Th16/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 114: | Line 114: | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Ce n'est pas grave, j'ai trouvé ça amusant | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Ce n'est pas grave, j'ai trouvé ça amusant | ||
d'avoir contribué sans être remarquée.}} | d'avoir contribué sans être remarquée.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Cependant cette fois-ci, je ne pouvais pas m'empêcher de rester immobile | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Cependant cette fois-ci, je ne pouvais pas | ||
et je suis sortie...}} | m'empêcher de rester immobile et je suis sortie...}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=Peut-être étais-je charmée par les cerisiers ? | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=Peut-être étais-je charmée par les cerisiers ? | ||
Je ne le sais même pas moi-même.}} | Je ne le sais même pas moi-même.}} | ||
Line 126: | Line 126: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Ou alors, j'ai loupé quelque chose de critique | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Ou alors, j'ai loupé quelque chose de critique | ||
quand je me battais avec les autres... ?}} | quand je me battais avec les autres... ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@138|tl=Il semble que vous êtes encore sur le point de partir pour de nouvelles aventures.}} | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@138|tl=Il semble que vous êtes encore sur le point | ||
de partir pour de nouvelles aventures.}} | |||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=Vous pouvez me confier le sanctuaire pendant votre absence.}} | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=Vous pouvez me confier le sanctuaire pendant votre absence.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=Une fée, une yamanba, une komainu...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=Une fée, une yamanba, une komainu...}} | ||
Line 136: | Line 137: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Ferais-tu partie des élus ?}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Ferais-tu partie des élus ?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=J'essayais vraiment de me faire voir, | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=J'essayais vraiment de me faire voir, mais tu as quand même pris | ||
mais tu as quand même pris beaucoup plus de temps que je pensais pour te montrer.}} | beaucoup plus de temps que je pensais pour te montrer.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@120|tl=T'es qui toi ?!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@120|tl=T'es qui toi ?!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | ||
Line 253: | Line 254: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs | ||
en les gens qui sont normalement cachés...}} | en les gens qui sont normalement cachés...}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Et de capturer n'importe quel personne agressive et talentueuse comme toi.}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Et de capturer n'importe quel personne agressive et | ||
talentueuse comme toi.}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=L'incident des saisons a été causé par les fées, | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=L'incident des saisons a été causé par les fées, | ||
esprits et esprits divins qui se sont déchaînés à cause de notre danse.}} | esprits et esprits divins qui se sont déchaînés à cause de notre danse.}} | ||
Line 261: | Line 263: | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Tu es sûre de çaaa ?}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Tu es sûre de çaaa ?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Bon, tu as réussi l'examen, donc...}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Bon, tu as réussi l'examen, donc...}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=Nous t'invitons par la présente à | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=Nous t'invitons par la présente à rencontrer | ||
le dieu ultime derrière notre dos !}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st06a.msg}} | {{thcrap Patch file|st06a.msg}} | ||
Line 267: | Line 270: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*pfff, pfff*}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*pfff, pfff*}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Je ne m'attendais pas du tout à trouver un si grand endroit derrière une porte dans le dos de quelqu'un...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Je ne m'attendais pas du tout à trouver un si grand | ||
endroit derrière une porte dans le dos de quelqu'un...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Le monde est vraiment rempli de merveilles.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Le monde est vraiment rempli de merveilles.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} |
Revision as of 20:08, 14 August 2017
Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais.
st01a.msg.jdiff
|
Niveau 1
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Reimu |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st02a.msg.jdiff
|
Niveau 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Reimu |
|
| |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
st03a.msg.jdiff
|
Niveau 3
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st04a.msg.jdiff
|
Niveau 4
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
st05a.msg.jdiff
|
Niveau 5
Reimu |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Reimu |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
st06a.msg.jdiff
|
Niveau 6
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |