Th16/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 14: | Line 14: | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=J'ai de l'énergie à revendre. | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=J'ai de l'énergie à revendre. | ||
Tu veux que je t'aide ?}} | Tu veux que je t'aide ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Eh beh, on dirait bien que ce sont des fées | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Eh beh, on dirait bien que ce sont des stupides fées | ||
qui profitent de l'incident.}} | qui profitent de l'incident.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Je | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Je ne descendrai pas aussi bas | ||
pour aller demander l'aide des fées.}} | |||
{{dt/bgm|th16_03}} | {{dt/bgm|th16_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=Ah bon ? | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=Ah bon ? | ||
Line 97: | Line 97: | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=C'est pour ça | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=C'est pour ça | ||
que je protège ce sanctuaire.}} | que je protège ce sanctuaire.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Il n'y a pas eu de | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Il n'y a pas eu de signes d'effraction, | ||
vous pouvez partir sans vous inquiéter.}} | vous pouvez partir sans vous inquiéter.}} | ||
{{dt/bgm|th16_07}} | {{dt/bgm|th16_07}} | ||
Line 125: | Line 125: | ||
Je n'ai toujours pas trouvé un seul indice à propos de l'incident !}} | Je n'ai toujours pas trouvé un seul indice à propos de l'incident !}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Ou alors, j'ai loupé quelque chose de critique | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Ou alors, j'ai loupé quelque chose de critique | ||
quand je me battais avec les autres... ?}} | quand je me battais avec les autres...?}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@138|tl=Il semble que vous êtes encore sur le point | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@138|tl=Il semble que vous êtes encore sur le point | ||
de partir pour de nouvelles aventures.}} | de partir pour de nouvelles aventures.}} | ||
Line 254: | Line 254: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs | ||
en les gens qui sont normalement cachés...}} | en les gens qui sont normalement cachés...}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Et de capturer n'importe | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Et de capturer n'importe quelle personne agressive et | ||
talentueuse comme toi.}} | talentueuse comme toi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=L'incident des saisons a été causé par les fées, | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=L'incident des saisons a été causé par les fées, | ||
esprits et esprits divins qui se sont déchaînés à cause de notre danse.}} | esprits et esprits divins qui se sont déchaînés à cause de notre danse.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...Hmmm, hein... ?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...Hmmm, hein...?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Eh bien, dans ce cas l'incident des saisons | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Eh bien, dans ce cas l'incident des saisons | ||
était indirectement de votre faute, non ?}} | était indirectement de votre faute, non ?}} | ||
Line 294: | Line 294: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=une déesse des représentations de Nô, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=une déesse des représentations de Nô, | ||
une déesse des exclus, une déesse des étoiles...}} | une déesse des exclus, une déesse des étoiles...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Et je suis | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Et je suis une des sages qui créa la terre des Illusions.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Tôt ou tard, il faudra bien que je trouve des | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Tôt ou tard, il faudra bien que je trouve des | ||
successeurs pour diriger mes deux servantes.}} | successeurs pour diriger mes deux servantes.}} |
Revision as of 16:30, 6 January 2019
Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais.
st01a.msg.jdiff
|
Stage 1
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Reimu |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st02a.msg.jdiff
|
Stage 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Reimu |
|
| |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
st03a.msg.jdiff
|
Stage 3
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st04a.msg.jdiff
|
Stage 4
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
st05a.msg.jdiff
|
Stage 5
Reimu |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Reimu |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
st06a.msg.jdiff
|
Stage 6
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |