Th16/Reimu's Scenario/es-mx: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa.
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Escenario 1==
==Escenario 1==
Line 100: Line 100:
así que puedes estar tranquila si es que quieres volver a salir.}}
así que puedes estar tranquila si es que quieres volver a salir.}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=¿¡Eh, hola!? ¡TÚ eres obviamente
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=¿¡Eh, hola!? ¡'''Tú''' eres obviamente
la intrusa de este lugar!}}
la intrusa de este lugar!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=Descubriré quien eres,  
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=Descubriré quien eres,  
Line 269: Line 269:
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=¿Estas segura de eso...?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=¿Estas segura de eso...?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Bueno, pasaste la prueba, así que...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Bueno, pasaste la prueba, así que...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=¡Así que estas cordialmente invitada
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=¡Estas cordialmente invitada
a conocer al dios definitivo escondido detrás tuyo!}}
a conocer al dios definitivo escondido detrás tuyo!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}

Revision as of 02:40, 24 August 2017

Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Escenario 1

Reimu

#0@34Sí que hace calor...

Reimu

#0@42Viéndolo mejor, no parece haber nada anormal sucediendo por aquí...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110¿Qué sucede?

<Boss title>

Eternity

#0@148Si la Sacerdotisa está por aquí investigando, ¿Acaso está sucediendo algún Incidente?

Eternity

#0@156Tengo mucho poder en estos momentos, ¿Que tal si te ayudo?

Reimu

#0@164Pfff. Parece que las únicas beneficiadas por este "Incidente Estacional" son ustedes hadas tontas.

Reimu

#0@172Aún no he caído tan bajo como para necesitar la ayuda de un hada, sabes.

El Sueño de una Hada Veraniega

Eternity

#0@180¿Oh? Entonces, ¿que tal si causo un alboroto?

Eternity

#0@188¡Mi sangre está hirviendo con el calor del Verano!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Me rindoooo.

Reimu

#1@42Uff. Eras más fuerte de lo que esperaba.

Eternity

#1@50¡Tampoco sabía que tenía tanta fuerza en mi!

Eternity

#1@58El cielo azul del verano me tiene energizada.

Eternity

#1@66Ahora mismo, ¡siento que podría ser el Dios del Nuevo Mundo!

Reimu

#1@74Ya veo...

Reimu

#1@82No parece ser una coincidencia que las hadas se estén volviendo locas al mismo tiempo que el clima.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Escenario 2

Nemuno

#0@34¿Qué?

Nemuno

#0@42Se supone que este aquí es mi territorio.

Reimu

#0@50¿Eh? ¿Territorio?

<Boss title>

Nemuno

#0@58Yep. Intrusos como tú no deberían andar metiéndose por aquí.

Reimu

#0@66"Territorio"... Pensé que esta área estaba bajo la administración de los tengu, pero...

Reimu

#0@74No te pareces en nada a un tengu... ¿Quién eres?

Encuentro en lo Profundo de la Montaña

Nemuno

#0@82¿Y a ti que te importa?

Nemuno

#0@90Si sigues dando vueltas por aquí, vas a terminar siendo parte de mis reservas de alimento para el invierno.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34¡Si que eres fuerte! ¿Quien eres de todos modos?

Reimu

#1@42Eh, Uhmm, bueno. Trabajo como la Sacerdotisa del Santuario Hakurei.

Nemuno

#1@50¿Sacerdotisa? Heh. Primera vez que escucho de ti.

Nemuno

#1@58¡Pero me gustan los tipos fuertes como tú! ¿Quieres pasar a mi casa?

Reimu

#1@66Ya veo, he escuchado de ustedes antes.

Reimu

#1@74Viviendo solos en las montañas...

Reimu

#1@82Hay unos youkai muy reclusos de los cuales no se sabe mucho, y además se abstienen de formar relaciones sociales o conexiones con los otros.

Reimu

#1@90¿Eres una yamanba (Vieja de la Montaña) , cierto?

Nemuno

#1@98Sip, a si me han llamado un par de veces.

Nemuno

#1@106El sol de Otoño se esconde más rápido que una cubeta cayendo en un pozo de agua.

