Th16/Reimu's Scenario/es: Difference between revisions

Revision as of 17:12, 26 May 2017

Traducción basada en la versión japonesa.

	`st01a.msg.jdiff`

Nivel 1

Reimu	`#0@34`Sí que hace calor...
Reimu	`#0@42`Echando una ojeada parece que todo va bien, nada raro...
	Eternity Larva enters
Eternity	`#0@110`¿Qué tal?
	<Boss title>
Eternity	`#0@148`Si la sacerdotisa ha dejado el santuario, ¿hay posibilidades de que esté ocurriendo un incidente?
Eternity	`#0@156`Tengo mucho poder y no sé cómo usarlo, ¿qué tal si te ayudo?
Reimu	`#0@164`Vaya por dios. Parece que las únicas que se están beneficiando de este incidente estacional sois vosotras las estúpidas hadas.
Reimu	`#0@172`Verás, no he caído tan bajo como para necesitar el ayuda de un hada.
	♪ El sueño de un hada de verano
Eternity	`#0@180`¿Oh? Entonces, ¡¿qué tal si la lío?!
Eternity	`#0@188`¡Toda mi sangre esta hirviendo con el calor veraniego!
	Eternity Larva defeated
Eternity	`#1@34`Me riiiindo.
Reimu	`#1@42`Fiu. Eres más fuerte de lo que pensaba.
Eternity	`#1@50`¡Yo tampoco sabía que tenía tanto poder!
Eternity	`#1@58`Este cielo azul veraniego me ha dado fuerzas.
Eternity	`#1@66`¡Ahora mismo siento que podría convertirme en la diosa del nuevo mundo!
Reimu	`#1@74`Entiendo...
Reimu	`#1@82`No parece una coincidencia que las hadas se hayan vuelto locas, al igual que el tiempo.

	`st02a.msg.jdiff`

Nivel 2

Nemuno	`#0@34`¿Qué?
Nemuno	`#0@42`Se supone que este es mi territorio.
Reimu	`#0@50`¿Qué? ¿Territorio?
	<Boss title>
Nemuno	`#0@58`Sí. Las forasteras como tú no deberían entrar cuando les viniese en gana.
Reimu	`#0@66`Territorio... Pensé que esta zona estaba bajo la administración de los tengu, pero...
Reimu	`#0@74`Tú no eres una tengu. ¿Quién eres?
	♪ Encuentro en las profundidades de la montaña
Nemuno	`#0@82`¿Yo? Yo no soy problema de naide.
Nemuno	`#0@90`Si te quedas más por aquí, serás mi comidica pal' invierno.
Nemuno	`#1@34`¡Estás to' fuerte! ¿Quién eres?
Reimu	`#1@42`Eh, bueno... Soy la sacerdotisa del Santuario Hakurei.
Nemuno	`#1@50`¿Sacerdotisa? Mmm. La primera vez que te veo.
Nemuno	`#1@58`¡Siempre man gustao las personas fuertotas! ¿Quieres venir a mi morada?
Reimu	`#1@66`Ah, he oído hablar de ti.
Reimu	`#1@74`Viviendo solas en la montaña...
Reimu	`#1@82`Existen unos youkai súper aislados cuya sociedad es desconocida y que renuncian a formar sociedades o relaciones con los demás.
Reimu	`#1@90`Eres una yamauba, ¿verdad?
Nemuno	`#1@98`Sí, man llamao' eso más de una vez.
Nemuno	`#1@106`La puesta de sol es tan rápida como la caída de un tsurube-otoshi.
Nemuno	`#1@114`Hará un frío que pela en la montaña. ¡Deberías pasarte a tomar un té! Vamos, no me seas timidica.
Reimu	`#1@122`Lamento rechazar la oferta. Planeo vivir mucho tiempo...

	`st03a.msg.jdiff`

Nivel 3

Reimu	`#0@34`Ahora que me fijo...
Reimu	`#0@42`El cielo sobre mi santuario (casa) también está agitado.
Reimu	`#0@50`Al principio simplemente pensé que era cosa de la primavera, pero esto... no hay duda de que es extraño.
	Aunn Komano enters
Aunn	`#0@118`¿Oh? ¿Una batalla en el santuario?
	<Boss title>
Aunn	`#0@156`He estado protegiendo este lugar,
Aunn	`#0@164`pero solo han venido hadas emocionadas.
Aunn	`#0@172`Ningún intruso peligroso en particular.
Reimu	`#0@180`Esto... ¿Quién dices que eres?
Aunn	`#0@188`¡Oh, venga ya! ¡Soy Komano la komainu, por supuesto!
Reimu	`#0@196`...¿Aquí había un komainu?
Aunn	`#0@204`¡Oh, claro! Protejo santuarios, templos y similares sin que nadie se dé cuenta.
Aunn	`#0@212`Por lo tanto también he estado protegiendo este santuario.
Aunn	`#0@220`No hay signos de ningún intruso, así que, si vas a volver a salir, puedes relajarte.
	♪ Un Par de Bestias Divinas
Reimu	`#0@228`Sí, esto, ¡¿hola?! ¡TÚ eres la intrusa!
Reimu	`#0@236`¡Voy a averiguar quién eres y voy a ser muy minuciosa al respecto!
	Aunn Komano defeated
Aunn	`#1@34`¡Qué cruel!
Aunn	`#1@42`Todo lo que he hecho ha sido proteger el santuario por ti...
Reimu	`#1@50`Mmm. No parece que mientas.
Aunn	`#1@58`¡No! Hasta ahora he estado protegiendo santuarios y templos de peligros menores.
Aunn	`#1@66`¿Voluntariado o algo así?
Reimu	`#1@74`Uh, ya veo. No me he dado cuenta. Lo siento.
Aunn	`#1@82`¡No te preocupes! En realidad es divertido proporcionar mi ayuda sin que nadie se dé cuenta.
Aunn	`#1@90`Pero por algún motivo, esta vez daba igual qué intensase. No podía salir del santuario.
Aunn	`#1@98`¿Quizás los cerezos me hechizaron? Ni yo misma lo sé.
Reimu	`#1@106`...Dejando eso a un lado, ¿un komainu? Tampoco pareces tener relación con el incidente estacional.
Reimu	`#1@114`Ahora solo queda una estación por comprobar, pero creo que no habrá mucho más...
Reimu	`#1@122`¿Está empezando a fallarme la intuición? Nunca antes había tenido semejante falta de pistas durante un incidente.
Reimu	`#1@130`¿O quizás haya pasado por alto algo muy importante escondido en mis rivales anteriores?
Aunn	`#1@138`¡Parece que vuelves a irte!
Aunn	`#1@146`¡Puedes dejar el santuario en mis capaces manos!
Reimu	`#1@154`Un hada, una yamauba y ahora un komainu...
Reimu	`#1@162`Mmm... espera. Nah, qué va. Bueno, pero por otro lado...

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Sí que hace calor...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Echando una ojeada todo parece ir bien,
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Echando una ojeada parece que todo va bien,
-no pasa nada raro...}}
+nada raro...}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
 {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=¿Qué tal?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=Si la sacerdotisa ha salido, ¿hay posibilidad de que esté
+{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=Si la sacerdotisa ha dejado el santuario, ¿hay
-ocurriendo un incidente?}}
+posibilidades de que esté ocurriendo un incidente?}}
-{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=Como me sobra poder,
+{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=Tengo mucho poder y no sé cómo usarlo,
 ¿qué tal si te ayudo?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Vaya por dios. Parece que las únicas que se están beneficiando
@@ Line 21: / Line 21: @@
 {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=¿Oh?
 Entonces, ¡¿qué tal si la lío?!}}
-{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@188|tl=¡Toda mi sangre esta hirviendo con el calor estival!}}
+{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@188|tl=¡Toda mi sangre esta hirviendo con el calor veraniego!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
 {{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#1@34|tl=Me riiiindo.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Fiu. Eres más fuerte de lo que pensaba.}}
 {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=¡Yo tampoco sabía que tenía tanto poder!}}
-{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@58|tl=Este cielo azul de verano me ha dado fuerzas.}}
+{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@58|tl=Este cielo azul veraniego me ha dado fuerzas.}}
 {{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#1@66|tl=¡Ahora mismo siento que podría convertirme
 en la diosa del nuevo mundo!}}
@@ Line 37: / Line 37: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}}
-{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=Aquí está mi turno de lágrimas}}
+{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=Se supone que este es mi territorio.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=¿Qué?
 ¿Territorio?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=Sí, los extranjeros vienen arbitrariamente}}
+{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=Sí. Las forasteras como tú no deberían
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Pensé que esta zona está bajo la administración de los tengus, pero...}}
+entrar cuando les viniese en gana.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=No eres una tengu, ¿no? ¿Quién eres tú?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Territorio... Pensé que esta zona estaba bajo la
+administración de los tengu, pero...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Tú no eres una tengu.
+¿Quién eres?}}
 {{dt/bgm|th16_05}}
-{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=Cualquiera lo puede hacer}}
+{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=¿Yo? Yo no soy problema de naide.}}
-{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@90|tl=Si usted dice que se queda aquí más,
+{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@90|tl=Si te quedas más por aquí, serás
-sólo será una comida conservada para el invierno}}
+mi comidica pal' invierno.}}
-{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=¿Eres fuerte?}}
+{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=¡Estás to' fuerte!
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Bueno, bueno, soy una doncella de santuario en el Santuario de Hakurei}}
+¿Quién eres?}}
-{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=Maiden Hmm, bien conocida}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Eh, bueno... Soy la sacerdotisa
-{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=Espero que no te disguste el fuerte ¿Quieres pasar?}}
+del Santuario Hakurei.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ya lo he oído antes.}}
+{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=¿Sacerdotisa?
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Yo vivía en secreto en las montañas}}
+Mmm. La primera vez que te veo.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=No tiene unos monstruos desconocidos sociales,
+{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=¡Siempre man gustao las personas fuertotas!
-súper cerrados y ecología que no tengan una relación con otra parte}}
+¿Quieres venir a mi morada?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Eres Yamanba, ¿verdad?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ah, he oído hablar de ti.}}
-{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Hay cosas llamadas así}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Viviendo solas en la montaña...}}
-{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Así que, en el día de otoño, dejo caer la botella de pesca.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Existen unos youkai súper aislados cuya sociedad es desconocida
-{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=El otoño de la montaña se enfriará pronto, se puede beber té}}
+y que renuncian a formar sociedades o relaciones con los demás.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Me reprimiré. Porque estoy planeando vivir mucho tiempo...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Eres una yamauba, ¿verdad?}}
+{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Sí, man llamao' eso más de una vez.}}
+{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=La puesta de sol es tan rápida
+como la caída de un tsurube-otoshi.}}
+{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=Hará un frío que pela en la montaña.
+¡Deberías pasarte a tomar un té! Vamos, no me seas timidica.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Lamento rechazar la oferta.
+Planeo vivir mucho tiempo...}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st03a.msg}}
@@ Line 74: / Line 84: @@
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@156|tl=He estado protegiendo este lugar,}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=pero solo se han pasado hadas emocionadas.}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=pero solo han venido hadas emocionadas.}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=No ha habido ningún intruso peligroso en particular.}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Ningún intruso peligroso en particular.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Esto...
 ¿Quién dices que eres?}}
@@ Line 84: / Line 94: @@
 y similares sin que nadie se dé cuenta.}}
 {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Por lo tanto también he estado protegiendo este santuario.}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=No hay signos de ningún intruso, así que
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=No hay signos de ningún intruso, así que, si vas
-puedes relajarte si vas a volver a salir.}}
+a volver a salir, puedes relajarte.}}
 {{dt/bgm|th16_07}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Sí, esto, ¡¿hola?!
@@ Line 102: / Line 112: @@
 {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=¡No te preocupes! En realidad es divertido proporcionar mi
 ayuda sin que nadie se dé cuenta.}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Pero esta vez, por algún motivo, no importa qué intentase,
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Pero por algún motivo, esta vez daba igual qué intensase.
-no podía evitar salir del santuario.}}
+No podía salir del santuario.}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=¿Quizás fui hechizada por los cerezos?
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=¿Quizás los cerezos me hechizaron?
 Ni yo misma lo sé.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...Dejando eso a un lado, ¿un komainu?

Th16/Reimu's Scenario/es: Difference between revisions

Revision as of 17:12, 26 May 2017

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Navigation menu