Th16/Reimu's Scenario/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(57 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Translations from [https://en.touhouwiki.net/wiki/Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Reimu%27s_Scenario|ThWiki]
Translations are from the [[:en:Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Reimu's_Scenario|Touhou wiki's "Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Reimu's_Scenario"]] page.
==Stage 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Stage 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=It sure is hot...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=It sure is hot...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Just glancing around here, there doesn't seem
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Just glancing around here,  
to be anything abnormal happening...}}
there doesn't seem to be anything abnormal happening...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=What's up?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=What's up?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=If the shrine maiden's out and about,
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=If the shrine maiden's out and about,  
then did an incident happen, by any chance?}}
then did an incident happen, by any chance?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=I've got more power than I know what to do with,
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=I've got more power than I know what to do with,
Line 20: Line 20:
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=Oh?
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=Oh?
Then how about I kick up a storm?!}}
Then how about I kick up a storm!?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@188|tl=My blood's totally boiling
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@188|tl=My blood's totally boiling
with midsummer heat!}}
with midsummer heat!}}
Line 35: Line 35:
are going nuts at the same time as the weather.}}
are going nuts at the same time as the weather.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Stage 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=What?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=What?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=This here's s'posedta' be my territory.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=This here's supposed to be my territory.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Wha?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Wha?
Territory?}}
Territory?}}
Line 74: Line 74:
I'm still planning to have a long life, after all...}}
I'm still planning to have a long life, after all...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Stage 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Now that I take a good look at it...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Now that I take a good look at it...}}
Line 101: Line 101:
so you can rest easy if you feel like heading back out.}}
so you can rest easy if you feel like heading back out.}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Yeah, uh, hello?! YOU'RE obviously
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Yeah, uh, hello!? YOU'RE obviously
the one intruding, here!}}
the one intruding, here!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=I'm gonna find out who you are,
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=I'm gonna find out who you are,
Line 135: Line 135:
Well, no, on the other hand...}}
Well, no, on the other hand...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
==Stage 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Could you be one of the
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Could you be one of the
Line 142: Line 142:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=I was trying to be real flashy about all this,
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=I was trying to be real flashy about all this,
but you still took way longer than I thought you would to show up.}}
but you still took way longer than I thought you would to show up.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@120|tl=Just who are you?!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@120|tl=Just who are you!?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=I'm brimming with power!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=I'm brimming with power!}}
Line 148: Line 148:
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=My, what's going on?
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=My, what's going on?
I'm practically overflowing with magic power...}}
I'm practically overflowing with magic power...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=I've just got to try this out
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=I just got to try this out
on the human in front of me!}}
on the human in front of me!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha!
This gal here is your next opponent.}}
This gal here is your next opponent.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Welp, time for me to head on back!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Welp, time for me to head on back!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Wait– HEY!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Wait— HEY!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=I'm not quite sure why,
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=I'm not quite sure why,
but it seems like this blizzard is giving me strength!}}
but it seems like this blizzard is giving me strength!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@390|tl=Hey, you! You're in the way!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@390|tl=Hey, you! You're in the way!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@398|tl=I've finally got a hold of the culprit,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@398|tl=I finally got a hold of the culprit,
so move it already!}}
so move it already!}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt/bgm|th16_09}}
Line 195: Line 195:
AH!}}
AH!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=Uh, there's some kind of
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=Uh, there's some kind of
door stuck to your back?!}}
door stuck to your back!?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@162|tl=Huh?
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@162|tl=Huh?
Wow, talk about scary.}}
Wow, talk about scary.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@170|tl=I've got them in my sights now!
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@170|tl=I have them in my sights now!
Time to hop on through this thing!}}
Time to hop on through this thing!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
==Stage 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=There you are!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=There you are!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=What the?!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=What the!?
How'd that human get in here...?}}
How'd that human get in here...?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Ohhh. Guess I forgot to close that
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Ohhh. Guess I forgot to close that
Kṣitigarbha's back-door on my way out...}}
Jizo's back-door on my way out...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=Oh, Mai.
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=Oh, Mai.
Line 219: Line 219:
"well done! This is perfect."}}
"well done! This is perfect."}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Hey, hello!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Hey, hello!
Who ARE you two?!}}
Who ARE you two!?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Heh! Why, I'm Mai Teireida.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Heh! Why, I'm Mai Teireida.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=And I'm Satono Nishida.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=And I'm Satono Nishida.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=Hello once again,
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=Hello once again,
and welcome to the {{ruby|Land of the Back Door|Ushirodo-no-Kuni}}.}}
and welcome to the {{ruby|Land of the Back Door|Ushirodo-no-Kuni}}.}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Now, this might be a bit sudden,
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Now, this might be a bit sudden,
Line 232: Line 232:
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Now, if you're too weak, our
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Now, if you're too weak, our
Master will get real mad at us...}}
Master will get real mad at us...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=So you'd better give us all you've got!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=So you'd better give us all you got!
If you die, welp, that's the end of that!}}
If you die, welp, that's the end of that!}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=We're not gonna hold anything back,
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=We're not gonna hold anything back,
but if you go and die on us, you're totally dead meat!}}
but if you go die on us, you're totally dead meat!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=There! I won!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=There! I won!}}
Line 247: Line 247:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=You two caused the incident, right?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=You two caused the incident, right?
I'm here to put a stop to it!}}
I'm here to put a stop to it!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=You mean the 'four seasons' incident?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=You mean the "four seasons" incident?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Nah, that wasn't us.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Nah, that wasn't us.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Wait, for real?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Wait, for real?}}
Line 257: Line 257:
caught the culprit...}}
caught the culprit...}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=See, by dancing behind their backs, there's no limit to
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=See, by dancing behind their backs, there's no limit to
how much of a targets potential we can draw out.}}
how much of a target's potential we can draw out.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=We received orders to seek out potential
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=We received orders to seek out potential
in people who are normally hidden...}}
in people who are normally hidden...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=And to capture any aggressive
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=And to capture any aggressive
talented folks such as yourself.}}
talented folks such as yourself.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=The incident's not our fault, it's the fairies, sprites,
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=The incident's not our fault: It's the fairies, sprites,
and divine spirits who went crazy from our dancing.}}
and divine spirits who went crazy from our dancing.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...hmm, uh...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...hmm, uh...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=So it IS your fault then! Indirectly anyway.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=So it IS your fault then!
Indirectly anyway.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Are you sure about that~?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Are you sure about that~?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Well, you passed the test, so...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Well, you passed the test, so...}}
Line 271: Line 272:
to meet the ultimate god hidden behind your back!}}
to meet the ultimate god hidden behind your back!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
==Stage 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*pant, pant*...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*pant, pant*...}}
Line 295: Line 296:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=My name is Okina Matara.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=My name is Okina Matara.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=I am the god of the back door,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=I am the god of the back door,
a god of hindrances,}}
a god of impairments,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=a god of noh performance,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=a god of noh performance,
a god of outcasts, a god of stars...}}
a god of outcasts, a god of stars...}}

