Th16/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 201: | Line 201: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Quoi ?! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Quoi ?! | ||
Comment cette humaine a pu entrer ici... ?}} | Comment cette humaine a pu entrer ici... ?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Aaah, on dirait que j'ai oublié de fermer cette porte arrière Jizo sur ma route...}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Aaah, on dirait que j'ai oublié de fermer | ||
cette porte arrière Jizo sur ma route...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=Oh, Mai. | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=Oh, Mai. | ||
Line 223: | Line 224: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=L'examen ? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=L'examen ? | ||
De quoi vous parlez ?}} | De quoi vous parlez ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Eh bien, si tu es trop faible, notre Maître sera très en colère contre nous...}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Eh bien, si tu es trop faible, | ||
notre Maître sera très en colère contre nous...}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Donc tu devrais tout donner ! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Donc tu devrais tout donner ! | ||
Si tu meurs, eh bien, ce sera fini !}} | Si tu meurs, eh bien, ce sera fini !}} | ||
Line 247: | Line 249: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=A-Attends, c'est complétement ridicule !}} | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=A-Attends, c'est complétement ridicule !}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=J'étais si sûre de pouvoir attraper le coupable...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=J'étais si sûre de pouvoir attraper le coupable...}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=Vois-tu, nous pouvons extraire les pouvoirs cachés de notre cible en quantité infinie en dansant derrière leur dos.}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=Vois-tu, nous pouvons extraire les pouvoirs cachés de notre cible | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs en les gens qui sont normalement cachés...}} | en quantité infinie en dansant derrière leur dos.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs | |||
en les gens qui sont normalement cachés...}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Et de capturer n'importe quel personne agressive et talentueuse comme toi.}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Et de capturer n'importe quel personne agressive et talentueuse comme toi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=L'incident des saisons a été causé par les fées, esprits et esprits divins qui se sont déchaînés à cause de notre danse.}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=L'incident des saisons a été causé par les fées, | ||
esprits et esprits divins qui se sont déchaînés à cause de notre danse.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...Hmmm, hein... ?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...Hmmm, hein... ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Eh bien, dans ce cas l'incident des saisons était indirectement de votre faute, non ?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Eh bien, dans ce cas l'incident des saisons | ||
était indirectement de votre faute, non ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Tu es sûre de çaaa ?}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Tu es sûre de çaaa ?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Bon, tu as réussi l'examen, donc...}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Bon, tu as réussi l'examen, donc...}} | ||
Line 285: | Line 291: | ||
une déesse des exclus, une déesse des étoiles...}} | une déesse des exclus, une déesse des étoiles...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Et je suis un des sages qui créa la terre des Illusions.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Et je suis un des sages qui créa la terre des Illusions.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Tôt ou tard, il faudra bien que je trouve des successeurs pour diriger mes deux servantes.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Tôt ou tard, il faudra bien que je trouve des | ||
successeurs pour diriger mes deux servantes.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Successeurs ? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Successeurs ? | ||
Qu'est-ce que tu comptes faire de moi ?}} | Qu'est-ce que tu comptes faire de moi ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Toutefois... ce piètre couple m'a rapporté une humaine puissante, pour sûr.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Toutefois... ce piètre couple m'a rapporté | ||
une humaine puissante, pour sûr.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=La miko du sanctuaire Hakurei, mieux que quiconque !}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=La miko du sanctuaire Hakurei, mieux que quiconque !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Bon, il va sans dire que tu ne respecte pas les conditions. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Bon, il va sans dire que tu ne respecte pas les conditions. | ||
Line 301: | Line 309: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Laisse-moi t'affirmer ceci : | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Laisse-moi t'affirmer ceci : | ||
tu seras incapable de me vaincre dans cet état !}} | tu seras incapable de me vaincre dans cet état !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Tant que tu auras cette porte vers les saisons dans ton dos, n'importe quel duel entre nous sera grotesque.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Tant que tu auras cette porte vers les saisons dans ton dos, | ||
n'importe quel duel entre nous sera grotesque.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=Hmph, allons-y au lieu de blablater !}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=Hmph, allons-y au lieu de blablater !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Bon, très bien. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Bon, très bien. | ||
Si tu insistes tant, alors montres-moi !}} | Si tu insistes tant, alors montres-moi !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=Montre-moi le sombre Nô que tu danses dans ce danmaku de la folle frénésie !}} | {{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=Montre-moi le sombre Nô que tu danses dans | ||
ce danmaku de la folle frénésie !}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Revision as of 23:28, 13 August 2017
Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais.
st01a.msg.jdiff
|
Niveau 1
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Reimu |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st02a.msg.jdiff
|
Niveau 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Reimu |
|
| |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
st03a.msg.jdiff
|
Niveau 3
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st04a.msg.jdiff
|
Niveau 4
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
st05a.msg.jdiff
|
Niveau 5
Reimu |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Reimu |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
st06a.msg.jdiff
|
Niveau 6
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |