Th16/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 16: | Line 16: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Eh beh, on dirait bien que ce sont des stupides fées | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Eh beh, on dirait bien que ce sont des stupides fées | ||
qui profitent de l'incident.}} | qui profitent de l'incident.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Je ne | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Je ne m'abaisserai pas aussi bas | ||
pour aller demander l'aide des fées.}} | pour aller demander l'aide des fées.}} | ||
{{dt/bgm|th16_03}} | {{dt/bgm|th16_03}} | ||
Line 169: | Line 169: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Arrête de te mettre dans mon chemin. À ce rythme là, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Arrête de te mettre dans mon chemin. À ce rythme là, | ||
je vais perdre de vue l'excentrique qui était juste là.}} | je vais perdre de vue l'excentrique qui était juste là.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=La visibilité est pas terrible pour commencer.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=La visibilité n'est pas terrible pour commencer.}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=Il y avait quelqu'un ici... ? | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=Il y avait quelqu'un ici... ? | ||
De quoi tu parles ?}} | De quoi tu parles ?}} | ||
Line 183: | Line 183: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...À l'endroit où se trouve chaque saison...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...À l'endroit où se trouve chaque saison...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Il y a des gens qui se montrent avec une force incroyable alors qu'ils restent normalement cachés.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Il y a des gens qui se montrent avec une force incroyable alors qu'ils restent normalement cachés.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=Ça ne peut pas | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=Ça ne peut pas être qu'une coïncidence ! | ||
Il y a quelqu'un qui est derrière tout ça pas loin !}} | Il y a quelqu'un qui est derrière tout ça pas loin !}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@130|tl=Aaah, je sens que mon dos est chaud pour quelque raison...}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@130|tl=Aaah, je sens que mon dos est chaud pour quelque raison...}} | ||
Line 277: | Line 277: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Tu es l'humaine dont mes deux servantes m'ont parlé, je vois.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Tu es l'humaine dont mes deux servantes m'ont parlé, je vois.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Enfin, je te trouve ! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Enfin, je te trouve ! | ||
Tu es la | Tu es la responsable de cet incident !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Incident ?}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Incident ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Si tu veux parler des saisons en désordre, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Si tu veux parler des saisons en désordre, |
Revision as of 20:03, 4 February 2019
Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais.
st01a.msg.jdiff
|
Stage 1
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Reimu |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st02a.msg.jdiff
|
Stage 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Reimu |
|
| |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
st03a.msg.jdiff
|
Stage 3
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st04a.msg.jdiff
|
Stage 4
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
st05a.msg.jdiff
|
Stage 5
Reimu |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Reimu |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
st06a.msg.jdiff
|
Stage 6
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |