Th16/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(19 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais. | Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais. | ||
{{thcrap Patch file|st01a.msg}} | {{thcrap Patch file|st01a.msg}} | ||
== | ==Stage 1== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Quelle chaleur.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Quelle chaleur.}} | ||
Line 11: | Line 11: | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=Est-ce qu'un incident est en train de se produire ? | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@148|tl=Est-ce qu'un incident est en train de se produire ? | ||
Je ne m'attendais pas à rencontrer une | Je ne m'attendais pas à rencontrer une prêtresse.}} | ||
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=J'ai de l'énergie à revendre. | {{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=J'ai de l'énergie à revendre. | ||
Tu veux que je t'aide ?}} | Tu veux que je t'aide ?}} | ||
Line 36: | Line 36: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st02a.msg}} | {{thcrap Patch file|st02a.msg}} | ||
== | ==Stage 2== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Qui va là ?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Qui va là ?}} | ||
Line 56: | Line 56: | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=T'es balèze toi. | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=T'es balèze toi. | ||
T'es qui ?}} | T'es qui ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Euh, bah, je suis une | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Euh, bah, je suis une prêtresse | ||
du sanctuaire Hakurei.}} | du sanctuaire Hakurei.}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=Une | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=Une prêtresse ? | ||
J'te connaissais pas !}} | J'te connaissais pas !}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=Mais j'ai un p'tit faible pour les balèzes comme toi. | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=Mais j'ai un p'tit faible pour les balèzes comme toi. | ||
Line 75: | Line 75: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st03a.msg}} | {{thcrap Patch file|st03a.msg}} | ||
== | ==Stage 3== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Maintenant que je regarde bien,}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Maintenant que je regarde bien,}} | ||
Line 134: | Line 134: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st04a.msg}} | {{thcrap Patch file|st04a.msg}} | ||
= | ==Stage 4== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Ferais-tu partie des élus ?}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Ferais-tu partie des élus ?}} | ||
Line 159: | Line 159: | ||
{{dt/bgm|th16_09}} | {{dt/bgm|th16_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Eh bien, qui vois-je ? | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Eh bien, qui vois-je ? | ||
C'est la | C'est la prêtresse du sanctuaire Hakurei !}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Tu es plutôt téméraire pour venir dans | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Tu es plutôt téméraire pour venir dans | ||
la forêt de la Magie seule.}} | la forêt de la Magie seule.}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@422|tl=Je ne peux pas laisser passer ma chance | {{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@422|tl=Je ne peux pas laisser passer ma chance | ||
de combattre la | de combattre la prêtresse plus que quiconque !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=Eh bien, eh bien. | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=Eh bien, eh bien. | ||
Line 197: | Line 197: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st05a.msg}} | {{thcrap Patch file|st05a.msg}} | ||
= | ==Stage 5== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Je t'ai trouvée !}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Je t'ai trouvée !}} | ||
Line 267: | Line 267: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st06a.msg}} | {{thcrap Patch file|st06a.msg}} | ||
= | ==Stage 6== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*pfff, pfff*}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*pfff, pfff*}} | ||
Line 301: | Line 301: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Toutefois... ce piètre couple m'a rapporté | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Toutefois... ce piètre couple m'a rapporté | ||
une humaine puissante, pour sûr.}} | une humaine puissante, pour sûr.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=La | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=La prêtresse du sanctuaire Hakurei, mieux que quiconque !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Bon, il va sans dire que tu ne respecte pas les conditions. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Bon, il va sans dire que tu ne respecte pas les conditions. | ||
Tu peux donc librement retourner vers le monde avant.}} | Tu peux donc librement retourner vers le monde avant.}} |
Revision as of 20:42, 16 August 2017
Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais.
st01a.msg.jdiff
|
Stage 1
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Reimu |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st02a.msg.jdiff
|
Stage 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Reimu |
|
| |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
st03a.msg.jdiff
|
Stage 3
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st04a.msg.jdiff
|
Stage 4
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
st05a.msg.jdiff
|
Stage 5
Reimu |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Reimu |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
st06a.msg.jdiff
|
Stage 6
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |