Th16/Reimu's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(218 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión japonesa.
Traducción basada en la versión japonesa.
==Nivel 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Nivel 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Sí que hace calor...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Sí que hace calor.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Echando una ojeada para que todo va bien,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Echando un vistazo todo parece ir bien,
no pasa nada raro...}}
pero no veo ningún problema.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=¿Qué tal?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@110|tl=¿Qué tal?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=Si la sacerdotisa ha salido, ¿hay posibilidad de que esté
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=Si la sacerdotisa ha salido del santuario, ¿hay
ocurriendo un incidente?}}
posibilidad de que esté ocurriendo un incidente?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=Como me sobra poder,
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=Tengo mucho poder y no sé cómo usarlo,
¿qué tal si te ayudo?}}
¿qué tal si te ayudo?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Vaya por dios. Parece que las únicas que se están beneficiando
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Vaya, Parece que las únicas que se están beneficiando
de este incidente estacional sois vosotras las estúpidas hadas.}}
de este incidente estacional son las hadas tontas.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Verás, no he caído tan bajo como
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Verás, no he caído tan bajo como
para necesitar el ayuda de un hada.}}
para necesitar el ayuda de un hada.}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=¿Oh?
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=¿Oh?
Entonces, ¡¿qué tal si la lío?!}}
Entonces, ¡¿qué tal si peleamos?!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@188|tl=¡Toda mi sangre esta hirviendo con el calor estival!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#0@188|tl=¡Toda mi sangre esta hirviendo con el calor veraniego!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#1@34|tl=Me riiiindo.}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#1@34|tl=Me rindo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Fiu. Eres más fuerte de lo que pensaba.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Fiu. Eres más fuerte de lo que pensaba.}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=¡Yo tampoco sabía que tenía tanto poder!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=¡Yo tampoco sabía que tenía tanto poder!}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@58|tl=Este cielo azul veraniego me ha dado fuerzas.}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@58|tl=Este cielo azul veraniego me ha dado fuerzas.}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#1@66|tl=¡Ahora mismo siento que podría convertirme
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#1@66|tl=¡Ahora mismo siento que podría convertirme
en la diosa del nuevo mundo!}}
en la diosa de este nuevo mundo!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Entiendo...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Entiendo...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@82|tl=No parece una coincidencia que las hadas
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@82|tl=No parece una coincidencia que las hadas
se hayan vuelto locas, al igual que el tiempo.}}
se hayan vuelto locas, al igual que el tiempo.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Nivel 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}}
Line 42: Line 42:
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=Sí. Las forasteras como tú no deberían  
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=Sí. Las forasteras como tú no deberían  
entrar cuando les viniese en gana.}}
entrar cuando les viene la regalada gana.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Territorio... Pensé que esta zona estaba bajo la
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Tu territorio... Pensé que esta zona estaba bajo la
administración de los tengu, pero...}}
administración de los tengu, pero...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Tú no eres una tengu.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Tú no eres una tengu.
Line 50: Line 50:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=¿Yo? Yo no soy problema de naide.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=¿Yo? Yo no soy problema de naide.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@90|tl=Si te quedas más por aquí, serás
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@90|tl=Si te quedas más por aquí, serás
mi comidica pal' invierno.}}
mi comida para el invierno.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=¡Estás to' fuerte!
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=¡Estás bien fuerte!
¿Quién eres?}}
¿Quién eres?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Eh, bueno... Soy la sacerdotisa
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Eh, bueno... Soy la sacerdotisa
Line 57: Line 58:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=¿Sacerdotisa?
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=¿Sacerdotisa?
Mmm. La primera vez que te veo.}}
Mmm. La primera vez que te veo.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=¡Siempre man gustao las personas fuertotas!
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=¡Siempre me han gustado las personas fuertotas!
¿Quieres venir a mi morada?}}
¿Quieres venir a mi morada?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ah, he oído hablar de ti.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ah, he oído hablar de ti.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Viviendo solas en la montaña...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Viviendo solas en la montaña...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Existen estos youkai súper aislados  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Existen unos youkai muy aislados cuya sociedad es desconocida
cuya sociedad es desconocida
y que renuncian a formar parte de ella o relacionarse con los demás.}}
y que renuncian a formar sociedades o relaciones con los demás.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Eres una yamauba, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Eres una yamauba, ¿verdad?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Sí, man llamao' eso más de una vez.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Sí, me dicen eso más de una vez.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=La puesta de sol es tan rápida  
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=La puesta de sol es tan rápida  
como la caída de un tsurube-otoshi}}
como la caída de un tsurube-otoshi.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=Hará un frío que pela en la montaña.
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=Hará un frío que cubrirá toda la montaña.
¡Deberías pasarte a tomar un té! Vamos, no seas timidica.}}
¡Deberías pasarte a tomar un té! Vamos, no seas tímida.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Lamento rechazar la oferta.
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Siento mucho rechazar la oferta.
Planeo vivir mucho tiempo...}}
Pero mi intención es: vivir mucho tiempo...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Nivel 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ahora que me fijo...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ahora que me fijo...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=El cielo sobre mi {{ruby-ja|santuario|casa}} también está agitado.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=El cielo sobre mi santuario también está agitado.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Al principio simplemente pensé que era cosa de la primavera,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Al principio simplemente pensé que era cosa de la primavera,
pero esto... no hay duda de que es extraño.}}
pero esto... no hay duda de que es extraño.}}
Line 85: Line 85:
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@156|tl=He estado protegiendo este lugar,}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@156|tl=He estado protegiendo este lugar,}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=pero solo se han pasado hadas emocionadas.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=pero solo han venido hadas emocionadas.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=No ha habido ningún intruso peligroso en particular.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Ningún intruso peligroso en particular.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Esto...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Emm...
¿Quién dices que eres?}}
¿Quién dices que eres?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=¡Oh, venga ya!
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=¡Oh, venga ya!
Line 95: Line 95:
y similares sin que nadie se dé cuenta.}}
y similares sin que nadie se dé cuenta.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Por lo tanto también he estado protegiendo este santuario.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Por lo tanto también he estado protegiendo este santuario.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=No hay signos de ningún intruso, así que
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=No hay signos de ningún intruso, así que, si vas
puedes relajarte si vas a volver a salir.}}
a volver a salir, puedes relajarte.}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Sí, esto, ¡¿hola?!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=A bueno...¡¿Hey?!... ¡¿Hola?!
¡TÚ eres la intrusa!}}
¡TÚ eres la intrusa!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=¡Voy a averiguar quién eres y
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=¡Voy a averiguar quién eres y
voy a ser muy minuciosa al respecto!}}
voy a ser muy directa al respecto!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=¡Qué cruel!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=¡Qué cruel!}}
Line 108: Line 108:
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=¡No! Hasta ahora he estado protegiendo santuarios y
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=¡No! Hasta ahora he estado protegiendo santuarios y
templos de peligros menores.}}
templos de peligros menores.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=¿Voluntariado o algo así?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=¿Voluntaria o algo así?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Uh, ya veo. No me he dado cuenta.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Uh, ya veo. No me he dado cuenta.
Lo siento.}}
Lo siento.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=¡No te preocupes! En realidad es divertido proporcionar mi
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=¡No te preocupes! En realidad es divertido proporcionar mi
ayuda sin que nadie se dé cuenta.}}
ayuda sin que nadie se dé cuenta.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Pero esta vez, por algún motivo, no importa qué intentase,
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Pero por algún motivo, esta vez daba igual qué intensase.
no podía evitar salir del santuario.}}
No podía salir del santuario.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=¿Quizás fui hechizada por los cerezos?
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=¿Quizás los cerezos me hechizaron?
Ni yo misma lo sé.}}
Ni yo misma lo sé.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...Dejando eso a un lado, ¿un komainu?  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...Dejando eso a un lado, ¿un komainu?  
Line 125: Line 125:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=¿O quizás haya pasado por alto algo muy importante
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=¿O quizás haya pasado por alto algo muy importante
escondido en mis rivales anteriores?}}
escondido en mis rivales anteriores?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@138|tl=¡Parece que vuelves a irte!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@138|tl=Parece que vuelves a irte}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=¡Puedes dejar el santuario en mis capaces manos!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=¡Puedes dejar el santuario en mis manos!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=Un hada, una yamauba y ahora un komainu...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=Un hada, una yamauba y ahora un komainu...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@162|tl=Mmm... espera. Nah, qué va.
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@162|tl=Mmm... espera. Nah, qué va.
Bueno, pero por otro lado...}}
Bueno, por otro lado...}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=¿Podrías ser uno de
los elegidos?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Estaba tratando de ser muy llamativo acerca de todo esto,
pero todavía te quedaste más tiempo de lo que pensaba.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@120|tl=¿Quién eres?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=¡Estoy rebosante de poder!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=¿Por qué será? Este poder mágico
se está desbordando...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=¡Sólo tengo que probar esto
con el ser humano delante de mí!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=¡Jajajaja!
Esta chica será tu próxima oponente.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Así que mejor me voy~}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Espera ... ¡HEY!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=¡No estoy muy seguro de por qué,
Pero parece que esta ventisca me está dando fuerza!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@390|tl=¡Eh, tú! ¡Estás en el camino!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@398|tl=¡Por fin encontré al culpable!
,así que ¡muévete ya!}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=¿Por qué, quién es?
¡Es la doncella del santuario Hakurei!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Eres bastante imprudente, entrando en el
Bosque de la Magia por ti misma.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@422|tl=¡No hay forma de que yo esté tirando la oportunidad de
luchar contra la doncella del santuario, de todas las personas!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=Oh vaya, perdí.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Deja de meterte en mi camino. A este ritmo, perderé
de vista a ese bicho raro que estaba aquí hace poco.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=La visibilidad aquí ya es terrible para empezar.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=¿Alguien estaba aquí...?
¿De qué estás hablando?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=La chica que estaba flotando detrás de ti hace un minuto.
¿No la notaste?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Bueno, siempre estoy sola...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@82|tl=Tooooda sola en el bosque...
Uhmm...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Oh bien. Uh.
Lo siento por eso.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Realmente, sin embargo, ¿qué está pasando aquí?
¿Quién fue eso justo ahora?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=... En las localizaciones de las
cuatro estaciones ...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Ha habido gente que normalmente permanece escondida,
repentinamente apareciendo con un poder increíble.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=¡De ninguna manera esto es sólo una coincidencia!
¡Hay alguien tirando de las cuerdas muy cerca!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@130|tl=Ahh, mi espalda se siente caliente por alguna razón ~.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@138|tl=Aunque estamos en medio de una tormenta de nieve ...
Que extraño...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=¿Tu espalda...?
¡AH!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=Uh, ¡¿hay algún tipo de
puerta pegada a tu espalda?!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@162|tl=Huh?
Wow, me estoy asustando.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@170|tl=¡Ahora los tengo en mis ojos!
¡Hora de saltar a través de esta cosa!}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=¡Te encontré!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=¡¿Que?!
¿Cómo llegó ese humano aquí ...?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Ohhh. Supongo que olvidé cerrar
la puerta de atrás de la Jizo cuando salí...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=Oh, Mai.
Eres una tonta.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Fuiste y sacaste a un humano
antes de que llegara la orden...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@238|tl=¡Eh, bueno! La marea debe girar en nuestro favor ahora, de todos modos.
Después de todo, hice un trabajo espectacular.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=Si me preguntas, el Maestro va a decir
"Bien hecho, esto es perfecto".}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=¡Hey HOLA!
¡¿Quiénes son ustedes dos?!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=¡Heh! Soy Mai Teireida.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=Y yo soy Satono Nishida.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=Hola otra vez,
Y bienvenidos a la {{ruby|Tierra de la puerta trasera|Ushirodo-no-Kuni}}.}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=¡Ahora, esto podría ser un poco repentino,
pero vamos a comenzar tu prueba!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=¿Prueba?
¿De qué estás hablando?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Ahora, si eres demasiado débil, nuestro
Maestro se enojará con nosotros...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=¡Así que es mejor que nos des todo lo que tienes!
¡Si mueres, bueno, ahí termina!}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=No vamos a sostener nada, pero si
te vas a morir, ¡estás totalmente muerta!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=¡Ahí! ¡Gané!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Eso estaba bien.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Sí.
¿Pasando marcas, supongo?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=¡Muy bien, felicidades!
¡Pasaste!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Cielos, ¿qué pasa con ustedes dos? Qué par de plagas.
Están todas golpeadas, y todavía...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Ustedes dos causaron el incidente, ¿verdad?
¡Estoy aquí para poner fin a esto!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=¿Te refieres al incidente de las "cuatro estaciones"?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=No, no éramos nosotros.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=¿Espera, de verdad?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@106|tl=¡De verdad, en serio!
No es culpa nuestra.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=¡V-Vamos! ¡Eso es
totalmente ridículo!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Ugh, estaba tan segura de
haber atrapado al culpable...}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=Veamos, podemos sacar las habilidades latentes de un
objetivo a un grado infinito bailando detrás de sus espaldas.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Recibimos órdenes de buscar potencial
en personas que normalmente están ocultas...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Y para capturar cualquier persona
agresiva y talentosa como tú.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=El incidente de las estaciones fueron causados por las hadas, duendes y
espíritus divinos que se volvieron locos por nuestro baile.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...hmm, ¿uh...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Bueno, entonces, el incidente de las estaciones fueron
indirectamente por vuestra culpa de todos modos, ¿no?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=¿Estás segura de eso~?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Bueno, pasaste la prueba, así que ...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=¡Te invitamos a conocer al dios
supremo escondido detrás de tu espalda!}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ahhh...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Apenas esperaba que hubiera un lugar tan
grande detrás de una puerta en la espalda de alguien ...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=El mundo está realmente lleno de maravillas.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, ya veo que has llegado.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Tú eres la humana que mencionaron mis dos criadas.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=¡Ahí tienes!
¡Eres el cabecilla del incidente!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=¿Incidente?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Si te refieres a las estaciones fuera de orden,
Las hadas berserk son culpables de eso.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Un fenómeno natural, esencialmente.
No es responsabilidad de nadie.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=¡No estoy aquí para escuchar ninguna de tus excusas!
¡Aquí voy!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Bueno, espera un momento.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Estaremos despedidos después de esto de todos modos,
Así que ¿por qué no hablar por un tiempo más?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Mi nombre es Okina Matara.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Yo soy el dios de la puerta trasera,
Un dios de impedimentos,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Un dios del noh funcionamiento,
Un dios del destino, un dios de las estrellas ...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Y yo soy uno de los sabios
Quien creó nuestro Gensokyo.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Tarde o temprano, necesito encontrar algunos sucesores
Para hacerse cargo de esos dos sirvientes míos.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=¿Sucesor?
¿Qué piensas hacer conmigo?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Sin embargo... ese pésimo par ciertamente me
trajo un ser humano fuerte, eso es seguro.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=¡La doncella del santuario Hakurei, de todas las personas!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Bien, debe ir sin decir que usted no satisface las calificaciones.
Usted puede sentirse libre de regresar al mundo frontal.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=¿Qué?
¡Deja de jugar ya!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=¡Puede que no tenga ningún negocio conmigo,
pero seguro que tengo algunos con usted!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=¡Resolver este incidente es mi trabajo!
¡Te voy a derrotar y volver a Gensokyo a la normalidad!}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Qué tontería.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=¡Déjenme declarar esto!
La victoria contra mí es imposible en tu estado actual.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Mientras tengas ''esa puerta de las estaciones en tu espalda'',
cualquier batalla entre nosotros no será más que una farsa.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=¡Hmph! ¡Deja de discutir ya, vamos!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Bien, muy bien.
¡Si así lo insistes, entonces muéstrame!}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=¡Muéstrame el noh de la oscuridad que bailas
en este enloquecedor frenesí de danmaku!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:53, 15 October 2023

Traducción basada en la versión japonesa.

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Sí que hace calor.

Reimu

#0@42Echando un vistazo todo parece ir bien, pero no veo ningún problema.

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110¿Qué tal?

<Boss title>

Eternity

#0@148Si la sacerdotisa ha salido del santuario, ¿hay posibilidad de que esté ocurriendo un incidente?

Eternity

#0@156Tengo mucho poder y no sé cómo usarlo, ¿qué tal si te ayudo?

Reimu

#0@164Vaya, Parece que las únicas que se están beneficiando de este incidente estacional son las hadas tontas.

Reimu

#0@172Verás, no he caído tan bajo como para necesitar el ayuda de un hada.

El sueño de un hada de verano

Eternity

#0@180¿Oh? Entonces, ¡¿qué tal si peleamos?!

Eternity

#0@188¡Toda mi sangre esta hirviendo con el calor veraniego!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Me rindo.

Reimu

#1@42Fiu. Eres más fuerte de lo que pensaba.

Eternity

#1@50¡Yo tampoco sabía que tenía tanto poder!

Eternity

#1@58Este cielo azul veraniego me ha dado fuerzas.

Eternity

#1@66¡Ahora mismo siento que podría convertirme en la diosa de este nuevo mundo!

Reimu

#1@74Entiendo...

Reimu

#1@82No parece una coincidencia que las hadas se hayan vuelto locas, al igual que el tiempo.

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Nemuno

#0@34¿Qué?

Nemuno

#0@42Se supone que este es mi territorio.

Reimu

#0@50¿Qué? ¿Territorio?

<Boss title>

Nemuno

#0@58Sí. Las forasteras como tú no deberían entrar cuando les viene la regalada gana.

Reimu

#0@66Tu territorio... Pensé que esta zona estaba bajo la administración de los tengu, pero...

Reimu

#0@74Tú no eres una tengu. ¿Quién eres?

Encuentro en las profundidades de la montaña

Nemuno

#0@82¿Yo? Yo no soy problema de naide.

Nemuno

#0@90Si te quedas más por aquí, serás mi comida para el invierno.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34¡Estás bien fuerte! ¿Quién eres?

Reimu

#1@42Eh, bueno... Soy la sacerdotisa del Santuario Hakurei.

Nemuno

#1@50¿Sacerdotisa? Mmm. La primera vez que te veo.

Nemuno

#1@58¡Siempre me han gustado las personas fuertotas! ¿Quieres venir a mi morada?

Reimu

#1@66Ah, he oído hablar de ti.

Reimu

#1@74Viviendo solas en la montaña...

Reimu

#1@82Existen unos youkai muy aislados cuya sociedad es desconocida y que renuncian a formar parte de ella o relacionarse con los demás.

Reimu

#1@90Eres una yamauba, ¿verdad?

Nemuno

#1@98Sí, me dicen eso más de una vez.

Nemuno

#1@106La puesta de sol es tan rápida como la caída de un tsurube-otoshi.

Nemuno

#1@114Hará un frío que cubrirá toda la montaña. ¡Deberías pasarte a tomar un té! Vamos, no seas tímida.

Reimu

#1@122Siento mucho rechazar la oferta. Pero mi intención es: vivir mucho tiempo...

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Ahora que me fijo...

Reimu

#0@42El cielo sobre mi santuario también está agitado.

Reimu

#0@50Al principio simplemente pensé que era cosa de la primavera, pero esto... no hay duda de que es extraño.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118¿Oh? ¿Una batalla en el santuario?

<Boss title>

Aunn

#0@156He estado protegiendo este lugar,

Aunn

#0@164pero solo han venido hadas emocionadas.

Aunn

#0@172Ningún intruso peligroso en particular.

Reimu

#0@180Emm... ¿Quién dices que eres?

Aunn

#0@188¡Oh, venga ya! ¡Soy Komano la komainu, por supuesto!

Reimu

#0@196...¿Aquí había un komainu?

Aunn

#0@204¡Oh, claro! Protejo santuarios, templos y similares sin que nadie se dé cuenta.

Aunn

#0@212Por lo tanto también he estado protegiendo este santuario.

Aunn

#0@220No hay signos de ningún intruso, así que, si vas a volver a salir, puedes relajarte.

Un Par de Bestias Divinas

Reimu

#0@228A bueno...¡¿Hey?!... ¡¿Hola?! ¡TÚ eres la intrusa!

Reimu

#0@236¡Voy a averiguar quién eres y voy a ser muy directa al respecto!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34¡Qué cruel!

Aunn

#1@42Todo lo que he hecho ha sido proteger el santuario por ti...

Reimu

#1@50Mmm. No parece que mientas.

Aunn

#1@58¡No! Hasta ahora he estado protegiendo santuarios y templos de peligros menores.

Aunn

#1@66¿Voluntaria o algo así?

Reimu

#1@74Uh, ya veo. No me he dado cuenta. Lo siento.

Aunn

#1@82¡No te preocupes! En realidad es divertido proporcionar mi ayuda sin que nadie se dé cuenta.

Aunn

#1@90Pero por algún motivo, esta vez daba igual qué intensase. No podía salir del santuario.

Aunn

#1@98¿Quizás los cerezos me hechizaron? Ni yo misma lo sé.

Reimu

#1@106...Dejando eso a un lado, ¿un komainu? Tampoco pareces tener relación con el incidente estacional.

Reimu

#1@114Ahora solo queda una estación por comprobar, pero creo que no habrá mucho más...

Reimu

#1@122¿Está empezando a fallarme la intuición? Nunca antes había tenido semejante falta de pistas durante un incidente.

Reimu

#1@130¿O quizás haya pasado por alto algo muy importante escondido en mis rivales anteriores?

Aunn

#1@138Parece que vuelves a irte

Aunn

#1@146¡Puedes dejar el santuario en mis manos!

Reimu

#1@154Un hada, una yamauba y ahora un komainu...

Reimu

#1@162Mmm... espera. Nah, qué va. Bueno, por otro lado...

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Mai

#0@104¿Podrías ser uno de los elegidos?

Mai

#0@112Estaba tratando de ser muy llamativo acerca de todo esto, pero todavía te quedaste más tiempo de lo que pensaba.

Reimu

#0@120¿Quién eres?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188¡Estoy rebosante de poder!

<Boss title>

Narumi

#0@226¿Por qué será? Este poder mágico se está desbordando...

Narumi

#0@234¡Sólo tengo que probar esto con el ser humano delante de mí!

Mai

#0@242¡Jajajaja! Esta chica será tu próxima oponente.

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Así que mejor me voy~

Reimu

#0@374Espera ... ¡HEY!

Narumi

#0@382¡No estoy muy seguro de por qué, Pero parece que esta ventisca me está dando fuerza!

Reimu

#0@390¡Eh, tú! ¡Estás en el camino!

Reimu

#0@398¡Por fin encontré al culpable! ,así que ¡muévete ya!

El sombrero de paja mágico Kṣitigarbha

Narumi

#0@406¿Por qué, quién es? ¡Es la doncella del santuario Hakurei!

Narumi

#0@414Eres bastante imprudente, entrando en el Bosque de la Magia por ti misma.

Narumi

#0@422¡No hay forma de que yo esté tirando la oportunidad de luchar contra la doncella del santuario, de todas las personas!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Oh vaya, perdí.

Reimu

#1@42Deja de meterte en mi camino. A este ritmo, perderé de vista a ese bicho raro que estaba aquí hace poco.

Reimu

#1@50La visibilidad aquí ya es terrible para empezar.

Narumi

#1@58¿Alguien estaba aquí...? ¿De qué estás hablando?

Reimu

#1@66La chica que estaba flotando detrás de ti hace un minuto. ¿No la notaste?

Narumi

#1@74Bueno, siempre estoy sola...

Narumi

#1@82Tooooda sola en el bosque... Uhmm...

Reimu

#1@90Oh bien. Uh. Lo siento por eso.

Reimu

#1@98Realmente, sin embargo, ¿qué está pasando aquí? ¿Quién fue eso justo ahora?

Reimu

#1@106... En las localizaciones de las cuatro estaciones ...

Reimu

#1@114Ha habido gente que normalmente permanece escondida, repentinamente apareciendo con un poder increíble.

Reimu

#1@122¡De ninguna manera esto es sólo una coincidencia! ¡Hay alguien tirando de las cuerdas muy cerca!

Narumi

#1@130Ahh, mi espalda se siente caliente por alguna razón ~.

Narumi

#1@138Aunque estamos en medio de una tormenta de nieve ... Que extraño...

Reimu

#1@146¿Tu espalda...? ¡AH!

Reimu

#1@154Uh, ¡¿hay algún tipo de puerta pegada a tu espalda?!

Narumi

#1@162Huh? Wow, me estoy asustando.

Reimu

#1@170¡Ahora los tengo en mis ojos! ¡Hora de saltar a través de esta cosa!

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@104¡Te encontré!

Mai

#0@112¡¿Que?! ¿Cómo llegó ese humano aquí ...?

Mai

#0@120Ohhh. Supongo que olvidé cerrar la puerta de atrás de la Jizo cuando salí...

Satono Nishida enters

Satono

#0@222Oh, Mai. Eres una tonta.

Satono

#0@230Fuiste y sacaste a un humano antes de que llegara la orden...

Mai

#0@238¡Eh, bueno! La marea debe girar en nuestro favor ahora, de todos modos. Después de todo, hice un trabajo espectacular.

Mai

#0@246Si me preguntas, el Maestro va a decir "Bien hecho, esto es perfecto".

Reimu

#0@254¡Hey HOLA! ¡¿Quiénes son ustedes dos?!

<Boss title>

Mai

#0@262¡Heh! Soy Mai Teireida.

Satono

#0@270Y yo soy Satono Nishida.

Mai

#0@278Hola otra vez, Y bienvenidos a la Tierra de la puerta trasera (Ushirodo-no-Kuni) .

Bailarines locos del respaldo

Mai

#0@286¡Ahora, esto podría ser un poco repentino, pero vamos a comenzar tu prueba!

Reimu

#0@294¿Prueba? ¿De qué estás hablando?

Satono

#0@302Ahora, si eres demasiado débil, nuestro Maestro se enojará con nosotros...

Mai

#0@310¡Así que es mejor que nos des todo lo que tienes! ¡Si mueres, bueno, ahí termina!

Satono

#0@318No vamos a sostener nada, pero si te vas a morir, ¡estás totalmente muerta!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#1@34¡Ahí! ¡Gané!

Mai

#1@42Eso estaba bien.

Satono

#1@50Sí. ¿Pasando marcas, supongo?

Mai

#1@58¡Muy bien, felicidades! ¡Pasaste!

Reimu

#1@66Cielos, ¿qué pasa con ustedes dos? Qué par de plagas. Están todas golpeadas, y todavía...

Reimu

#1@74Ustedes dos causaron el incidente, ¿verdad? ¡Estoy aquí para poner fin a esto!

Mai

#1@82¿Te refieres al incidente de las "cuatro estaciones"?

Mai

#1@90No, no éramos nosotros.

Reimu

#1@98¿Espera, de verdad?

Satono

#1@106¡De verdad, en serio! No es culpa nuestra.

Reimu

#1@114¡V-Vamos! ¡Eso es totalmente ridículo!

Reimu

#1@122Ugh, estaba tan segura de haber atrapado al culpable...

Satono

#1@130Veamos, podemos sacar las habilidades latentes de un objetivo a un grado infinito bailando detrás de sus espaldas.

Mai

#1@138Recibimos órdenes de buscar potencial en personas que normalmente están ocultas...

Mai

#1@146Y para capturar cualquier persona agresiva y talentosa como tú.

Satono

#1@154El incidente de las estaciones fueron causados por las hadas, duendes y espíritus divinos que se volvieron locos por nuestro baile.

Reimu

#1@162...hmm, ¿uh...?

Reimu

#1@170Bueno, entonces, el incidente de las estaciones fueron indirectamente por vuestra culpa de todos modos, ¿no?

Satono

#1@178¿Estás segura de eso~?

Mai

#1@186Bueno, pasaste la prueba, así que ...

Mai

#1@194¡Te invitamos a conocer al dios supremo escondido detrás de tu espalda!

Nivel 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Ahhh...

Reimu

#0@42Apenas esperaba que hubiera un lugar tan grande detrás de una puerta en la espalda de alguien ...

Reimu

#0@50El mundo está realmente lleno de maravillas.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah, ya veo que has llegado.

Okina

#0@156Tú eres la humana que mencionaron mis dos criadas.

Reimu

#0@164¡Ahí tienes! ¡Eres el cabecilla del incidente!

Okina

#0@172¿Incidente?

Okina

#0@180Si te refieres a las estaciones fuera de orden, Las hadas berserk son culpables de eso.

Okina

#0@188Un fenómeno natural, esencialmente. No es responsabilidad de nadie.

Reimu

#0@196¡No estoy aquí para escuchar ninguna de tus excusas! ¡Aquí voy!

Okina

#0@204Bueno, espera un momento.

Okina

#0@212Estaremos despedidos después de esto de todos modos, Así que ¿por qué no hablar por un tiempo más?

<Boss title>

Okina

#0@220Mi nombre es Okina Matara.

Okina

#0@228Yo soy el dios de la puerta trasera, Un dios de impedimentos,

Okina

#0@236Un dios del noh funcionamiento, Un dios del destino, un dios de las estrellas ...

Okina

#0@244Y yo soy uno de los sabios Quien creó nuestro Gensokyo.

Okina

#0@252Tarde o temprano, necesito encontrar algunos sucesores Para hacerse cargo de esos dos sirvientes míos.

Reimu

#0@260¿Sucesor? ¿Qué piensas hacer conmigo?

Okina

#0@268Sin embargo... ese pésimo par ciertamente me trajo un ser humano fuerte, eso es seguro.

Okina

#0@276¡La doncella del santuario Hakurei, de todas las personas!

Okina

#0@284Bien, debe ir sin decir que usted no satisface las calificaciones. Usted puede sentirse libre de regresar al mundo frontal.

Reimu

#0@292¿Qué? ¡Deja de jugar ya!

Reimu

#0@300¡Puede que no tenga ningún negocio conmigo, pero seguro que tengo algunos con usted!

Reimu

#0@308¡Resolver este incidente es mi trabajo! ¡Te voy a derrotar y volver a Gensokyo a la normalidad!

Las Cuatro Estaciones Ocultas

Okina

#0@316Qué tontería.

Okina

#0@324¡Déjenme declarar esto! La victoria contra mí es imposible en tu estado actual.

Okina

#0@332Mientras tengas esa puerta de las estaciones en tu espalda, cualquier batalla entre nosotros no será más que una farsa.

Reimu

#0@340¡Hmph! ¡Deja de discutir ya, vamos!

Okina

#0@348Bien, muy bien. ¡Si así lo insistes, entonces muéstrame!

Okina

#0@356¡Muéstrame el noh de la oscuridad que bailas en este enloquecedor frenesí de danmaku!

Okina Matara defeated