Th16/Reimu's Scenario/es-mx: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Eso estuvo bastante bien.")
(Updating to match new version of source page)
 
(68 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa.
==Escenario 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Escenario 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Sí que hace calor...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Sí que hace calor...}}
Line 34: Line 34:
se estén volviendo locas al mismo tiempo que el clima.}}
se estén volviendo locas al mismo tiempo que el clima.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Escenario 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Escenario 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}}
Line 42: Line 42:
¿Territorio?}}
¿Territorio?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=Yup. Intrusos como tú
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=Yep. Intrusos como tú
no deberían andar metiéndose por aquí.}}
no deberían andar metiéndose por aquí.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl="Territorio"... Pensé que esta área estaba
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl="Territorio"... Pensé que esta área estaba
bajo la administración de los Tengu, pero...}}
bajo la administración de los tengu, pero...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=No te pareces en nada a un Tengu...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=No te pareces en nada a un tengu...
¿Quién eres?}}
¿Quién eres?}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt/bgm|th16_05}}
Line 62: Line 62:
¿Quieres pasar a mi casa?}}
¿Quieres pasar a mi casa?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ya veo, he escuchado de ustedes antes.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ya veo, he escuchado de ustedes antes.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Viviendo solas en las montañas...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Viviendo solos en las montañas...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Hay unos youkai muy reclusos de los cuales no se sabe mucho,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Hay unos youkai muy reclusos de los cuales no se sabe mucho,
y además se abstienen de formar relaciones sociales o conexiones con los otros.}}
y además se abstienen de formar relaciones sociales o conexiones con los otros.}}
Line 68: Line 68:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Sip, a si me han llamado un par de veces.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Sip, a si me han llamado un par de veces.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=El sol de Otoño se esconde más rápido que una cubeta
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=El sol de Otoño se esconde más rápido que una cubeta
cayendo en un pozo ahora.}}
cayendo en un pozo de agua.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=Se va a poner muy helado aquí en la montaña.
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=Se va a poner muy helado aquí en la montaña.
Deberías pasar y tomarte un té, no seas tímida.}}
Deberías pasar y tomarte un té, no seas tímida.}}
Line 74: Line 74:
Aún planeo tener un vida larga después de todo...}}
Aún planeo tener un vida larga después de todo...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Escenario 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Escenario 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ahora que veo bien...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ahora que veo bien...}}
Line 91: Line 91:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Emmmm, ¿quien eres tú...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Emmmm, ¿quien eres tú...?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=¡Ah, vamos!
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=¡Ah, vamos!
¡Soy Komano la Komainu claro!}}
¡Soy Komano la komainu claro!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=...¿Teníamos un Komainu aquí?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=...¿Teníamos un komainu aquí?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=¡Claro!, cuido los templos, santuarios y cosas así de forma
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=¡Claro!, cuido los templos, santuarios y cosas así de forma
tranquila y silenciosa.}}
tranquila y silenciosa.}}
Line 100: Line 100:
así que puedes estar tranquila si es que quieres volver a salir.}}
así que puedes estar tranquila si es que quieres volver a salir.}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=¿¡Eh, hola!? ¡TÚ eres obviamente
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=¿¡Eh, hola!? ¡'''Tú''' eres obviamente
la intrusa de este lugar!}}
la intrusa de este lugar!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=Descubriré quien eres,  
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=Descubriré quien eres,  
Line 121: Line 121:
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=¿Tal vez estaba hechizada por los pétalos de cerezo?
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=¿Tal vez estaba hechizada por los pétalos de cerezo?
Ni si quiera yo estoy segura de eso.}}
Ni si quiera yo estoy segura de eso.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...Dejando de lado eso, ¿un Komainu?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...Dejando de lado eso, ¿un komainu?
No pareces estar relacionada con el incidente de las estaciones tampoco.}}
No pareces estar relacionada con el incidente de las estaciones tampoco.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Sólo queda una estación por revisar ahora,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Sólo queda una estación por revisar ahora,
Line 135: Line 135:
pero, por otro lado...}}
pero, por otro lado...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Escenario 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
==Escenario 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=¿Puedes ser tú uno
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=¿Puedes ser tú uno
Line 152: Line 152:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=¡Jajajaja!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=¡Jajajaja!
Esta tipa aquí es tu siguiente oponente.}}
Esta tipa aquí es tu siguiente oponente.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bueno, ¡es hora de que me vaya!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bueno, ¡es hora de que me vaya!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=¡Espera! ¡Oye!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=¡Espera! ¡Oye!}}
Line 184: Line 184:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Pero en serio, ¿qué está pasando acá?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Pero en serio, ¿qué está pasando acá?
¿Quien era esa?}}
¿Quien era esa?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...En las cuatro localizaciones de las estaciones...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...En los cuatro lugares de las estaciones...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Han aparecido personas que normalmente se quedas escondidas,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Han aparecido personas que normalmente se quedas escondidas,
pero de repente aparecen con un poder increíble.}}
pero de repente aparecen con un poder increíble.}}
Line 201: Line 201:
¡Hora de saltar a través de esta cosa!}}
¡Hora de saltar a través de esta cosa!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Escenario 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
==Escenario 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=¡Ahí estas!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=¡Ahí estas!}}
Line 231: Line 231:
¿De qué están hablando?}}
¿De qué están hablando?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Oye, si eres muy débil nuestra
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Oye, si eres muy débil nuestra
Ama se enfadará mucho con nostras...}}
Ama se enfadará mucho con nosotras...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=¡Así que será mejor que nos muestres todo lo que tienes!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=¡Así que será mejor que nos muestres todo lo que tienes!
¡Si mueres, pues ahí se termina!}}
¡Si mueres, pues ahí se termina!}}
Line 239: Line 239:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=¡He ganado!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=¡He ganado!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Eso estuvo bastante bien.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Eso estuvo bastante bien.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Siii
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=}}
¿Apruebas, supongo?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Muy bien, ¡felicitaciones!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=}}
¡Has aprobado!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=¿Que pasa con ustedes dos? Que par de molestias.
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=}}
Están todas a maltraer y aún así...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Ustedes dos causaron el Incidente, ¿cierto?
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@106|tl=}}
¡Estoy aquí para detenerlo!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=¿Te refieres al incidente de "las cuatro estaciones"?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Eso no fuimos nosotras.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=¿Ehh?, ¿En serio?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@106|tl=¡En serio!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=}}
No es nuestra culpa.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=¡N-No puede ser!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=}}
¡Eso es totalmente ridículo!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Estaba tan segura que había
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=}}
atrapado al culpable...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=Verás, si danzamos detrás de sus espaldas, no hay límite
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=}}
de cuanto potencial podemos sacar de un objetivo.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Recibimos órdenes de sacar el potencial a las
personas que están normalmente escondidas...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Y capturar a cualquier persona
agresiva, como tú.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=El incidente no es nuestra culpa, son las hadas, espíritus,
y espíritus divinos que se volvieron locos con nuestra danza.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=Uhmmm... ¿Eh?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=¡Entonces sí es SU culpa después de todo!
Indirectamente eso sí.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=¿Estas segura de eso...?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Bueno, pasaste la prueba, así que...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=¡Estas cordialmente invitada
a conocer al dios definitivo escondido detrás tuyo!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Escenario 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Uf, uf...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=No esperaba que hubiera un lugar tan grande detrás de la
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=}}
puerta en la espalda de alguien...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=El mundo en verdad está lleno de maravillas.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, veo que has llegado.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Veo que eres el humano que mis dos sirvientas mencionaron.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=¡Apareciste!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}}
¡Tú eres la culpable del incidente!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=¿Incidente?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Si te refieres a las estaciones fuera de orden,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=}}
eso es culpa de las hadas que se volvieron frenéticas.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Un fenómeno natural, esencialmente.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}}
No es responsabilidad de nadie.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=¡No estoy aquí para escuchar tus excusas!
¡Aquí voy!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Espera un momento.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Tendremos que despedirnos después de esto de todas formas,
así que ¿por qué no hablamos un poco?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Mi nombre es Okina Matara.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Soy el dios de la puerta trasera,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}}
un dios de impedimentos,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=un dios de actuación Noh,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}}
un dios de los marginados, un dios de las estrellas...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Soy uno de los Sabios que
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}}
creó nuestro Gensokyo.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Tarde o temprano, tenía que encontrar unos sucesores
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=}}
para que tomaran el lugar de mis dos sirvientas.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=¿Sucesores?
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=}}
¿Qué estas planeando hacer conmigo?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Pero... ese ruidoso par
¡en serio trajeron un humano muy poderoso!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=De todas las personas, ¡La Sacerdotisa Hakurei!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Bueno, obviamente estás descalificada.
Siéntete libre de volver al mundo de enfrente.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=¿Que?
¡Deja de jugar!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=Puede que no tengas asuntos conmigo,
¡pero yo si que tengo contigo!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=¡Resolver este incidente es mi trabajo!
¡Voy a derrotarte y regresaré Gensokyo a la normalidad!}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Pero que necia.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=¡Déjame decirte esto!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}}
¡Una victoria contra mi en el estado en el que te encuentras es imposible!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Mientras tengas ''esa puerta de las estaciones en tu espalda'',
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=}}
cualquier batalla que tengamos no será mas que una farsa.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=¡Bah!, ¡Deja de balbucear y empecemos!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Bueno, está bien.
Si tanto insistes, ¡entonces muéstrame!}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=¡Muéstrame el Noh de la oscuridad que danzas
en este danmaku frenético y enloquecedor!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:41, 15 October 2023

Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa.

Escenario 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Sí que hace calor...

Reimu

#0@42Viéndolo mejor, no parece haber nada anormal sucediendo por aquí...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110¿Qué sucede?

<Boss title>

Eternity

#0@148Si la Sacerdotisa está por aquí investigando, ¿Acaso está sucediendo algún Incidente?

Eternity

#0@156Tengo mucho poder en estos momentos, ¿Que tal si te ayudo?

Reimu

#0@164Pfff. Parece que las únicas beneficiadas por este "Incidente Estacional" son ustedes hadas tontas.

Reimu

#0@172Aún no he caído tan bajo como para necesitar la ayuda de un hada, sabes.

El Sueño de una Hada Veraniega

Eternity

#0@180¿Oh? Entonces, ¿que tal si causo un alboroto?

Eternity

#0@188¡Mi sangre está hirviendo con el calor del Verano!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Me rindoooo.

Reimu

#1@42Uff. Eras más fuerte de lo que esperaba.

Eternity

#1@50¡Tampoco sabía que tenía tanta fuerza en mi!

Eternity

#1@58El cielo azul del verano me tiene energizada.

Eternity

#1@66Ahora mismo, ¡siento que podría ser el Dios del Nuevo Mundo!

Reimu

#1@74Ya veo...

Reimu

#1@82No parece ser una coincidencia que las hadas se estén volviendo locas al mismo tiempo que el clima.

Escenario 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Nemuno

#0@34¿Qué?

Nemuno

#0@42Se supone que este aquí es mi territorio.

Reimu

#0@50¿Eh? ¿Territorio?

<Boss title>

Nemuno

#0@58Yep. Intrusos como tú no deberían andar metiéndose por aquí.

Reimu

#0@66"Territorio"... Pensé que esta área estaba bajo la administración de los tengu, pero...

Reimu

#0@74No te pareces en nada a un tengu... ¿Quién eres?

Encuentro en lo Profundo de la Montaña

Nemuno

#0@82¿Y a ti que te importa?

Nemuno

#0@90Si sigues dando vueltas por aquí, vas a terminar siendo parte de mis reservas de alimento para el invierno.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34¡Si que eres fuerte! ¿Quien eres de todos modos?

Reimu

#1@42Eh, Uhmm, bueno. Trabajo como la Sacerdotisa del Santuario Hakurei.

Nemuno

#1@50¿Sacerdotisa? Heh. Primera vez que escucho de ti.

Nemuno

#1@58¡Pero me gustan los tipos fuertes como tú! ¿Quieres pasar a mi casa?

Reimu

#1@66Ya veo, he escuchado de ustedes antes.

Reimu

#1@74Viviendo solos en las montañas...

Reimu

#1@82Hay unos youkai muy reclusos de los cuales no se sabe mucho, y además se abstienen de formar relaciones sociales o conexiones con los otros.

Reimu

#1@90¿Eres una yamanba (Vieja de la Montaña) , cierto?

Nemuno

#1@98Sip, a si me han llamado un par de veces.

Nemuno

#1@106El sol de Otoño se esconde más rápido que una cubeta cayendo en un pozo de agua.

Nemuno

#1@114Se va a poner muy helado aquí en la montaña. Deberías pasar y tomarte un té, no seas tímida.

Reimu

#1@122Me temo que tendré que pasar esta vez. Aún planeo tener un vida larga después de todo...

Escenario 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Ahora que veo bien...

Reimu

#0@42El cielo sobre el templo se ve muy afectado.

Reimu

#0@50Ya pensaba que estaba muy primaveral por aquí, pero esto... es definitivamente anormal.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118¿Uh? ¿Hay alguna batalla tomando lugar en el templo?

<Boss title>

Aunn

#0@156He estado cuidando este lugar,

Aunn

#0@164pero lo único que aparecen son estas hadas fuera de control.

Aunn

#0@172Ningún intruso peligroso en particular se ha aparecido.

Reimu

#0@180Emmmm, ¿quien eres tú...?

Aunn

#0@188¡Ah, vamos! ¡Soy Komano la komainu claro!

Reimu

#0@196...¿Teníamos un komainu aquí?

Aunn

#0@204¡Claro!, cuido los templos, santuarios y cosas así de forma tranquila y silenciosa.

Aunn

#0@212Y como tal, he estado cuidando este santuario también.

Aunn

#0@220No ha habido signos de ningún intruso, así que puedes estar tranquila si es que quieres volver a salir.

Un Par de Bestias Divinas

Reimu

#0@228¿¡Eh, hola!? ¡ eres obviamente la intrusa de este lugar!

Reimu

#0@236Descubriré quien eres, ¡y seré muy minuciosa al hacerlo!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34¡¡Que mala!!

Aunn

#1@42Todo lo que he hecho es proteger este santuario por ti...

Reimu

#1@50Parece que estas diciendo la verdad después de todo...

Aunn

#1@58¡Claro!, he protegido los templos y santuarios de enemigos simples todo este tiempo.

Aunn

#1@66Es como... ¿trabajo voluntario?

Reimu

#1@74Ya veo, no me había dado cuenta. Perdóname.

Aunn

#1@82¡No hay problema! Ayudar de forma que nadie se de cuenta es muy divertido, en serio.

Aunn

#1@90Pero esta vez, por alguna razón, no importaba cuanto intentara quedarme escondida en un lugar, algo me hacía volver a salir...

Aunn

#1@98¿Tal vez estaba hechizada por los pétalos de cerezo? Ni si quiera yo estoy segura de eso.

Reimu

#1@106...Dejando de lado eso, ¿un komainu? No pareces estar relacionada con el incidente de las estaciones tampoco.

Reimu

#1@114Sólo queda una estación por revisar ahora, pero no creo que haya mucho allí tampoco...

Reimu

#1@122¿Acaso mi intuición empezó a fallarme? Nunca había tenido tan pocas ideas durante un incidente.

Reimu

#1@130O tal vez... ¿pasé por alto algo muy importante escondido en mis oponentes anteriores...?

Aunn

#1@138¡Parece que saldrás de nuevo!

Aunn

#1@146En ese caso, ¡puedes dejar el santuario en mis manos!

Reimu

#1@154Un "Hada", un "Yamanba", y un "Komainu"...

Reimu

#1@162Uhmmm... No, no puede ser. pero, por otro lado...

Escenario 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Mai

#0@104¿Puedes ser tú uno de los elegidos?

Mai

#0@112Estaba intentando ser bien escandalosa en esto, pero aún así te tardaste más de lo que esperaba en aparecer.

Reimu

#0@120¿¡Quién eres tú!?

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188¡Estoy rebosante de poder!

<Boss title>

Narumi

#0@226Oh, ¿qué está pasando? Estoy prácticamente desbordando poder mágico...

Narumi

#0@234¡Tengo que probar esto en el humano que tengo enfrente mío!

Mai

#0@242¡Jajajaja! Esta tipa aquí es tu siguiente oponente.

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Bueno, ¡es hora de que me vaya!

Reimu

#0@374¡Espera! ¡Oye!

Narumi

#0@382No estoy segura de por qué, ¡pero parece que esta ventisca me está dando poder!

Reimu

#0@390¡Oye tú! ¡Estás en mi camino!

Reimu

#0@398Al fin pude encontrar al culpable, ¡así que muévete!

El Jizo Mágico con Sombrero de Paja

Narumi

#0@406¡Pero miren quien es sino la Sacerdotisa del Santuario Hakurei!

Narumi

#0@414Eres muy osada, venir al Bosque de la Magia tu sola.

Narumi

#0@422¡No hay manera que deje pasar la oportunidad de luchar contra la sacerdotisa, de toda la gente!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Vaya, vaya He perdido.

Reimu

#1@42¡Deja de meterte en mi camino! A este paso perderé de vista a ese subnormal que estaba aquí.

Reimu

#1@50Para empezar, la visibilidad aquí es pésima.

Narumi

#1@58¿Había alguien... aquí? ¿De qué estás hablando?

Reimu

#1@66La chica que estaba flotando detrás tuyo hace un momento. ¿No te diste cuenta?

Narumi

#1@74Bueno, siempre estoy sola...

Narumi

#1@82Siempre sola en el bosque... *sollozo*...

Reimu

#1@90Ah, bueno, eh... Perdón.

Reimu

#1@98Pero en serio, ¿qué está pasando acá? ¿Quien era esa?

Reimu

#1@106...En los cuatro lugares de las estaciones...

Reimu

#1@114Han aparecido personas que normalmente se quedas escondidas, pero de repente aparecen con un poder increíble.

Reimu

#1@122¡No hay forma de que esto sea una coincidencia! ¡Hay alguien moviendo los hilos detrás de esto!

Narumi

#1@130Ahh, mi espalda se siente caliente por alguna razón~...

Narumi

#1@138Incluso aunque estemos en medio de una ventisca... Que extraño...

Reimu

#1@146¿Tu espalda? ¡Ah!

Reimu

#1@154¡Hay un tipo de puerta pegada!... ¿¡en tu espalda!?

Narumi

#1@162¿Eh? Vaya, que miedo.

Reimu

#1@170¡Los tengo en la vista ahora! ¡Hora de saltar a través de esta cosa!

Escenario 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@104¡Ahí estas!

Mai

#0@112¿Pero que...? ¿Cómo se metió un humano acá?

Mai

#0@120Ohh. Creo que olvidé cerrar la puerta detrás de ese Jizo cuando volví...

Satono Nishida enters

Satono

#0@222Pero Mai... Eres una despistada.

Satono

#0@230Fuiste y trajiste a un humano antes de que la orden si quiera llegara...

Mai

#0@238¡Eh, bueno! El viento debería estar a nuestro favor, de todas maneras. Hice un trabajo espectacular allá afuera después de todo.

Mai

#0@246Si me preguntas, la Ama dirá: "¡Bien hecho! ¡Esto es perfecto!"

Reimu

#0@254¡Esperen un poco! ¿¡Quienes son ustedes dos!?

<Boss title>

Mai

#0@262Jejeje, pues yo soy Mai Teireda.

Satono

#0@270Y yo soy Satono Nishida.

Mai

#0@278De nuevo, saludos. Y bienvenida a la Tierra de la Puerta Trasera (Ushirodo-no-Kuni) .

Danzantes de Apoyo Alocados

Mai

#0@286Ahora, esto puede sonar un poco apresurado, pero ¡empecemos tu prueba!

Reimu

#0@294¿Prueba? ¿De qué están hablando?

Satono

#0@302Oye, si eres muy débil nuestra Ama se enfadará mucho con nosotras...

Mai

#0@310¡Así que será mejor que nos muestres todo lo que tienes! ¡Si mueres, pues ahí se termina!

Satono

#0@318No vamos a contenernos ni un poco, pero si te mueres, ¡te voy a matar!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#1@34¡He ganado!

Mai

#1@42Eso estuvo bastante bien.

Satono

#1@50Siii ¿Apruebas, supongo?

Mai

#1@58Muy bien, ¡felicitaciones! ¡Has aprobado!

Reimu

#1@66¿Que pasa con ustedes dos? Que par de molestias. Están todas a maltraer y aún así...

Reimu

#1@74Ustedes dos causaron el Incidente, ¿cierto? ¡Estoy aquí para detenerlo!

Mai

#1@82¿Te refieres al incidente de "las cuatro estaciones"?

Mai

#1@90Eso no fuimos nosotras.

Reimu

#1@98¿Ehh?, ¿En serio?

Satono

#1@106¡En serio! No es nuestra culpa.

Reimu

#1@114¡N-No puede ser! ¡Eso es totalmente ridículo!

Reimu

#1@122Estaba tan segura que había atrapado al culpable...

Satono

#1@130Verás, si danzamos detrás de sus espaldas, no hay límite de cuanto potencial podemos sacar de un objetivo.

Mai

#1@138Recibimos órdenes de sacar el potencial a las personas que están normalmente escondidas...

Mai

#1@146Y capturar a cualquier persona agresiva, como tú.

Satono

#1@154El incidente no es nuestra culpa, son las hadas, espíritus, y espíritus divinos que se volvieron locos con nuestra danza.

Reimu

#1@162Uhmmm... ¿Eh?

Reimu

#1@170¡Entonces sí es SU culpa después de todo! Indirectamente eso sí.

Satono

#1@178¿Estas segura de eso...?

Mai

#1@186Bueno, pasaste la prueba, así que...

Mai

#1@194¡Estas cordialmente invitada a conocer al dios definitivo escondido detrás tuyo!

Escenario 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Uf, uf...

Reimu

#0@42No esperaba que hubiera un lugar tan grande detrás de la puerta en la espalda de alguien...

Reimu

#0@50El mundo en verdad está lleno de maravillas.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah, veo que has llegado.

Okina

#0@156Veo que eres el humano que mis dos sirvientas mencionaron.

Reimu

#0@164¡Apareciste! ¡Tú eres la culpable del incidente!

Okina

#0@172¿Incidente?

Okina

#0@180Si te refieres a las estaciones fuera de orden, eso es culpa de las hadas que se volvieron frenéticas.

Okina

#0@188Un fenómeno natural, esencialmente. No es responsabilidad de nadie.

Reimu

#0@196¡No estoy aquí para escuchar tus excusas! ¡Aquí voy!

Okina

#0@204Espera un momento.

Okina

#0@212Tendremos que despedirnos después de esto de todas formas, así que ¿por qué no hablamos un poco?

<Boss title>

Okina

#0@220Mi nombre es Okina Matara.

Okina

#0@228Soy el dios de la puerta trasera, un dios de impedimentos,

Okina

#0@236un dios de actuación Noh, un dios de los marginados, un dios de las estrellas...

Okina

#0@244Soy uno de los Sabios que creó nuestro Gensokyo.

Okina

#0@252Tarde o temprano, tenía que encontrar unos sucesores para que tomaran el lugar de mis dos sirvientas.

Reimu

#0@260¿Sucesores? ¿Qué estas planeando hacer conmigo?

Okina

#0@268Pero... ese ruidoso par ¡en serio trajeron un humano muy poderoso!

Okina

#0@276De todas las personas, ¡La Sacerdotisa Hakurei!

Okina

#0@284Bueno, obviamente estás descalificada. Siéntete libre de volver al mundo de enfrente.

Reimu

#0@292¿Que? ¡Deja de jugar!

Reimu

#0@300Puede que no tengas asuntos conmigo, ¡pero yo si que tengo contigo!

Reimu

#0@308¡Resolver este incidente es mi trabajo! ¡Voy a derrotarte y regresaré Gensokyo a la normalidad!

Las Cuatro Estaciones Ocultas

Okina

#0@316Pero que necia.

Okina

#0@324¡Déjame decirte esto! ¡Una victoria contra mi en el estado en el que te encuentras es imposible!

Okina

#0@332Mientras tengas esa puerta de las estaciones en tu espalda, cualquier batalla que tengamos no será mas que una farsa.

Reimu

#0@340¡Bah!, ¡Deja de balbucear y empecemos!

Okina

#0@348Bueno, está bien. Si tanto insistes, ¡entonces muéstrame!

Okina

#0@356¡Muéstrame el Noh de la oscuridad que danzas en este danmaku frenético y enloquecedor!

Okina Matara defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-mx]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-mx]]