Th16/Reimu's Scenario/en-google: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Translations from [https://en.touhouwiki.net/wiki/Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Reimu%27s_Scenario|ThWiki]
Translations from [https://en.touhouwiki.net/wiki/Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Reimu%27s_Scenario|ThWiki]
==Stage 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Stage 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hey I hot}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hey I hot}}
Line 8: Line 8:
...... I seem to not happening}}
...... I seem to not happening}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=Hva skjedde?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=what happened?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=Miko is Nante come out  
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=Miko is Nante come out  
Line 35: Line 35:
Hey'm not a coincidence}}
Hey'm not a coincidence}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Stage 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=what?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=what?}}
Line 66: Line 66:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Does not have a society, we do not have a relationship with elsewhere  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Does not have a society, we do not have a relationship with elsewhere  
ultra closed and ecology unknown specter}}
ultra closed and ecology unknown specter}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Did you mean, you'll {{ruby-ja|mountain witch|mountain witch}}}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Did you mean, you'll {{ruby|mountain witch|mountain witch}}}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=It does not also be referred to so}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=It does not also be referred to so}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=In, but Tsurube dropped autumn day}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=In, but Tsurube dropped autumn day}}
Line 74: Line 74:
still ...... because it is going to live longer}}
still ...... because it is going to live longer}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Stage 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=When I was doing}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=When I was doing}}
Line 92: Line 92:
Kke Who Anta?}}
Kke Who Anta?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Naa I do not want  
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Naa I do not want  
the piece Dog {{ruby-ja | Koryo field | Komano}} is Yoo}}
the piece Dog {{ruby | Koryo field | Komano}} is Yoo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=...... Did stay Nante piece dog?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=...... Did stay Nante piece dog?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Yeah, quietly shrine Toka  
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Yeah, quietly shrine Toka  
Line 135: Line 135:
bad, but ......}}
bad, but ......}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
==Stage 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Perhaps you
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Perhaps you
Line 152: Line 152:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha
This is your opponent}}
This is your opponent}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Well then I'm going home}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Well then I'm going home}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Why, wait!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Why, wait!}}
Line 201: Line 201:
I'll jump in!}}
I'll jump in!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
==Stage 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=I found it!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=I found it!}}
Line 272: Line 272:
Behind the highest secret god behind!}}
Behind the highest secret god behind!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
==Stage 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ha Ha……}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ha Ha……}}

Latest revision as of 20:33, 15 October 2023

Translations from [1]

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Hey I hot

Reimu

#0@42View only here and nothing abnormal ...... I seem to not happening

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110what happened?

<Boss title>

Eternity

#0@148Miko is Nante come out of it happened also at the softening accident?

Eternity

#0@156Nde force is whole lot or I'll help

Reimu

#0@164Whew, this four seasons accident in it just us Noh weather are you obtained Fairy stupid

Reimu

#0@172About help me in something fairy I do not have is Ochibure

Midsummer fairy dream

Eternity

#0@180so? Well, heartily Abareyo Houtte

Eternity

#0@188I because blood is Tagi'! In midsummer of hot air!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34This Concern

Reimu

#1@42Fu, was Tezuyoka' than I thought

Eternity

#1@50And I Datte up to this force is put out did not think

Eternity

#1@58The summer of blue sky was so me

Eternity

#1@66Even in the new world of God if now accustomed likely mood!

Reimu

#1@74so……

Reimu

#1@82The fairy is wrong with the abnormal weather is Hey'm not a coincidence

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Nemuno

#0@34what?

Nemuno

#0@42Here's a turf out

Reimu

#0@50Ah? Turf?

<Boss title>

Nemuno

#0@58Yes, outsiders are Do not come in without permission

Reimu

#0@66Turf, I this neighborhood of Tengu ...... I thought that it is governed under

Reimu

#0@74I Anta Tengu 's not likely No of who?

Encounter in the mountains

Nemuno

#0@82Anyone say

Nemuno

#0@90If you say no more stay here just you is to store food for the winter

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Do strong Anta 's Who of you?

Reimu

#1@42For example, Well, at the Hakurei Shrine is doing the shaman

Nemuno

#1@50Miko? Hmm, Shiran'na

Nemuno

#1@58But strong guy is not hate or go closer to out?

Reimu

#1@66Or so, I sometimes heard

Reimu

#1@74I lived in secret in the mountains

Reimu

#1@82Does not have a society, we do not have a relationship with elsewhere ultra closed and ecology unknown specter

Reimu

#1@90Did you mean, you'll mountain witch (mountain witch)

Nemuno

#1@98It does not also be referred to so

Nemuno

#1@106In, but Tsurube dropped autumn day

Nemuno

#1@114Mountain of autumn'll quickly become cold bamboo grass, a cup of tea Ikube

Reimu

#1@122Refrain to keep I still ...... because it is going to live longer

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Reimu

#0@34When I was doing

Reimu

#0@42It 's also high over the out shrine was the most likely

Reimu

#0@50I thought the Na little or spring-ish This is Hey abnormal ......

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118that? Shrine in the battle Is over?

<Boss title>

Aunn

#0@156Although I had been watching the shrine

Aunn

#0@164A little much is excited fairy

Aunn

#0@172Dangerous intruder to say this I did not

Reimu

#0@180Well Kke Who Anta?

Aunn

#0@188Naa I do not want the piece Dog Koryo field ( Komano) is Yoo

Reimu

#0@196...... Did stay Nante piece dog?

Aunn

#0@204Yeah, quietly shrine Toka had watched the Toka temple

Aunn

#0@212In So Shrine here Nde have I been watching

Aunn

#0@220Because you do not have to worry about the intruder Do please come go with peace of mind

A pair of priests

Reimu

#0@228I mean, even if considered Anta is not the intruder!

Reimu

#0@236Anta is someone that's I'll examine carefully!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Hidoi

Aunn

#1@42I just, the shrine I just had to protect

Reimu

#1@50Apparently, it as a lie is not vomited

Aunn

#1@58From easy enemy until now we've kept the shrines and temples

Aunn

#1@66Guy you volunteer?

Reimu

#1@74So, I did not notice at all sorry

Aunn

#1@82Nooo, so that it is not aware of No is fun to contribute

Aunn

#1@90But, this time also stands even if for some reason stay had come out to the table not be stay ......

Aunn

#1@98The I wonder if had been carried away in the cherry tree? I do not know myself

Reimu

#1@106...... However coma dog huh Hey, it is not likely to do with also four seasons accident Anta

Reimu

#1@114After, the remaining season it's not only one even there I feel that can not be expected to ......

Reimu

#1@122I wonder if intuition is dull Nante there is no clue of exactly the accident so far

Reimu

#1@130Or, the guys who fought until now something serious oversight ...... somewhere?

Aunn

#1@138I'm also going out now

Aunn

#1@146Absence of the Shrine Please leave

Reimu

#1@154Mountain witch in the fairy, coma dog ......

Reimu

#1@162Hmmmm ...... No way Hey bad, but ......

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Mai

#0@104Perhaps you I wonder if he was elected.

Mai

#0@112I intended to do it gently I will come out, it was late than I thought

Reimu

#0@120Who the hell are you!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188The power is full blow!

<Boss title>

Narumi

#0@226Why, why is this magical power It is overflowing ... ...

Narumi

#0@234This is a human being in front of you I have no choice but to try!

Mai

#0@242Ahahahaha This is your opponent

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Well then I'm going home

Reimu

#0@374Why, wait!

Narumi

#0@382I do not know for some reason Snowstorm seems to give me strength!

Reimu

#0@390You disturb us!

Reimu

#0@398Finally I grabbed the tail Leave there!

Magical cape Jizo

Narumi

#0@406When someone thinks It is not a shrine maiden of Hakurei Shrine

Narumi

#0@414I do not want to enter a magical forest by myself It is quite reckless.

Narumi

#0@422Such opportunities to fight a shrine maiden There is no hand to miss!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Oops I lost

Reimu

#1@42Do not disturb me The old man, I will lose sight of you

Reimu

#1@50Even though I say that visibility is bad

Narumi

#1@58A little while ago ...? What are you talking about?

Reimu

#1@66The one who was behind you a little while ago Did not notice?

Narumi

#1@74I've been alone for a long time ... ...

Narumi

#1@82One person in the forest ... ... Well ...

Reimu

#1@90Oh no sorry

Reimu

#1@98But what do you mean? Is he the same as before?

Reimu

#1@106...... Spring Summer Autumn Winter in all places

Reimu

#1@114Usually they are hiding It appeared with unlikely power

Reimu

#1@122This is no coincidence translation! The guy pulling thread is near!

Narumi

#1@130Oh, somehow my back is hot

Narumi

#1@138Even though it is snowing like this Strange

Reimu

#1@146back…… Ah!

Reimu

#1@154On your back There are doors! What?

Narumi

#1@162Huh? What is that scary

Reimu

#1@170I caught the tail! I'll jump in!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@104I found it!

Mai

#0@112that! What? A human of the moment, how are you here ...?

Mai

#0@120Oh, maybe, the earlier Jizo I wonder if I left the back door open

Satono Nishida enters

Satono

#0@222Haha, if I dance Because he is an otoshocho.

Satono

#0@230I have not commanded yet I pull in humans.

Mai

#0@238Well, but it's a tide I did it quite loud

Mai

#0@246"You did well, right? " I think that your master will also say

Reimu

#0@254A little! Who are you!

<Boss title>

Mai

#0@262Fu, I am Maikadada Mai ( I am sorry)

Satono

#0@270Private spy otoshita is ( Suddenly)

Mai

#0@278again Welcome to backend ( backside) country

Crazy Back Dancers

Mai

#0@286It's immediate but it's a test I will start!

Reimu

#0@294test? What on earth are you talking about

Satono

#0@302If you are too weak Your teacher will get angry

Mai

#0@310I will go seriously! If it dies it is until then!

Satono

#0@318I will not do any reduction I will kill you if I die.

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#1@34Yoshi won!

Mai

#1@42So so

Satono

#1@50let me see Better point, Kana

Mai

#1@58Alright, congratulations! Let's meet!

Reimu

#1@66What are you, I'm frustrated one by one In the habit of rash

Reimu

#1@74You got a strange incident, were not you? I came to stop it!

Mai

#1@82Is it a surprising thing about seasonal inconvenience?

Mai

#1@90That is not what we did

Reimu

#1@98Well, Really?

Satono

#1@106Affiliation I did not do it.

Reimu

#1@114Well, that stupid story There is not it!

Reimu

#1@122Finally I grabbed the tail I thought

Satono

#1@130We are dancing behind I can draw out the potential of an object indefinitely

Mai

#1@138We were hiding in the usual In addition to finding the possibility

Mai

#1@146Try aggressive people like you I accepted the mission to catch it

Satono

#1@154Seasonal inconvenience is the result of our dance The foolies and spirits who have runaway, the work of the holy ghosts

Reimu

#1@162... ... Huh, um?

Reimu

#1@170After all the seasonal inconvenience is It's your job to indirectly

Satono

#1@178Is it so?

Mai

#1@186Well, I also passed the test

Mai

#1@194Let's invite you! Behind the highest secret god behind!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Ha Ha……

Reimu

#0@42I wonder why the back of the door is so wide

Reimu

#0@50A strange thing lost in the world

Okina Matara enters

Okina

#0@118Oh, I often came

Okina

#0@156You are the one the two children were saying

Reimu

#0@164It came out! You are the unprecedented mastermind!

Okina

#0@172An abnormality?

Okina

#0@180If the four seasons were mad That is the cause of the runaway fairy

Okina

#0@188It is a natural phenomenon No one's responsibility

Reimu

#0@196I do not mean to ask such an excuse! will go!

Okina

#0@204Well wait

Okina

#0@212Anyway I have to say goodbye after all May I talk more?

<Boss title>

Okina

#0@220I am Magnolia Oki Nana ( Okinawana)

Okina

#0@228It is a God of back door ( backside) It is a God of disability ( school)

Okina

#0@236It is a god of Noh music homicide girl (Husbandry) , is a star god

Okina

#0@244I created this Gensokyo He is also one of the wise men

Okina

#0@252Sooner or later, replace two daughter ( auchira) It's time to find it.

Reimu

#0@260Successor? What are you going to do with me?

Okina

#0@268But ... that ponkotsu two people You've brought a lot of powerful people

Okina

#0@276It is a shrine maiden of Hakurei Shrine

Okina

#0@284Well, of course, it is rejected Please return to the world of the table

Reimu

#0@292Oh? Do not be joking!

Reimu

#0@300Even if you do not use it I have it!

Reimu

#0@308The solution of the accident is my work! Defeat yourself and return Gensokyo to the original!

Concealed Four Seasons

Okina

#0@316That's stupid.

Okina

#0@324Let's declare! It is impossible for you to win over now

Okina

#0@332As long as there is your door on the back of the seasons (... ...) There is only a farce such as a game

Reimu

#0@340Well, I will go without saying anything!

Okina

#0@348Well it will be good If you say so far please show me!

Okina

#0@356Dance to the barrage of frenzy madness Mai dark noh dance!

Okina Matara defeated