Nemuno

#1@114Se va a poner muy helado aquí en la montaña. Deberías pasar y tomarte un té, no seas tímida.

Reimu

#1@122Me temo que tendré que pasar esta vez. Aún planeo tener un vida larga después de todo...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Escenario 3

Reimu

#0@34Ahora que veo bien...

Reimu

#0@42El cielo sobre el templo se ve muy afectado.

Reimu

#0@50Ya pensaba que estaba muy primaveral por aquí, pero esto... es definitivamente anormal.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118¿Uh? ¿Hay alguna batalla tomando lugar en el templo?

<Boss title>

Aunn

#0@156He estado cuidando este lugar,

Aunn

#0@164pero lo único que aparecen son estas hadas fuera de control.

Aunn

#0@172Ningún intruso peligroso en particular se ha aparecido.

Reimu

#0@180Emmmm, ¿quien eres tú...?

Aunn

#0@188¡Ah, vamos! ¡Soy Komano la komainu claro!

Reimu

#0@196...¿Teníamos un komainu aquí?

Aunn

#0@204¡Claro!, cuido los templos, santuarios y cosas así de forma tranquila y silenciosa.

Aunn

#0@212Y como tal, he estado cuidando este santuario también.

Aunn

#0@220No ha habido signos de ningún intruso, así que puedes estar tranquila si es que quieres volver a salir.

Un Par de Bestias Divinas

Reimu

#0@228¿¡Eh, hola!? ¡ eres obviamente la intrusa de este lugar!

Reimu

#0@236Descubriré quien eres, ¡y seré muy minuciosa al hacerlo!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34¡¡Que mala!!

Aunn

#1@42Todo lo que he hecho es proteger este santuario por ti...

Reimu

#1@50Parece que estas diciendo la verdad después de todo...

Aunn

#1@58¡Claro!, he protegido los templos y santuarios de enemigos simples todo este tiempo.

Aunn

#1@66Es como... ¿trabajo voluntario?

Reimu

#1@74Ya veo, no me había dado cuenta. Perdóname.

Aunn

#1@82¡No hay problema! Ayudar de forma que nadie se de cuenta es muy divertido, en serio.

Aunn

#1@90Pero esta vez, por alguna razón, no importaba cuanto intentara quedarme escondida en un lugar, algo me hacía volver a salir...

Aunn

#1@98¿Tal vez estaba hechizada por los pétalos de cerezo? Ni si quiera yo estoy segura de eso.

Reimu

#1@106...Dejando de lado eso, ¿un komainu? No pareces estar relacionada con el incidente de las estaciones tampoco.

Reimu

#1@114Sólo queda una estación por revisar ahora, pero no creo que haya mucho allí tampoco...

Reimu

#1@122¿Acaso mi intuición empezó a fallarme? Nunca había tenido tan pocas ideas durante un incidente.

Reimu

#1@130O tal vez... ¿pasé por alto algo muy importante escondido en mis oponentes anteriores...?

Aunn

#1@138¡Parece que saldrás de nuevo!

Aunn

#1@146En ese caso, ¡puedes dejar el santuario en mis manos!

Reimu

#1@154Un "Hada", un "Yamanba", y un "Komainu"...

Reimu

#1@162Uhmmm... No, no puede ser. pero, por otro lado...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Escenario 4

Mai

#0@104¿Puedes ser tú uno de los elegidos?

Mai

#0@112Estaba intentando ser bien escandalosa en esto, pero aún así te tardaste más de lo que esperaba en aparecer.

Reimu

#0@120¿¡Quién eres tú!?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188¡Estoy rebosante de poder!

<Boss title>

Narumi

#0@226Oh, ¿qué está pasando? Estoy prácticamente desbordando poder mágico...

Narumi

#0@234¡Tengo que probar esto en el humano que tengo enfrente mío!

Mai

#0@242¡Jajajaja! Esta tipa aquí es tu siguiente oponente.

Narumi Yatadera enters

Mai

#0@250Bueno, ¡es hora de que me vaya!

Reimu

#0@374¡Espera! ¡Oye!

Narumi

#0@382No estoy segura de por qué, ¡pero parece que esta ventisca me está dando poder!

Reimu

#0@390¡Oye tú! ¡Estás en mi camino!

Reimu

#0@398Al fin pude encontrar al culpable, ¡así que muévete!

El Jizo Mágico con Sombrero de Paja

Narumi

#0@406¡Pero miren quien es sino la Sacerdotisa del Santuario Hakurei!

Narumi

#0@414Eres muy osada, venir al Bosque de la Magia tu sola.

Narumi

#0@422¡No hay manera que deje pasar la oportunidad de luchar contra la sacerdotisa, de toda la gente!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Vaya, vaya He perdido.

Reimu

#1@42¡Deja de meterte en mi camino! A este paso perderé de vista a ese subnormal que estaba aquí.

Reimu

#1@50Para empezar, la visibilidad aquí es pésima.

Narumi

#1@58¿Había alguien... aquí? ¿De qué estás hablando?

Reimu

#1@66La chica que estaba flotando detrás tuyo hace un momento. ¿No te diste cuenta?

Narumi

#1@74Bueno, siempre estoy sola...

Narumi

#1@82Siempre sola en el bosque... *sollozo*...

Reimu

#1@90Ah, bueno, eh... Perdón.

Reimu

#1@98Pero en serio, ¿qué está pasando acá? ¿Quien era esa?

Reimu

#1@106...En los cuatro lugares de las estaciones...

Reimu

#1@114Han aparecido personas que normalmente se quedas escondidas, pero de repente aparecen con un poder increíble.

Reimu

#1@122¡No hay forma de que esto sea una coincidencia! ¡Hay alguien moviendo los hilos detrás de esto!

Narumi

#1@130Ahh, mi espalda se siente caliente por alguna razón~...

Narumi

#1@138Incluso aunque estemos en medio de una ventisca... Que extraño...

Reimu

#1@146¿Tu espalda? ¡Ah!

Reimu

#1@154¡Hay un tipo de puerta pegada!... ¿¡en tu espalda!?

Narumi

#1@162¿Eh? Vaya, que miedo.

Reimu

#1@170¡Los tengo en la vista ahora! ¡Hora de saltar a través de esta cosa!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Escenario 5

Reimu

#0@104¡Ahí estas!

Mai

#0@112¿Pero que...? ¿Cómo se metió un humano acá?

Mai

#0@120Ohh. Creo que olvidé cerrar la puerta detrás de ese Jizo cuando volví...

Satono Nishida enters

Satono

#0@222Pero Mai... Eres una despistada.

Satono

#0@230Fuiste y trajiste a un humano antes de que la orden si quiera llegara...

Mai

#0@238¡Eh, bueno! El viento debería estar a nuestro favor, de todas maneras. Hice un trabajo espectacular allá afuera después de todo.

Mai

#0@246Si me preguntas, la Ama dirá: "¡Bien hecho! ¡Esto es perfecto!"

Reimu

#0@254¡Esperen un poco! ¿¡Quienes son ustedes dos!?

<Boss title>

Mai

#0@262Jejeje, pues yo soy Mai Teireda.

Satono

#0@270Y yo soy Satono Nishida.

Mai

#0@278De nuevo, saludos. Y bienvenida a la Tierra de la Puerta Trasera (Ushirodo-no-Kuni) .

Danzantes de Apoyo Alocados

Mai

#0@286Ahora, esto puede sonar un poco apresurado, pero ¡empecemos tu prueba!

Reimu

#0@294¿Prueba? ¿De qué están hablando?

Satono

#0@302Oye, si eres muy débil nuestra Ama se enfadará mucho con nosotras...

Mai

#0@310¡Así que será mejor que nos muestres todo lo que tienes! ¡Si mueres, pues ahí se termina!

Satono

#0@318No vamos a contenernos ni un poco, pero si te mueres, ¡te voy a matar!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#1@34¡He ganado!

Mai

#1@42Eso estuvo bastante bien.

Satono

#1@50Siii ¿Apruebas, supongo?

Mai

#1@58Muy bien, ¡felicitaciones! ¡Has aprobado!

Reimu

#1@66¿Que pasa con ustedes dos? Que par de molestias. Están todas a maltraer y aún así...

Reimu

#1@74Ustedes dos causaron el Incidente, ¿cierto? ¡Estoy aquí para detenerlo!

Mai

#1@82¿Te refieres al incidente de "las cuatro estaciones"?

Mai

#1@90Eso no fuimos nosotras.

Reimu

#1@98¿Ehh?, ¿En serio?

Satono

#1@106¡En serio! No es nuestra culpa.

Reimu

#1@114¡N-No puede ser! ¡Eso es totalmente ridículo!

Reimu

#1@122Estaba tan segura que había atrapado al culpable...

Satono

#1@130Verás, si danzamos detrás de sus espaldas, no hay límite de cuanto potencial podemos sacar de un objetivo.

Mai

#1@138Recibimos órdenes de sacar el potencial a las personas que están normalmente escondidas...

Mai

#1@146Y capturar a cualquier persona agresiva, como tú.

Satono

#1@154El incidente no es nuestra culpa, son las hadas, espíritus, y espíritus divinos que se volvieron locos con nuestra danza.

Reimu

#1@162Uhmmm... ¿Eh?

Reimu

#1@170¡Entonces sí es SU culpa después de todo! Indirectamente eso sí.

Satono

#1@178¿Estas segura de eso...?

Mai

#1@186Bueno, pasaste la prueba, así que...

Mai

#1@194¡Estas cordialmente invitada a conocer al dios definitivo escondido detrás tuyo!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Escenario 6

Reimu

#0@34Uf, uf...

Reimu

#0@42No esperaba que hubiera un lugar tan grande detrás de la puerta en la espalda de alguien...

Reimu

#0@50El mundo en verdad está lleno de maravillas.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah, veo que has llegado.

Okina

#0@156Veo que eres el humano que mis dos sirvientas mencionaron.

Reimu

#0@164¡Apareciste! ¡Tú eres la culpable del incidente!

Okina

#0@172¿Incidente?

Okina

#0@180Si te refieres a las estaciones fuera de orden, eso es culpa de las hadas que se volvieron frenéticas.

Okina

#0@188Un fenómeno natural, esencialmente. No es responsabilidad de nadie.

Reimu

#0@196¡No estoy aquí para escuchar tus excusas! ¡Aquí voy!

Okina

#0@204Espera un momento.

Okina

#0@212Tendremos que despedirnos después de esto de todas formas, así que ¿por qué no hablamos un poco?

<Boss title>

Okina

#0@220Mi nombre es Okina Matara.

Okina

#0@228Soy el dios de la puerta trasera, un dios de impedimentos,

Okina

#0@236un dios de actuación Noh, un dios de los marginados, un dios de las estrellas...

Okina

#0@244Soy uno de los Sabios que creó nuestro Gensokyo.

Okina

#0@252Tarde o temprano, tenía que encontrar unos sucesores para que tomaran el lugar de mis dos sirvientas.

Reimu

#0@260¿Sucesores? ¿Qué estas planeando hacer conmigo?

Okina

#0@268Pero... ese ruidoso par ¡en serio trajeron un humano muy poderoso!

Okina

#0@276De todas las personas, ¡La Sacerdotisa Hakurei!

Okina

#0@284Bueno, obviamente estás descalificada. Siéntete libre de volver al mundo de enfrente.

Reimu

#0@292¿Que? ¡Deja de jugar!

Reimu

#0@300Puede que no tengas asuntos conmigo, ¡pero yo si que tengo contigo!

Reimu

#0@308¡Resolver este incidente es mi trabajo! ¡Voy a derrotarte y regresaré Gensokyo a la normalidad!

Las Cuatro Estaciones Ocultas

Okina

#0@316Pero que necia.

Okina

#0@324¡Déjame decirte esto! ¡Una victoria contra mi en el estado en el que te encuentras es imposible!

Okina

#0@332Mientras tengas esa puerta de las estaciones en tu espalda, cualquier batalla que tengamos no será mas que una farsa.

Reimu

#0@340¡Bah!, ¡Deja de balbucear y empecemos!

Okina

#0@348Bueno, está bien. Si tanto insistes, ¡entonces muéstrame!

Okina

#0@356¡Muéstrame el Noh de la oscuridad que danzas en este danmaku frenético y enloquecedor!

Okina Matara defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-mx]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-mx]]