en stund där jag tänkte "vänta nu ett tag…?"

Reimu

#0@244För att innan jag ens märkt nåt, så hade jag kommit tillbaka till den årstiden som jag hade samlat på mig.

Reimu

#0@252Alltså så var dörren på min rygg en fälla som både absorberar magisk kraft och tvingar bort folk!

Okina

#0@260Just så. Vad bra att du insåg det.

Okina

#0@268Det är därför du inte kan vinna. Vad som än händer så kommer du bli bortjagad.

Reimu

#0@276Heh heh heh.

Okina

#0@284Hm? Vad är det? Har du en skruv lös?

Reimu

#0@292Min teori var rätt! Jag kommer att vinna!

Okina

#0@300Vad pratar du om?

Reimu

#0@308Ta en titt på min rygg.

Reimu

#0@316Den här gången samlade jag på mig kraft från gränsen mellan årstider!

Reimu

#0@324Alltså finns det ingen plats som existerar som jag kan bli utkastad till!

Okina

#0@332Åhå… Jag kan se dörren på din rygg nu.

Okina

#0@340Den motsvarar Doyou, tiden mellan årstider där all livskraft når sin lägsta punkt.

♪ Den Hemliga Guden Matara ~ Alla Årstiders Gömda Stjärna

Okina

#0@348Hm hm hm. Ingen dålig strategi.

Okina

#0@356Men detta betyder även att du inte har någonstans att rymma.

Reimu

#0@364Det betyder bara att jag inte kommer vika ner mig förrän jag slår dig ordentligt denna gång!

Okina

#0@372Hah hah! Jag tycker om dig!

Okina

#0@380Det är synd att du är Hakurei-prästinnan, så du kan inte bli min nya tjänare,

Okina

#0@388men utifrån respekt för din intelligens,

Okina

#0@396så kommer jag slåss mot dig utan årstidsmagin som jag har samlat på mig.

Okina

#0@404Skåda! Lyssna! Tala om det! Den hemliga gudens sanna magiska kraft skall bli ditt största förhinder!

Okina Matara defeated

Reimu

#1@34Besegrade jag henne?!

Okina

#1@42Jag har blivit besegrad!

Okina

#1@50Naturligt för Hakurei-prästinnan så klart. Att du kunde undvika alla mina attacker…!

Reimu

#1@58Så, nu när jag faktiskt har vunnit,

Reimu

#1@66lägg genast av med alla dina elaka planer!

Okina

#1@74Åh nej~, vad ska jag göra nu~?

Okina

#1@82Jag har fortfarande inte hittat några efterträdare till mina tjänare…

Okina

#1@90Och utan efterträdare så kan jag inte släppa dom stackars små flickorna…

Reimu

#1@98Försök anställa folk utan att göra en sån stor röra av årstiderna.

Reimu

#1@106Flygblad till exempel. Eller intervjuer och sånt…

Okina

#1@114En hemlig gud som jag? Vill inte.

Okina

#1@122Men det är okej. Antar väl att dom två får fortsätta arbeta för mig.

Reimu

#1@130Varför måste ni väsen göra en sån stor grej av allting hela tiden?

Reimu

#1@138Ni blir också alltid alldeles för gulliga med mig när ni har förlorat.

Okina

#1@146Jag är en gud, inte ett väsen!

Okina

#1@154Förresten…

Okina

#1@162Idén med att använda gränsen mellan årstider som din bakdörr…

Okina

#1@170Den kom du inte på själv, eller hur?

Okina

#1@178Att använda gränser på det sättet påminner mig om någon jag är väl bekant med.

Reimu

#1@186…Tja, vem vet.

Reimu

#1@194Ska jag vara ärlig så förstår jag inte logiken bakom det heller?

Reimu

#1@202Jag menar, vad är detta egentligen? Dörrar på folks ryggar, årstidliga vapen, bärsärk livskraft, bla bla bla.

Reimu

#1@210Att förstå den här löjliga väsen-teorin är helt omöjligt om du frågar mig!

Okina

#1@218Fortfarande en gud, inte ett väsen!

Okina

#1@226Men det är bara naturligt att allt detta skulle överstiga mänsklig förståelse.

Reimu

#1@234Jo, visst. Om du säger så.

Okina

#1@242Från min ståndpunkt verkar det dock som att även du står på "vår sida."

Reimu

#1@250Ja ja ja. Jag ska försöka dra hem.

Reimu

#1@258…Öh, vilken dörr ska jag ta för att komma hem?

Okina

#1@266Om du vill till Hakurei-helgedomen så rekommenderar jag den andra dörren nerifrån och den 40e från höger.

Reimu

#1@274Tack. Se till att årstiderna blir normala igen, förstått?

Okina

#1@286…Jag förstår. Gav hon mig en antydan att hon vet vad jag håller på med...?

Okina

#1@294Att låtsas att jag sökte efter efterföljare och göra en stor show av allt verkar ha fungerat i slutändan.

Okina

#1@302Det Gensokyo som vi skapade fungerar bra.

Okina

#1@310Ärligt talat fungerar det för bra, som om ingen kan kontrollera det fullt ut.

Okina

#1@318Men även det var vad de vise ville.

Reimu

#1@326Öhm…

Reimu

#1@334Du sa 40e från höger, men menade du min eller din höger?

Reimu

#1@342Även upp och ner är oklart här inne.

Okina

#1@350Oj, ursäkta.

Okina

#1@358Vid det här laget så borde den 16e dörren från min vänster vara bäst…

Okina

#1@366Ska jag följa med dig istället för säkerhets skull?

Reimu

#1@374Ja tack…

Okina

#1@382När vi ändå håller på, ska jag följa med till helgedomen för lite drinkar och en blomstervisning?

Okina

#1@390Åh, vi har så mycket roligt att se fram emot…

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th16/Reimu%27s_Extra/sv&oldid=2591060"