Th16/Reimu's Extra/vi: Difference between revisions
(Created page with "==Màn Extra==") |
(Updating to match new version of source page) |
||
| (90 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | ||
==Màn Extra== | |||
{{thcrap Patch file|st07a.msg}} | {{thcrap Patch file|st07a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th16_14}} | {{dt/bgm|th16_14}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=Ồ, lại là cô à.}} | ||
{{dt|side=0|char=Satono|code=#2@308|tl=}} | {{dt|side=0|char=Satono|code=#2@308|tl=Nghe bảo là cô không đạt chuẩn! | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=}} | Tôi cũng khá ngạc nhiên đấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=Đồng nghĩa với việc, | |||
cô không có tư cách ở đây!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ra đây đi nào!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@102|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@102|tl=Nhìn thấy ngươi trở lại đây...}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@140|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@140|tl=Rất dũng cảm! | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@148|tl=}} | Ta khâm phục ngươi đấy!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@148|tl=Nhưng, chắc ngươi cũng đã hiểu rằng | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=}} | thắng ta là chuyện không tưởng.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Ờ thì, vì cô chạy biến giữa trận đánh hai ta.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=Sao cơ? | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=}} | Hình như ngươi nhớ nhầm rồi đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Ngươi mới là kẻ chạy trốn.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Ta tiếp nhận số năng lượng | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}} | ta đã lợi dụng ngươi thu hoạch,}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Khiến ngươi không còn cửa thắng vào phút chót | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=}} | nên ngươi chạy. Nhớ không?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Tôi chạy á? | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=}} | Nực cười. Làm gì có chuyện đó.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Ngươi không nhớ thật... | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=}} | Thôi thì, tình cờ là ta nhớ rõ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Khi mọi vũ khí của ngươi bị phong ấn, | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=}} | ngươi trốn thoát qua chính cánh cửa của bản thân và về nhà.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Qua chính cánh cửa mùa ngươi hiện có. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=}} | Ngươi muốn số phận lặp lại sao?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Cánh cửa mùa... | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=}} | Thì ra là thế.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Tôi không nhớ mình đã tẩu thoát | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=}} | nhưng có một thời khắc tôi trở nên phân vân.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=Trước khi nhận ra, tôi đã về vùng đất | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}} | của mùa màng mà tôi thu thập.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Nói cách khác, cánh cửa sau lưng tôi là một cái bẫy | |||
hút ma lực và tống khứ kẻ khác!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Đúng đấy, ngươi hiểu rất thấu đáo.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Đó là lí do vì sao ngươi không có cơ hội thắng. | |||
Cuối cùng thì ngươi cũng sẽ bị tống khứ khỏi đây thôi.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=He he he.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Hở? Sao thế? | |||
Ngươi tức điên rồi à?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=Giả thuyết của tôi hoàn toàn chính xác. | |||
Chiến thắng thuộc về tôi.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Sao cơ?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=Nhìn lưng tôi này.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=Lần này, tôi đã thu thập | |||
thời khắc giao mùa~}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=Có nghĩa là, không có chỗ nào tồn tại | |||
để tôi bị tống ra đó cả!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Ô hô... | |||
Ta thấy cánh cửa trên lưng ngươi rồi...}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Ranh giới giữa các mùa, thời điểm thế giới | |||
hoàn toàn mất đi sức sống, Thổ Dụng...}} | |||
{{dt/bgm|th16_15}} | {{dt/bgm|th16_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Hừm... | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}} | Chiến thuật không tệ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Tuy nhiên, làm thế tức là ngươi | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=}} | đã tự cắt con đường thoái lui của mình.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=Nó chỉ có nghĩa là tôi sẽ | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=}} | không một bước lui đến khi hạ được cô lần này thôi!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=Ta thích ngươi rồi đấy!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Người là vu nữ của Bác Lệ Thần Xã, | ||
ta không biến ngươi thành thuộc hạ được.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=Nhưng để tỏ lòng khâm phục trước trí tuệ của ngươi...}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=Ta sẽ đánh ngươi mà không cần sử dụng | |||
ma lực của mùa ta đã thu thập.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=Hãy chứng kiến! Hãy lắng nghe! Hãy truyền đạt! | |||
Rằng sức mạnh chân tướng của bí thần sẽ là trở ngại lớn nhất của ngươi!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=Mình thắng rồi sao!?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=Ta thua rồi~!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Tất nhiên, mọi thứ chỉ là bình thường với vu nữ Bác Lệ Thần Xã. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=}} | Xem ngươi né tránh mọi đòn đánh của ta...!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Được rồi, lần này tôi thắng thật rồi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Từ bỏ mưu đồ xấu xa của cô mau!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Hừm, giờ ta sẽ làm gì đây~?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=Ta vẫn chưa tìm người kế thừa | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}} | cho hai hầu cận của ta...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@90|tl=Và nếu không có người kế thừa, | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=}} | ta không thể thả hai đứa kia sớm được. Tội chúng quá...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Thử thuê ai đó bằng cách nào | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=}} | không làm mùa màng rối tung lên xem.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Như là tờ rơi, phỏng vấn hay gì đó...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Bí thần như ta làm việc đó sao? | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=}} | Ta không muốn~}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=Nhưng mà, chắc không sao. | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=}} | Có lẽ ta sẽ giữ hai đứa nó làm việc cho ta một thời gian.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Sao yêu quái lúc nào cũng muốn | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=}} | làm mọi thứ một cách hoành tráng thế?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Các người cũng trở nên thân thiết với tôi | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=}} | từ khi thua nữa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=Ta không phải yêu quái. Ta là thần!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=Nhân tiện...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=Về cái kĩ thuật sử dụng thời khắc giao mùa | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=}} | làm cửa sau của bản thân ấy...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=Ngươi không tự thân nghĩ ra nó, phải không?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Phương thức sử dụng ranh giới như thế | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=}} | làm ta nhớ đến ai đó ta quen biết.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=...Ờ thì...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=Thật sự thì tôi cũng không hiểu cơ chế của nó nữa.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=Kiểu như, cửa trên lưng mọi người, trang bị mùa | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=}} | rồi sinh lực điên cuồng,...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=Hiểu cái đống lý thuyết yêu quái ngớ ngẩn này, | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=}} | đối với ta là không thể!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=Không phải yêu quái. Thần linh.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=Tất nhiên là những thứ này | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=}} | vượt tầm hiểu biết của con người rồi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=Ờ thì, tất nhiên.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@350|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=Từ vị trí ta đang đứng thì, | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@358|tl=}} | ngươi trông như đang ở về phe ta.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@366|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=Ừ thì, sao cũng được. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@374|tl=}} | Tôi đi về đây.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@382|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=... Ôi trời, giờ thì | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@390|tl=}} | tôi đi qua cánh cửa nào để về nhà đây?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Nếu muốn về Bác Lệ Thần Xã, ta khuyên là | |||
ngươi dùng cánh cửa thứ 2 từ dưới và thứ 40 từ bên phải.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=Cảm ơn nhé. | |||
Giờ thì trả mùa về tự nhiên đi nhé!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=... Ta hiểu. | |||
Ả đang nhắn ta là ả biết ta định làm gì...}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=Giả vờ tìm hầu cận thừa kế cho bản thân và | |||
làm một dị biến hoành tráng dường như đã đạt kết quả.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=Dường như Ảo Tưởng Hương chúng ta tạo nên | |||
vẫn hoạt động bình thường.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=Thật tình mà nói, nó hoạt động quá tốt đến độ | |||
không ai có thể hoàn toàn kiểm soát...}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=Nhưng, đó cũng là điều các hiền giả mong muốn.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=À này...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=Cô nói là cánh cửa thứ 40 từ bên phải, | |||
nhưng cô chưa nói bên phải của ai.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=Ngay cả trên và dưới cũng mơ hồ ở đây.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@350|tl=Ồ, xin lỗi xin lỗi.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@358|tl=Bây giờ thì cánh cửa thứ 16 | |||
từ bên trái của ta sẽ là chắc chắn nhất...}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@366|tl=Hay là để ta đi cùng ngươi cho chắc ăn?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@374|tl=Vâng, làm ơn...}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@382|tl=Nhân tiện, sao ta lại không cùng ngươi | |||
uống rượu và thưởng hoa dưới đền?}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@390|tl=Ây dà, chúng ta có nhiều cuộc vui để trông chờ quá...}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} | ||
Latest revision as of 20:40, 15 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Màn Extra
|
st07a.msg.jdiff
|
| ♪ Không còn đi qua cửa | |
|---|---|
|
Mai |
|
|
Satono |
|
|
Mai |
|
| Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
|
Reimu |
|
| Okina Matara enters | |
|
Okina |
|
| |
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
| ♪ Bí Thần Matara ~ Ngôi sao ẩn giữa mọi mùa. | |
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
| Okina Matara defeated | |
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|
|
Reimu |
|
|
Okina |
|
|
Okina |
|