Th16/Reimu's Scenario/es-mx: Difference between revisions
(Created page with "¡Muéstrame el Noh de la oscuridad que danzas en este danmaku frenético y enloquecedor!") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(17 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa. | |||
==Escenario 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01a.msg}} | {{thcrap Patch file|st01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Sí que hace calor...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Sí que hace calor...}} | ||
Line 34: | Line 34: | ||
se estén volviendo locas al mismo tiempo que el clima.}} | se estén volviendo locas al mismo tiempo que el clima.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Escenario 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02a.msg}} | {{thcrap Patch file|st02a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}} | ||
Line 42: | Line 42: | ||
¿Territorio?}} | ¿Territorio?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl= | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=Yep. Intrusos como tú | ||
no deberían andar metiéndose por aquí.}} | no deberían andar metiéndose por aquí.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl="Territorio"... Pensé que esta área estaba | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl="Territorio"... Pensé que esta área estaba | ||
bajo la administración de los | bajo la administración de los tengu, pero...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=No te pareces en nada a un | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=No te pareces en nada a un tengu... | ||
¿Quién eres?}} | ¿Quién eres?}} | ||
{{dt/bgm|th16_05}} | {{dt/bgm|th16_05}} | ||
Line 62: | Line 62: | ||
¿Quieres pasar a mi casa?}} | ¿Quieres pasar a mi casa?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ya veo, he escuchado de ustedes antes.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ya veo, he escuchado de ustedes antes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Viviendo | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Viviendo solos en las montañas...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Hay unos youkai muy reclusos de los cuales no se sabe mucho, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Hay unos youkai muy reclusos de los cuales no se sabe mucho, | ||
y además se abstienen de formar relaciones sociales o conexiones con los otros.}} | y además se abstienen de formar relaciones sociales o conexiones con los otros.}} | ||
Line 68: | Line 68: | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Sip, a si me han llamado un par de veces.}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Sip, a si me han llamado un par de veces.}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=El sol de Otoño se esconde más rápido que una cubeta | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=El sol de Otoño se esconde más rápido que una cubeta | ||
cayendo en un pozo | cayendo en un pozo de agua.}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=Se va a poner muy helado aquí en la montaña. | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=Se va a poner muy helado aquí en la montaña. | ||
Deberías pasar y tomarte un té, no seas tímida.}} | Deberías pasar y tomarte un té, no seas tímida.}} | ||
Line 74: | Line 74: | ||
Aún planeo tener un vida larga después de todo...}} | Aún planeo tener un vida larga después de todo...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Escenario 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03a.msg}} | {{thcrap Patch file|st03a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ahora que veo bien...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ahora que veo bien...}} | ||
Line 91: | Line 91: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Emmmm, ¿quien eres tú...?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Emmmm, ¿quien eres tú...?}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=¡Ah, vamos! | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=¡Ah, vamos! | ||
¡Soy Komano la | ¡Soy Komano la komainu claro!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=...¿Teníamos un | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=...¿Teníamos un komainu aquí?}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=¡Claro!, cuido los templos, santuarios y cosas así de forma | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=¡Claro!, cuido los templos, santuarios y cosas así de forma | ||
tranquila y silenciosa.}} | tranquila y silenciosa.}} | ||
Line 100: | Line 100: | ||
así que puedes estar tranquila si es que quieres volver a salir.}} | así que puedes estar tranquila si es que quieres volver a salir.}} | ||
{{dt/bgm|th16_07}} | {{dt/bgm|th16_07}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=¿¡Eh, hola!? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=¿¡Eh, hola!? ¡'''Tú''' eres obviamente | ||
la intrusa de este lugar!}} | la intrusa de este lugar!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=Descubriré quien eres, | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=Descubriré quien eres, | ||
Line 121: | Line 121: | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=¿Tal vez estaba hechizada por los pétalos de cerezo? | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=¿Tal vez estaba hechizada por los pétalos de cerezo? | ||
Ni si quiera yo estoy segura de eso.}} | Ni si quiera yo estoy segura de eso.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...Dejando de lado eso, ¿un | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...Dejando de lado eso, ¿un komainu? | ||
No pareces estar relacionada con el incidente de las estaciones tampoco.}} | No pareces estar relacionada con el incidente de las estaciones tampoco.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Sólo queda una estación por revisar ahora, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Sólo queda una estación por revisar ahora, | ||
Line 135: | Line 135: | ||
pero, por otro lado...}} | pero, por otro lado...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Escenario 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04a.msg}} | {{thcrap Patch file|st04a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=¿Puedes ser tú uno | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=¿Puedes ser tú uno | ||
Line 152: | Line 152: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=¡Jajajaja! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=¡Jajajaja! | ||
Esta tipa aquí es tu siguiente oponente.}} | Esta tipa aquí es tu siguiente oponente.}} | ||
{{dt/status_iw|status= | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bueno, ¡es hora de que me vaya!}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bueno, ¡es hora de que me vaya!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=¡Espera! ¡Oye!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=¡Espera! ¡Oye!}} | ||
Line 184: | Line 184: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Pero en serio, ¿qué está pasando acá? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Pero en serio, ¿qué está pasando acá? | ||
¿Quien era esa?}} | ¿Quien era esa?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...En | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...En los cuatro lugares de las estaciones...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Han aparecido personas que normalmente se quedas escondidas, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Han aparecido personas que normalmente se quedas escondidas, | ||
pero de repente aparecen con un poder increíble.}} | pero de repente aparecen con un poder increíble.}} | ||
Line 201: | Line 201: | ||
¡Hora de saltar a través de esta cosa!}} | ¡Hora de saltar a través de esta cosa!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Escenario 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05a.msg}} | {{thcrap Patch file|st05a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=¡Ahí estas!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=¡Ahí estas!}} | ||
Line 231: | Line 231: | ||
¿De qué están hablando?}} | ¿De qué están hablando?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Oye, si eres muy débil nuestra | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Oye, si eres muy débil nuestra | ||
Ama se enfadará mucho con | Ama se enfadará mucho con nosotras...}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=¡Así que será mejor que nos muestres todo lo que tienes! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=¡Así que será mejor que nos muestres todo lo que tienes! | ||
¡Si mueres, pues ahí se termina!}} | ¡Si mueres, pues ahí se termina!}} | ||
Line 251: | Line 251: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=¿Ehh?, ¿En serio?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=¿Ehh?, ¿En serio?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@106|tl=¡En serio! | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@106|tl=¡En serio! | ||
No es nuestra culpa}} | No es nuestra culpa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=¡N-No puede ser! | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=¡N-No puede ser! | ||
¡Eso es totalmente ridículo!}} | ¡Eso es totalmente ridículo!}} | ||
Line 269: | Line 269: | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=¿Estas segura de eso...?}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=¿Estas segura de eso...?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Bueno, pasaste la prueba, así que...}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Bueno, pasaste la prueba, así que...}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl= | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=¡Estas cordialmente invitada | ||
a conocer al dios definitivo escondido detrás tuyo!}} | a conocer al dios definitivo escondido detrás tuyo!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Escenario 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06a.msg}} | {{thcrap Patch file|st06a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Uf, uf...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Uf, uf...}} | ||
Line 321: | Line 321: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=¡Déjame decirte esto! | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=¡Déjame decirte esto! | ||
¡Una victoria contra mi en el estado en el que te encuentras es imposible!}} | ¡Una victoria contra mi en el estado en el que te encuentras es imposible!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Mientras tengas | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Mientras tengas ''esa puerta de las estaciones en tu espalda'', | ||
cualquier batalla que tengamos no será mas que una farsa.}} | cualquier batalla que tengamos no será mas que una farsa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=¡Bah!, ¡Deja de balbucear y empecemos!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=¡Bah!, ¡Deja de balbucear y empecemos!}} |
Latest revision as of 20:41, 15 October 2023
Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa.
Escenario 1
st01a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ El Sueño de una Hada Veraniega | |
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Reimu |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Escenario 2
st02a.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Reimu |
|
| |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Encuentro en lo Profundo de la Montaña | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Escenario 3
st03a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
♪ Un Par de Bestias Divinas | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Escenario 4
st04a.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ El Jizo Mágico con Sombrero de Paja | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Escenario 5
st05a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
♪ Danzantes de Apoyo Alocados | |
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Reimu |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Escenario 6
st06a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Las Cuatro Estaciones Ocultas | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-mx]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-mx]]