Th16/Reimu's Extra/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Vâng, làm ơn...")
(Updating to match new version of source page)
 
(80 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
==Màn Extra==
{{thcrap Patch file|st07a.msg}}
{{thcrap Patch file|st07a.msg}}
==Màn Extra==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt/bgm|th16_14}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=Ồ, lại là cô à.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=Ồ, lại là cô à.}}
{{dt|side=0|char=Satono|code=#2@308|tl=}}
{{dt|side=0|char=Satono|code=#2@308|tl=Nghe bảo là cô không đạt chuẩn!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=}}
Tôi cũng khá ngạc nhiên đấy.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=Đồng nghĩa với việc,
cô không có tư cách ở đây!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ra đây đi nào!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@102|tl=Nhìn thấy ngươi trở lại đây...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@140|tl=Rất dũng cảm!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@148|tl=}}
Ta khâm phục ngươi đấy!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@148|tl=Nhưng, chắc ngươi cũng đã hiểu rằng
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=}}
thắng ta là chuyện không tưởng.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Ờ thì, vì cô chạy biến giữa trận đánh hai ta.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=Sao cơ?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=}}
Hình như ngươi nhớ nhầm rồi đấy.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Ngươi mới là kẻ chạy trốn.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Ta tiếp nhận số năng lượng
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}}
ta đã lợi dụng ngươi thu hoạch,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Khiến ngươi không còn cửa thắng vào phút chót
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=}}
nên ngươi chạy. Nhớ không?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Tôi chạy á?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=}}
Nực cười. Làm gì có chuyện đó.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Ngươi không nhớ thật...
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=}}
Thôi thì, tình cờ là ta nhớ rõ.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Khi mọi vũ khí của ngươi bị phong ấn,
ngươi trốn thoát qua chính cánh cửa của bản thân và về nhà.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Qua chính cánh cửa mùa ngươi hiện có.
Ngươi muốn số phận lặp lại sao?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Cánh cửa mùa...
Thì ra là thế.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Tôi không nhớ mình đã tẩu thoát
nhưng có một thời khắc tôi trở nên phân vân.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=Trước khi nhận ra, tôi đã về vùng đất
của mùa màng mà tôi thu thập.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Nói cách khác, cánh cửa sau lưng tôi là một cái bẫy
hút ma lực và tống khứ kẻ khác!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Đúng đấy, ngươi hiểu rất thấu đáo.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Đó là lí do vì sao ngươi không có cơ hội thắng.
Cuối cùng thì ngươi cũng sẽ bị tống khứ khỏi đây thôi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=He he he.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=He he he.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Hở? Sao thế?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=}}
Ngươi tức điên rồi à?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=Giả thuyết của tôi hoàn toàn chính xác.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=}}
Chiến thắng thuộc về tôi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@300|tl=Sao cơ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=Nhìn lưng tôi này.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=Lần này, tôi đã thu thập
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}}
thời khắc giao mùa~}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=Có nghĩa là, không có chỗ nào tồn tại
để tôi bị tống ra đó cả!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Ô hô...
Ta thấy cánh cửa trên lưng ngươi rồi...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Ranh giới giữa các mùa, thời điểm thế giới
hoàn toàn mất đi sức sống, Thổ Dụng...}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt/bgm|th16_15}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Hừm...
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}}
Chiến thuật không tệ.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Tuy nhiên, làm thế tức là ngươi
đã tự cắt con đường thoái lui của mình.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=Nó chỉ có nghĩa là tôi sẽ
không một bước lui đến khi hạ được cô lần này thôi!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=Ta thích ngươi rồi đấy!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=Ta thích ngươi rồi đấy!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Người là vu nữ của Bác Lệ Thần Xã,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=}}
ta không biến ngươi thành thuộc hạ được.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=Nhưng để tỏ lòng khâm phục trước trí tuệ của ngươi...}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=Ta sẽ đánh ngươi mà không cần sử dụng
ma lực của mùa ta đã thu thập.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=Hãy chứng kiến! Hãy lắng nghe! Hãy truyền đạt!
Rằng sức mạnh chân tướng của bí thần sẽ là trở ngại lớn nhất của ngươi!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=Mình thắng rồi sao!?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=Mình thắng rồi sao!?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=Ta thua rồi~!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=Ta thua rồi~!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Tất nhiên, mọi thứ chỉ là bình thường với vu nữ Bác Lệ Thần Xã.
Xem ngươi né tránh mọi đòn đánh của ta...!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Được rồi, lần này tôi thắng thật rồi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Được rồi, lần này tôi thắng thật rồi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Từ bỏ mưu đồ xấu xa của cô mau!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Hừm, giờ ta sẽ làm gì đây~?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=Ta vẫn chưa tìm người kế thừa
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@90|tl=}}
cho hai hầu cận của ta...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@90|tl=Và nếu không có người kế thừa,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}}
ta không thể thả hai đứa kia sớm được. Tội chúng quá...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Thử thuê ai đó bằng cách nào
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=}}
không làm mùa màng rối tung lên xem.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Như là tờ rơi, phỏng vấn hay gì đó...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Bí thần như ta làm việc đó sao?
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=}}
Ta không muốn~}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=Nhưng mà, chắc không sao.
Có lẽ ta sẽ giữ hai đứa nó làm việc cho ta một thời gian.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Sao yêu quái lúc nào cũng muốn
làm mọi thứ một cách hoành tráng thế?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Các người cũng trở nên thân thiết với tôi
từ khi thua nữa.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=Ta không phải yêu quái. Ta là thần!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=Nhân tiện...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=Nhân tiện...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=Về cái kĩ thuật sử dụng thời khắc giao mùa
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=}}
làm cửa sau của bản thân ấy...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=Ngươi không tự thân nghĩ ra nó, phải không?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Phương thức sử dụng ranh giới như thế
làm ta nhớ đến ai đó ta quen biết.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=...Ờ thì...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=...Ờ thì...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=Thật sự thì tôi cũng không hiểu cơ chế của nó nữa.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=Kiểu như, cửa trên lưng mọi người, trang bị mùa
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=}}
rồi sinh lực điên cuồng,...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=Hiểu cái đống lý thuyết yêu quái ngớ ngẩn này,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=}}
đối với ta là không thể!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=Không phải yêu quái. Thần linh.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@226|tl=Tất nhiên là những thứ này
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=}}
vượt tầm hiểu biết của con người rồi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@234|tl=Ờ thì, tất nhiên.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@242|tl=Từ vị trí ta đang đứng thì,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=}}
ngươi trông như đang ở về phe ta.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@250|tl=Ừ thì, sao cũng được.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=}}
Tôi đi về đây.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=... Ôi trời, giờ thì
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=}}
tôi đi qua cánh cửa nào để về nhà đây?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Nếu muốn về Bác Lệ Thần Xã, ta khuyên là
ngươi dùng cánh cửa thứ 2 từ dưới và thứ 40 từ bên phải.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=Cảm ơn nhé.
Giờ thì trả mùa về tự nhiên đi nhé!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=... Ta hiểu.
Ả đang nhắn ta là ả biết ta định làm gì...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=Giả vờ tìm hầu cận thừa kế cho bản thân và
làm một dị biến hoành tráng dường như đã đạt kết quả.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=Dường như Ảo Tưởng Hương chúng ta tạo nên
vẫn hoạt động bình thường.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=Thật tình mà nói, nó hoạt động quá tốt đến độ
không ai có thể hoàn toàn kiểm soát...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=Nhưng, đó cũng là điều các hiền giả mong muốn.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=À này...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=À này...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=Cô nói là cánh cửa thứ 40 từ bên phải,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=}}
nhưng cô chưa nói bên phải của ai.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@350|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=Ngay cả trên và dưới cũng mơ hồ ở đây.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@358|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@350|tl=Ồ, xin lỗi xin lỗi.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@366|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@358|tl=Bây giờ thì cánh cửa thứ 16
từ bên trái của ta sẽ là chắc chắn nhất...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@366|tl=Hay là để ta đi cùng ngươi cho chắc ăn?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@374|tl=Vâng, làm ơn...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@374|tl=Vâng, làm ơn...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@382|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@382|tl=Nhân tiện, sao ta lại không cùng ngươi
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@390|tl=}}
uống rượu và thưởng hoa dưới đền?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@390|tl=Ây dà, chúng ta có nhiều cuộc vui để trông chờ quá...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:40, 15 October 2023

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Màn Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07a.msg.jdiff
Không còn đi qua cửa

Mai

#2@184Ồ, lại là cô à.

Satono

#2@308Nghe bảo là cô không đạt chuẩn! Tôi cũng khá ngạc nhiên đấy.

Mai

#2@432Đồng nghĩa với việc, cô không có tư cách ở đây!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#0@34Ra đây đi nào!

Okina Matara enters

Okina

#0@102Nhìn thấy ngươi trở lại đây...

<Boss title>

Okina

#0@140Rất dũng cảm! Ta khâm phục ngươi đấy!

Okina

#0@148Nhưng, chắc ngươi cũng đã hiểu rằng thắng ta là chuyện không tưởng.

Reimu

#0@156Ờ thì, vì cô chạy biến giữa trận đánh hai ta.

Okina

#0@164Sao cơ? Hình như ngươi nhớ nhầm rồi đấy.

Okina

#0@172Ngươi mới là kẻ chạy trốn.

Okina

#0@180Ta tiếp nhận số năng lượng ta đã lợi dụng ngươi thu hoạch,

Okina

#0@188Khiến ngươi không còn cửa thắng vào phút chót nên ngươi chạy. Nhớ không?

Reimu

#0@196Tôi chạy á? Nực cười. Làm gì có chuyện đó.

Okina

#0@204Ngươi không nhớ thật... Thôi thì, tình cờ là ta nhớ rõ.

Okina

#0@212Khi mọi vũ khí của ngươi bị phong ấn, ngươi trốn thoát qua chính cánh cửa của bản thân và về nhà.

Okina

#0@220Qua chính cánh cửa mùa ngươi hiện có. Ngươi muốn số phận lặp lại sao?

Reimu

#0@228Cánh cửa mùa... Thì ra là thế.

Reimu

#0@236Tôi không nhớ mình đã tẩu thoát nhưng có một thời khắc tôi trở nên phân vân.

Reimu

#0@244Trước khi nhận ra, tôi đã về vùng đất của mùa màng mà tôi thu thập.

Reimu

#0@252Nói cách khác, cánh cửa sau lưng tôi là một cái bẫy hút ma lực và tống khứ kẻ khác!

Okina

#0@260Đúng đấy, ngươi hiểu rất thấu đáo.

Okina

#0@268Đó là lí do vì sao ngươi không có cơ hội thắng. Cuối cùng thì ngươi cũng sẽ bị tống khứ khỏi đây thôi.

Reimu

#0@276He he he.

Okina

#0@284Hở? Sao thế? Ngươi tức điên rồi à?

Reimu

#0@292Giả thuyết của tôi hoàn toàn chính xác. Chiến thắng thuộc về tôi.

Okina

#0@300Sao cơ?

Reimu

#0@308Nhìn lưng tôi này.

Reimu

#0@316Lần này, tôi đã thu thập thời khắc giao mùa~

Reimu

#0@324Có nghĩa là, không có chỗ nào tồn tại để tôi bị tống ra đó cả!

Okina

#0@332Ô hô... Ta thấy cánh cửa trên lưng ngươi rồi...

Okina

#0@340Ranh giới giữa các mùa, thời điểm thế giới hoàn toàn mất đi sức sống, Thổ Dụng...

Bí Thần Matara ~ Ngôi sao ẩn giữa mọi mùa.

Okina

#0@348Hừm... Chiến thuật không tệ.

Okina

#0@356Tuy nhiên, làm thế tức là ngươi đã tự cắt con đường thoái lui của mình.

Reimu

#0@364Nó chỉ có nghĩa là tôi sẽ không một bước lui đến khi hạ được cô lần này thôi!

Okina

#0@372Ta thích ngươi rồi đấy!

Okina

#0@380Người là vu nữ của Bác Lệ Thần Xã, ta không biến ngươi thành thuộc hạ được.

Okina

#0@388Nhưng để tỏ lòng khâm phục trước trí tuệ của ngươi...

Okina

#0@396Ta sẽ đánh ngươi mà không cần sử dụng ma lực của mùa ta đã thu thập.

Okina

#0@404Hãy chứng kiến! Hãy lắng nghe! Hãy truyền đạt! Rằng sức mạnh chân tướng của bí thần sẽ là trở ngại lớn nhất của ngươi!

Okina Matara defeated

Reimu

#1@34Mình thắng rồi sao!?

Okina

#1@42Ta thua rồi~!

Okina

#1@50Tất nhiên, mọi thứ chỉ là bình thường với vu nữ Bác Lệ Thần Xã. Xem ngươi né tránh mọi đòn đánh của ta...!

Reimu

#1@58Được rồi, lần này tôi thắng thật rồi.

Reimu

#1@66Từ bỏ mưu đồ xấu xa của cô mau!

Okina

#1@74Hừm, giờ ta sẽ làm gì đây~?

Okina

#1@82Ta vẫn chưa tìm người kế thừa cho hai hầu cận của ta...

Okina

#1@90Và nếu không có người kế thừa, ta không thể thả hai đứa kia sớm được. Tội chúng quá...

Reimu

#1@98Thử thuê ai đó bằng cách nào không làm mùa màng rối tung lên xem.

Reimu

#1@106Như là tờ rơi, phỏng vấn hay gì đó...

Okina

#1@114Bí thần như ta làm việc đó sao? Ta không muốn~

Okina

#1@122Nhưng mà, chắc không sao. Có lẽ ta sẽ giữ hai đứa nó làm việc cho ta một thời gian.

Reimu

#1@130Sao yêu quái lúc nào cũng muốn làm mọi thứ một cách hoành tráng thế?

Reimu

#1@138Các người cũng trở nên thân thiết với tôi từ khi thua nữa.

Okina

#1@146Ta không phải yêu quái. Ta là thần!

Okina

#1@154Nhân tiện...

Okina

#1@162Về cái kĩ thuật sử dụng thời khắc giao mùa làm cửa sau của bản thân ấy...

Okina

#1@170Ngươi không tự thân nghĩ ra nó, phải không?

Okina

#1@178Phương thức sử dụng ranh giới như thế làm ta nhớ đến ai đó ta quen biết.

Reimu

#1@186...Ờ thì...

Reimu

#1@194Thật sự thì tôi cũng không hiểu cơ chế của nó nữa.

Reimu

#1@202Kiểu như, cửa trên lưng mọi người, trang bị mùa rồi sinh lực điên cuồng,...

Reimu

#1@210Hiểu cái đống lý thuyết yêu quái ngớ ngẩn này, đối với ta là không thể!

Okina

#1@218Không phải yêu quái. Thần linh.

Okina

#1@226Tất nhiên là những thứ này vượt tầm hiểu biết của con người rồi.

Reimu

#1@234Ờ thì, tất nhiên.

Okina

#1@242Từ vị trí ta đang đứng thì, ngươi trông như đang ở về phe ta.

Reimu

#1@250Ừ thì, sao cũng được. Tôi đi về đây.

Reimu

#1@258... Ôi trời, giờ thì tôi đi qua cánh cửa nào để về nhà đây?

Okina

#1@266Nếu muốn về Bác Lệ Thần Xã, ta khuyên là ngươi dùng cánh cửa thứ 2 từ dưới và thứ 40 từ bên phải.

Reimu

#1@274Cảm ơn nhé. Giờ thì trả mùa về tự nhiên đi nhé!

Okina

#1@286... Ta hiểu. Ả đang nhắn ta là ả biết ta định làm gì...

Okina

#1@294Giả vờ tìm hầu cận thừa kế cho bản thân và làm một dị biến hoành tráng dường như đã đạt kết quả.

Okina

#1@302Dường như Ảo Tưởng Hương chúng ta tạo nên vẫn hoạt động bình thường.

Okina

#1@310Thật tình mà nói, nó hoạt động quá tốt đến độ không ai có thể hoàn toàn kiểm soát...

Okina

#1@318Nhưng, đó cũng là điều các hiền giả mong muốn.

Reimu

#1@326À này...

Reimu

#1@334Cô nói là cánh cửa thứ 40 từ bên phải, nhưng cô chưa nói bên phải của ai.

Reimu

#1@342Ngay cả trên và dưới cũng mơ hồ ở đây.

Okina

#1@350Ồ, xin lỗi xin lỗi.

Okina

#1@358Bây giờ thì cánh cửa thứ 16 từ bên trái của ta sẽ là chắc chắn nhất...

Okina

#1@366Hay là để ta đi cùng ngươi cho chắc ăn?

Reimu

#1@374Vâng, làm ơn...

Okina

#1@382Nhân tiện, sao ta lại không cùng ngươi uống rượu và thưởng hoa dưới đền?

Okina

#1@390Ây dà, chúng ta có nhiều cuộc vui để trông chờ quá...