Latest revision as of 20:38, 15 October 2023

Translations are from the Touhou wiki's "Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Reimu's_Scenario" page.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34It sure is hot...

Reimu

#0@42Just glancing around here, there doesn't seem to be anything abnormal happening...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110What's up?

<Boss title>

Eternity

#0@148If the shrine maiden's out and about, then did an incident happen, by any chance?

Eternity

#0@156I've got more power than I know what to do with, so how about I help you out?

Reimu

#0@164Good grief. Looks like the only ones benefiting from this season incident are you dumb fairies.

Reimu

#0@172I haven't sunk so low as to need help from some fairy, you know.

A Midsummer Fairy's Dream

Eternity

#0@180Oh? Then how about I kick up a storm!?

Eternity

#0@188My blood's totally boiling with midsummer heat!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34I surrenderrrr.

Reimu

#1@42Whew. You were tougher than I thought.

Eternity

#1@50I didn't think I had that much strength in me either!

Eternity

#1@58This blue summer sky got me pumped up.

Eternity

#1@66Right now, I feel like I could even become the god of the new world!

Reimu

#1@74I see...

Reimu

#1@82It doesn't seem like a coincidence that the fairies are going nuts at the same time as the weather.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Nemuno

#0@34What?

Nemuno

#0@42This here's supposed to be my territory.

Reimu

#0@50Wha? Territory?

<Boss title>

Nemuno

#0@58Yeah. Outsiders like yourself shouldn't be bargin' on in here.

Reimu

#0@66"Territory"... I thought this area was under tengu administration, but...

Reimu

#0@74You sure don't look like a tengu. Who are you?

Deep-Mountain Encounter

Nemuno

#0@82Who am I? Ain't nobody's problem.

Nemuno

#0@90If you stick around here any longer, you're just gonna wind up as my winter food supply.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Y'sure are strong! Who are ya, anyway?

Reimu

#1@42Uh, well, ahem. I work as the shrine maiden of the Hakurei Shrine.

Nemuno

#1@50Shrine maiden? Feh. First I've heard of ya.

Nemuno

#1@58I can't help but like strong folks, though! Wanna come by my place?

Reimu

#1@66Aha, I've heard of you before.

Reimu

#1@74Living alone in the mountains...

Reimu

#1@82There's these super-isolated youkai whose lifestyle is unknown, and who forgo forming societies or any connections with others.

Reimu

#1@90You're a yamanba (mountain hag) , aren't you?

Nemuno

#1@98Yeah, I've been called that a couple a' times.

Nemuno

#1@106The autumn sun sets as quick as a well-bucket droppin' now.

Nemuno

#1@114It's gonna get freezin' cold up here on the mountain. You should drop by an' have some tea! C'mon, don't be shy.

Reimu

#1@122I'm afraid I'll have to pass. I'm still planning to have a long life, after all...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Now that I take a good look at it...

Reimu

#0@42The sky above my shrine is in quite the state, too.

Reimu

#0@50I did think it was a little spring-y around here, but this... is definitely abnormal.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Oh? Is there a fight going on down at the shrine?

<Boss title>

Aunn

#0@156I've been keeping watch over this place,

Aunn

#0@164but the excited fairies are all that's come by.

Aunn

#0@172There haven't been any dangerous intruders in particular.

Reimu

#0@180Uhhhh. Who are you, again...?

Aunn

#0@188Aw, come on! I'm Komano the komainu, of course!

Reimu

#0@196...Did we have any komainu here?

Aunn

#0@204Why, yes! I quietly keep watch over shrines, temples, and the like.

Aunn

#0@212As such, I've been watching over this shrine too.

Aunn

#0@220There's been no sign of any intruders, so you can rest easy if you feel like heading back out.

A Pair of Divine Beasts

Reimu

#0@228Yeah, uh, hello!? YOU'RE obviously the one intruding, here!

Reimu

#0@236I'm gonna find out who you are, and I'm gonna be real thorough about it!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34How mean!

Aunn

#1@42All I've been doing is protecting the shrine for you...

Reimu

#1@50Hm. You don't seem to be lying after all.

Aunn

#1@58Yes! I've been protecting shrines and temples from simple enemies all the time until now.

Aunn

#1@66It's, like, volunteer work?

Reimu

#1@74Huh, I see. I hadn't noticed at all. I'm sorry.

Aunn

#1@82No, that's all right! Contributing my help in such a way that I go unnoticed is fun, really.

Aunn

#1@90But this time, for some reason, no matter how long I tried to stand around, I couldn't help but go back outside...

Aunn

#1@98Maybe I was entranced by the cherry blossoms? Even I'm not quite sure.

Reimu

#1@106...That aside, though, a komainu? You don't seem related to the season incident either.

Reimu

#1@114There's only one season left to check out now, but I don't feel like there'll be much there either...

Reimu

#1@122Is my intuition starting to fail me? I've never had such a total lack of leads during an incident.

Reimu

#1@130Or maybe... I overlooked something big hidden among my previous opponents...?

Aunn

#1@138It seems you're headed out again, then!

Aunn

#1@146You can leave the shrine in my capable hands!

Reimu

#1@154A fairy, a mountain hag, a komainu...

Reimu

#1@162Hrrmm... wait. Nah, no way. Well, no, on the other hand...

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Mai

#0@104Could you be one of the chosen ones?

Mai

#0@112I was trying to be real flashy about all this, but you still took way longer than I thought you would to show up.

Reimu

#0@120Just who are you!?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188I'm brimming with power!

<Boss title>

Narumi

#0@226My, what's going on? I'm practically overflowing with magic power...

Narumi

#0@234I just got to try this out on the human in front of me!

Mai

#0@242Ahahahaha! This gal here is your next opponent.

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Welp, time for me to head on back!

Reimu

#0@374Wait— HEY!

Narumi

#0@382I'm not quite sure why, but it seems like this blizzard is giving me strength!

Reimu

#0@390Hey, you! You're in the way!

Reimu

#0@398I finally got a hold of the culprit, so move it already!

The Magic Straw-Hat Jizo

Narumi

#0@406Why, who's this? It's the Hakurei shrine maiden!

Narumi

#0@414You're pretty reckless, coming into the Forest of Magic all by yourself.

Narumi

#0@422There's no way I'm throwing away a chance to fight the shrine maiden, of all people!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Oh my, my, my. I lost!

Reimu

#1@42Quit getting in my way. At this rate, I'll lose sight of that weirdo who was just here.

Reimu

#1@50The visibility here is already awful to begin with.

Narumi

#1@58Someone was just here...? What are you talking about?

Reimu

#1@66The girl who was floating behind you a minute ago. Didn't you notice her?

Narumi

#1@74Well, I'm always alone...

Narumi

#1@82Aaall alone in the forest...

  • sniff*...

Reimu

#1@90Oh, well. Uh. Sorry about that.

Reimu

#1@98Really, though, what's going on here? Who was that just now?

Reimu

#1@106...In all four seasons' locations...

Reimu

#1@114There's been people who normally stay hidden, suddenly showing up with unbelievable power.

Reimu

#1@122No way this is just some coincidence! There's someone pulling the strings very close by!

Narumi

#1@130Ahh, my back feels hot for some reason~.

Narumi

#1@138Even though we're in the middle of a blizzard... How strange...

Reimu

#1@146Your back...? AH!

Reimu

#1@154Uh, there's some kind of door stuck to your back!?

Narumi

#1@162Huh? Wow, talk about scary.

Reimu

#1@170I have them in my sights now! Time to hop on through this thing!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@104There you are!

Mai

#0@112What the!? How'd that human get in here...?

Mai

#0@120Ohhh. Guess I forgot to close that Jizo's back-door on my way out...

Satono Nishida enters

Satono

#0@222Oh, Mai. You're such a scatterbrain.

Satono

#0@230You went and pulled a human in before the order even arrived...

Mai

#0@238Eh, well! The tide should turn in our favor now, anyway. I did a real spectacular job out there, after all.

Mai

#0@246If you ask me, Master's gonna say "well done! This is perfect."

Reimu

#0@254Hey, hello! Who ARE you two!?

<Boss title>

Mai

#0@262Heh! Why, I'm Mai Teireida.

Satono

#0@270And I'm Satono Nishida.

Mai

#0@278Hello once again, and welcome to the Land of the Back Door (Ushirodo-no-Kuni) .

Crazy Backup Dancers

Mai

#0@286Now, this might be a bit sudden, but let's start your test!

Reimu

#0@294Test? What are you even talking about?

Satono

#0@302Now, if you're too weak, our Master will get real mad at us...

Mai

#0@310So you'd better give us all you got! If you die, welp, that's the end of that!

Satono

#0@318We're not gonna hold anything back, but if you go die on us, you're totally dead meat!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#1@34There! I won!

Mai

#1@42That was alright.

Satono

#1@50Yeah. Passing marks, I guess?

Mai

#1@58Alright, congrats! You passed!

Reimu

#1@66Jeez, what's with you two? What a couple of pests. You're all beat up, and still...

Reimu

#1@74You two caused the incident, right? I'm here to put a stop to it!

Mai

#1@82You mean the "four seasons" incident?

Mai

#1@90Nah, that wasn't us.

Reimu

#1@98Wait, for real?

Satono

#1@106For really real! It's not our fault.

Reimu

#1@114C-Come on! That's totally ridiculous!

Reimu

#1@122Ugh, I was so sure I'd caught the culprit...

Satono

#1@130See, by dancing behind their backs, there's no limit to how much of a target's potential we can draw out.

Mai

#1@138We received orders to seek out potential in people who are normally hidden...

Mai

#1@146And to capture any aggressive talented folks such as yourself.

Satono

#1@154The incident's not our fault: It's the fairies, sprites, and divine spirits who went crazy from our dancing.

Reimu

#1@162...hmm, uh...?

Reimu

#1@170So it IS your fault then! Indirectly anyway.

Satono

#1@178Are you sure about that~?

Mai

#1@186Well, you passed the test, so...

Mai

#1@194We hereby invite you to meet the ultimate god hidden behind your back!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34*pant, pant*...

Reimu

#0@42I hardly expected there to be such a big place behind a door in someone's back...

Reimu

#0@50The world really is full of wonders.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah, I see you've arrived.

Okina

#0@156You're the human who my two servants mentioned, I see.

Reimu

#0@164There you are! You're the ringleader of the incident!

Okina

#0@172Incident?

Okina

#0@180If you mean the out-of-order seasons, the berserk fairies are to blame for that.

Okina

#0@188A natural phenomenon, essentially. It's nobody's responsibility.

Reimu

#0@196I'm not here to listen to any of your excuses! Here I go!

Okina

#0@204Well, wait a moment.

Okina

#0@212We'll be parting ways after this anyway, so why not talk for a while longer?

<Boss title>

Okina

#0@220My name is Okina Matara.

Okina

#0@228I am the god of the back door, a god of impairments,

Okina

#0@236a god of noh performance, a god of outcasts, a god of stars...

Okina

#0@244And I am one of the sages who created our Gensokyo.

Okina

#0@252Sooner or later, I need to find some successors to take over from those two servants of mine.

Reimu

#0@260Successors? What are you planning to do with me?

Okina

#0@268However... that lousy pair certainly brought me a strong human, that's for sure.

Okina

#0@276The Hakurei shrine maiden, of all people!

Okina

#0@284Well, obviously you're disqualified. You can feel free to return to the front-facing world.

Reimu

#0@292What? Quit playing around already!

Reimu

#0@300You might not have any business with me, but I sure have some with you!

Reimu

#0@308Resolving this incident is my job! I'm gonna defeat you and return Gensokyo to normal!

The Concealed Four Seasons

Okina

#0@316How very foolish.

Okina

#0@324Let me declare this! Victory against me is impossible in your current state.

Okina

#0@332As long as you have that door of the seasons on your back, any battle between us will be nothing more than a farce.

Reimu

#0@340Hmph! Stop quibbling already, let's just go!

Okina

#0@348Fine, very well. If you so insist, then show me!

Okina

#0@356Show me the noh of darkness that you dance in this maddening frenzy of danmaku!

Okina Matara defeated