Th16/Reimu's Scenario/en: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(57 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Translations from [ | Translations are from the [[:en:Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Reimu's_Scenario|Touhou wiki's "Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Reimu's_Scenario"]] page. | ||
==Stage 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01a.msg}} | {{thcrap Patch file|st01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=It sure is hot...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=It sure is hot...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Just glancing around here, there doesn't seem | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Just glancing around here, | ||
to be anything abnormal happening...}} | there doesn't seem to be anything abnormal happening...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=What's up?}} | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=What's up?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=If the shrine maiden's out and about, | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=If the shrine maiden's out and about, | ||
then did an incident happen, by any chance?}} | then did an incident happen, by any chance?}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=I've got more power than I know what to do with, | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=I've got more power than I know what to do with, | ||
Line 20: | Line 20: | ||
{{dt/bgm|th16_03}} | {{dt/bgm|th16_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=Oh? | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=Oh? | ||
Then how about I kick up a storm? | Then how about I kick up a storm!?}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@188|tl=My blood's totally boiling | {{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@188|tl=My blood's totally boiling | ||
with midsummer heat!}} | with midsummer heat!}} | ||
Line 35: | Line 35: | ||
are going nuts at the same time as the weather.}} | are going nuts at the same time as the weather.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02a.msg}} | {{thcrap Patch file|st02a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=What?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=What?}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=This here's | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=This here's supposed to be my territory.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Wha? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Wha? | ||
Territory?}} | Territory?}} | ||
Line 74: | Line 74: | ||
I'm still planning to have a long life, after all...}} | I'm still planning to have a long life, after all...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03a.msg}} | {{thcrap Patch file|st03a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Now that I take a good look at it...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Now that I take a good look at it...}} | ||
Line 101: | Line 101: | ||
so you can rest easy if you feel like heading back out.}} | so you can rest easy if you feel like heading back out.}} | ||
{{dt/bgm|th16_07}} | {{dt/bgm|th16_07}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Yeah, uh, hello? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Yeah, uh, hello!? YOU'RE obviously | ||
the one intruding, here!}} | the one intruding, here!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=I'm gonna find out who you are, | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=I'm gonna find out who you are, | ||
Line 135: | Line 135: | ||
Well, no, on the other hand...}} | Well, no, on the other hand...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04a.msg}} | {{thcrap Patch file|st04a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Could you be one of the | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Could you be one of the | ||
Line 142: | Line 142: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=I was trying to be real flashy about all this, | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=I was trying to be real flashy about all this, | ||
but you still took way longer than I thought you would to show up.}} | but you still took way longer than I thought you would to show up.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@120|tl=Just who are you? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@120|tl=Just who are you!?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=I'm brimming with power!}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=I'm brimming with power!}} | ||
Line 148: | Line 148: | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=My, what's going on? | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=My, what's going on? | ||
I'm practically overflowing with magic power...}} | I'm practically overflowing with magic power...}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=I | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=I just got to try this out | ||
on the human in front of me!}} | on the human in front of me!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha! | ||
This gal here is your next opponent.}} | This gal here is your next opponent.}} | ||
{{dt/status_iw|status= | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Welp, time for me to head on back!}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Welp, time for me to head on back!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Wait— HEY!}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=I'm not quite sure why, | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=I'm not quite sure why, | ||
but it seems like this blizzard is giving me strength!}} | but it seems like this blizzard is giving me strength!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@390|tl=Hey, you! You're in the way!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@390|tl=Hey, you! You're in the way!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@398|tl=I | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@398|tl=I finally got a hold of the culprit, | ||
so move it already!}} | so move it already!}} | ||
{{dt/bgm|th16_09}} | {{dt/bgm|th16_09}} | ||
Line 195: | Line 195: | ||
AH!}} | AH!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=Uh, there's some kind of | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=Uh, there's some kind of | ||
door stuck to your back? | door stuck to your back!?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@162|tl=Huh? | {{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@162|tl=Huh? | ||
Wow, talk about scary.}} | Wow, talk about scary.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@170|tl=I | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@170|tl=I have them in my sights now! | ||
Time to hop on through this thing!}} | Time to hop on through this thing!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05a.msg}} | {{thcrap Patch file|st05a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=There you are!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=There you are!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=What the? | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=What the!? | ||
How'd that human get in here...?}} | How'd that human get in here...?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Ohhh. Guess I forgot to close that | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Ohhh. Guess I forgot to close that | ||
Jizo's back-door on my way out...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=Oh, Mai. | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=Oh, Mai. | ||
Line 219: | Line 219: | ||
"well done! This is perfect."}} | "well done! This is perfect."}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Hey, hello! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Hey, hello! | ||
Who ARE you two? | Who ARE you two!?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Heh! Why, I'm Mai Teireida.}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Heh! Why, I'm Mai Teireida.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=And I'm Satono Nishida.}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=And I'm Satono Nishida.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=Hello once again, | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=Hello once again, | ||
and welcome to | and welcome to the {{ruby|Land of the Back Door|Ushirodo-no-Kuni}}.}} | ||
{{dt/bgm|th16_11}} | {{dt/bgm|th16_11}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Now, this might be a bit sudden, | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Now, this might be a bit sudden, | ||
Line 232: | Line 232: | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Now, if you're too weak, our | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Now, if you're too weak, our | ||
Master will get real mad at us...}} | Master will get real mad at us...}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=So you'd better give us all you | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=So you'd better give us all you got! | ||
If you die, welp, that's the end of that!}} | If you die, welp, that's the end of that!}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=We're not gonna hold anything back, | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=We're not gonna hold anything back, | ||
but if you go | but if you go die on us, you're totally dead meat!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=There! I won!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=There! I won!}} | ||
Line 247: | Line 247: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=You two caused the incident, right? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=You two caused the incident, right? | ||
I'm here to put a stop to it!}} | I'm here to put a stop to it!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=You mean the | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=You mean the "four seasons" incident?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Nah, that wasn't us.}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Nah, that wasn't us.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Wait, for real?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Wait, for real?}} | ||
Line 257: | Line 257: | ||
caught the culprit...}} | caught the culprit...}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=See, by dancing behind their backs, there's no limit to | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=See, by dancing behind their backs, there's no limit to | ||
how much of a | how much of a target's potential we can draw out.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=We received orders to seek out potential | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=We received orders to seek out potential | ||
in people who are normally hidden...}} | in people who are normally hidden...}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=And to capture any aggressive | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=And to capture any aggressive | ||
talented folks such as yourself.}} | talented folks such as yourself.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=The incident's not our fault | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=The incident's not our fault: It's the fairies, sprites, | ||
and divine spirits who went crazy from our dancing.}} | and divine spirits who went crazy from our dancing.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...hmm, uh...?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...hmm, uh...?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=So it IS your fault then! Indirectly anyway.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=So it IS your fault then! | ||
Indirectly anyway.}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Are you sure about that~?}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Are you sure about that~?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Well, you passed the test, so...}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Well, you passed the test, so...}} | ||
Line 271: | Line 272: | ||
to meet the ultimate god hidden behind your back!}} | to meet the ultimate god hidden behind your back!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06a.msg}} | {{thcrap Patch file|st06a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*pant, pant*...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*pant, pant*...}} | ||
Line 295: | Line 296: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=My name is Okina Matara.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=My name is Okina Matara.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=I am the god of the back door, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=I am the god of the back door, | ||
a god of | a god of impairments,}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=a god of noh performance, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=a god of noh performance, | ||
a god of outcasts, a god of stars...}} | a god of outcasts, a god of stars...}} |
Latest revision as of 20:38, 15 October 2023
Translations are from the Touhou wiki's "Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Reimu's_Scenario" page.
Stage 1
st01a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ A Midsummer Fairy's Dream | |
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Reimu |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Stage 2
st02a.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Reimu |
|
| |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Deep-Mountain Encounter | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Stage 3
st03a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
♪ A Pair of Divine Beasts | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Stage 4
st04a.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ The Magic Straw-Hat Jizo | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Stage 5
st05a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
♪ Crazy Backup Dancers | |
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Reimu |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Stage 6
st06a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ The Concealed Four Seasons | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |