Th16/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(42 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais.
Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais.
==Stage 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Stage 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Quelle chaleur.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Quelle chaleur.}}
Line 14: Line 14:
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=J'ai de l'énergie à revendre.
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=J'ai de l'énergie à revendre.
Tu veux que je t'aide ?}}
Tu veux que je t'aide ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Eh beh, on dirait bien que ce sont des stupides fées  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Eh bien, on dirait bien que ce sont des stupides fées  
qui profitent de l'incident.}}
qui profitent de l'incident.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Je ne descendrai pas aussi bas
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Je ne m'abaisserai pas aussi bas
pour aller demander l'aide des fées.}}
pour aller leur demander de l'aide.}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt/bgm|th16_03}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=Ah bon ?
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@180|tl=Ah bon ?
Line 25: Line 25:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Etarnity Larva}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#1@34|tl=Je me rends !}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#1@34|tl=Je me rends !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Eh beh, elle était plus forte que ce que je pensais.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Eh bien, elle était plus forte que ce que je pensais.}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=Je ne pensais pas non plus que  
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@50|tl=Je ne pensais pas non plus que  
j'étais capable d'avoir autant de puissance.}}
j'étais capable d'avoir autant de puissance.}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@58|tl=C'est peut-être ce beau ciel d'été qui m'a fait ça.}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#1@58|tl=C'est peut-être ce beau ciel d'été qui m'a fait ça.}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#1@66|tl=J'ai l'impression que je pourrais devenir
{{dt|side=1|char=Etarnity|shout=y|code=#1@66|tl=J'ai l'impression que je pourrais devenir
un dieu du nouveau monde !}}
un dieu du nouveau monde !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Je vois...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Je vois...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@82|tl=Je ne pense pas que cette météo anormale  
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@82|tl=Je ne pense pas que cette météo anormale  
et le fait que les fées deviennent folles soient une coïncidence.}}
et ces fées qui deviennent folles soient une coïncidence.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Stage 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Qui va là ?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Qui va là ?}}
Line 45: Line 45:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=Ouais, des intrus comme toi  
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=Ouais, des intrus comme toi  
peuvent pas poser le pied ici.}}
peuvent pas poser le pied ici.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=«Fief »? Je croyais que ces environs
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=« Fief »? Je croyais que ces environs
étaient contrôlés par les tengus...}}
étaient contrôlés par les tengus...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Tu ressembles pas à une tengu.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Tu ressembles pas à une tengu.
Line 56: Line 56:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=T'es balèze toi.
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=T'es balèze toi.
T'es qui ?}}
T'es qui ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Euh, bah, je suis une prêtresse
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Euh, ben, je suis une prêtresse
du sanctuaire Hakurei.}}
du sanctuaire Hakurei.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=Une prêtresse ?
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=Une prêtresse ?
Line 63: Line 63:
Tu veux pas squatter un peu chez moi ?}}
Tu veux pas squatter un peu chez moi ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Je vois, j'ai déjà entendu parler de toi !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Je vois, j'ai déjà entendu parler de toi !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Une qui vit dans une montagne cachée,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Quelqu'un qui vit dans une montagne cachée,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=une qui ne fait pas partie de la société, qui n'a de lien avec quiconque,  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Quelqu'un qui ne fait pas partie de la société, qui n'a de lien avec quiconque,  
une youkai isolationniste dont on ne sait rien à propos de son mode de vie.}}
une youkai isolationniste dont on ne sait rien du mode de vie.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Se pourrait-il que tu sois une yamanba ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Se pourrait-il que tu sois une yamanba ?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Ouais, on m'a appelée comme ça quelques fois.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Ouais, on m'a appelée comme ça quelques fois.}}
Line 72: Line 72:
Allez, allez, viens boire un coup !}}
Allez, allez, viens boire un coup !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Je vais m'abstenir !
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Je vais m'abstenir !
J'ai prévu de rester en vie pendant encore un long moment donc...}}
J'ai prévu de rester en vie pendant encore un long moment, donc...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Stage 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Maintenant que je regarde bien,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Maintenant que je regarde bien,}}
Line 85: Line 85:
Y aurait-il du grabuge au sanctuaire ?}}
Y aurait-il du grabuge au sanctuaire ?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@156|tl=Je gardais un œil sur ce sanctuaire,}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@156|tl=Je gardais un œil sur celui-ci,}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=mais seules des fées excitées sont venues ici.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=mais seules des fées excitées y sont venues.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Aucun intrus dangereux n'a mis les pieds ici.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Aucun intrus dangereux n'a mis les pieds ici.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Euh,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Euh,
t'es qui toi ?}}
t'es qui toi ?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Hé !
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Hé !
C'est moi Komano, la komainu !}}
C'est moi, Komano, la komainu !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=... Il y avait des komainus ici ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=... Il y avait des komainus ici ?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Oui, ils protégaient le sanctuaire  
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Oui, ils protégaient le sanctuaire  
et le temple silencieusement.}}
et le temple silencieusement.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=C'est pour ça
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=C'est pour ça que je suis de garde ici.}}
que je protège ce sanctuaire.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Il n'y a pas eu de signes d'effraction,
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Il n'y a pas eu de signe d'effraction,
vous pouvez partir sans vous inquiéter.}}
vous pouvez partir sans vous inquiéter.}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Mais, peu importe comment j'y pense,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Mais, peu importe comment j'y pense,
tu es une intruse toi hein !}}
tu es une intruse, toi, hein !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=On va voir qui t'es vraiment,
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=On va voir qui t'es vraiment,
je vais t'inspecter scrupuleusement !}}
je vais t'inspecter scrupuleusement !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=Quelle cruauté !}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=Quelle cruauté !}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Je faisais que protéger le sanctuaire...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Je ne faisais que protéger le sanctuaire...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=On dirait que tu ne mens pas.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=On dirait que tu ne mens pas.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=Oui j'ai protégé ce sanctuaire de pleins de petits ennemis
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=Oui, j'ai protégé ce sanctuaire contre
jusqu'à maintenant.}}
pleins de petits ennemis jusqu'à maintenant.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=Genre une bénévole ?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=Genre une bénévole ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Je vois, désolée, je n'avais pas du tout fait attention.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Je vois, désolée, je n'avais pas du tout fait attention.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Ce n'est pas grave, j'ai trouvé ça amusant
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Ce n'est pas grave, j'ai trouvé ça amusant
d'avoir contribué sans être remarquée.}}
d'avoir contribué sans être remarquée.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Cependant cette fois-ci, je ne pouvais pas  
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Cependant, cette fois-ci, je ne pouvais pas  
m'empêcher de rester immobile et je suis sortie...}}
m'empêcher de rester immobile et je suis sortie...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=Peut-être étais-je charmée par les cerisiers ?
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=Peut-être étais-je charmée par les cerisiers ?
Je ne le sais même pas moi-même.}}
Je ne le sais même pas moi-même.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=... Mais bon, une komainu hein,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=... Mais bref, une komainu hein,
tu as certainement rien à voir avec cet incident.}}
tu n'as certainement rien à voir avec cet incident.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Après ça, il ne reste qu'une seule saison,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Après ça, il ne reste qu'une seule saison,
mais je crois que je ne peux pas m'attendre à grand chose de celle-là aussi...}}
mais je crois que je ne peux pas m'attendre à grand chose de celle-là aussi...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=Mon intuition serait-elle rouillée ?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=Mon intuition serait-elle rouillée ?
Je n'ai toujours pas trouvé un seul indice à propos de l'incident !}}
Je n'ai toujours pas trouvé un seul indice à propos de l'incident !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Ou alors, j'ai loupé quelque chose de critique
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Ou alors, j'ai raté quelque chose de critique
quand je me battais avec les autres... ?}}
quand je me battais avec les autres...?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@138|tl=Il semble que vous êtes encore sur le point  
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@138|tl=Il semble que vous êtes encore sur le point  
de partir pour de nouvelles aventures.}}
de partir pour de nouvelles aventures.}}
Line 133: Line 132:
Mais, pourtant...}}
Mais, pourtant...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
==Stage 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Ferais-tu partie des élus ?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Ferais-tu partie des élus ?}}
Line 149: Line 148:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Hahahahaha !
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Hahahahaha !
Cette fille-là est ton prochain adversaire.}}
Cette fille-là est ton prochain adversaire.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bon, il est temps que je rentre !}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bon, il est temps que je rentre !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Att-- Hé !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Att-- Hé !}}
Line 169: Line 168:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Arrête de te mettre dans mon chemin. À ce rythme là,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Arrête de te mettre dans mon chemin. À ce rythme là,
je vais perdre de vue l'excentrique qui était juste là.}}
je vais perdre de vue l'excentrique qui était juste là.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=La visibilité est pas terrible pour commencer.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=La visibilité n'est pas terrible pour commencer.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=Il y avait quelqu'un ici... ?
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=Il y avait quelqu'un ici... ?
De quoi tu parles ?}}
De quoi tu parles ?}}
Line 182: Line 181:
C'était qui tout à l'heure ?}}
C'était qui tout à l'heure ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...À l'endroit où se trouve chaque saison...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...À l'endroit où se trouve chaque saison...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Il y a des gens qui se montrent avec une force incroyable alors qu'ils restent normalement cachés.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Il y a des gens qui se montrent avec une force incroyable
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=Ça ne peut pas n'être qu'une coïncidence !
alors qu'ils restent normalement cachés.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=Ça ne peut pas être qu'une coïncidence !
Il y a quelqu'un qui est derrière tout ça pas loin !}}
Il y a quelqu'un qui est derrière tout ça pas loin !}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@130|tl=Aaah, je sens que mon dos est chaud pour quelque raison...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@130|tl=Aaah, je sens que mon dos est chaud pour quelque raison...}}
Line 196: Line 196:
Il est temps de traverser cette chose !}}
Il est temps de traverser cette chose !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
==Stage 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Je t'ai trouvée !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Je t'ai trouvée !}}
Line 254: Line 254:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs  
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs  
en les gens qui sont normalement cachés...}}
en les gens qui sont normalement cachés...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Et de capturer n'importe quel personne agressive et  
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Et de capturer n'importe quelle personne agressive et  
talentueuse comme toi.}}
talentueuse comme toi.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=L'incident des saisons a été causé par les fées,  
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=L'incident des saisons a été causé par les fées,  
esprits et esprits divins qui se sont déchaînés à cause de notre danse.}}
esprits et esprits divins qui se sont déchaînés à cause de notre danse.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...Hmmm, hein... ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...Hmmm, hein...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Eh bien, dans ce cas l'incident des saisons  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Eh bien, dans ce cas l'incident des saisons  
était indirectement de votre faute, non ?}}
était indirectement de votre faute, non ?}}
Line 266: Line 266:
le dieu ultime derrière notre dos !}}
le dieu ultime derrière notre dos !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
==Stage 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*pfff, pfff*}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*pfff, pfff*}}
Line 277: Line 277:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Tu es l'humaine dont mes deux servantes m'ont parlé, je vois.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Tu es l'humaine dont mes deux servantes m'ont parlé, je vois.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Enfin, je te trouve !
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Enfin, je te trouve !
Tu es la meneuse de cet incident !}}
Tu es la responsable de cet incident !}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Incident ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Incident ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Si tu veux parler des saisons en désordre,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Si tu veux parler des saisons en désordre,
Line 294: Line 294:
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=une déesse des représentations de Nô,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=une déesse des représentations de Nô,
une déesse des exclus, une déesse des étoiles...}}
une déesse des exclus, une déesse des étoiles...}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Et je suis un des sages qui créa la terre des Illusions.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Et je suis une des sages qui créa la terre des Illusions.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Tôt ou tard, il faudra bien que je trouve des  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Tôt ou tard, il faudra bien que je trouve des  
successeurs pour diriger mes deux servantes.}}
successeurs pour diriger mes deux servantes.}}
Line 306: Line 306:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=Hein ?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=Hein ?
Arrête de te moquer de moi !}}
Arrête de te moquer de moi !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=Tu n'as peut-être pas d'affaires à régler avec moi, mais j'en ai à coup sûr avec toi !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=Tu n'as peut-être pas d'affaires à régler avec moi,
mais j'en ai à coup sûr avec toi !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=Résoudre cet incident est mon travail !
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=Résoudre cet incident est mon travail !
Je vais te battre et retourner la terre des Illusions à la normale !}}
Je vais te battre et retourner la terre des Illusions à la normale !}}

Latest revision as of 20:34, 15 October 2023

Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Quelle chaleur.

Reimu

#0@42J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'incident juste en me basant sur ce que je vois ici...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Que se passe-t-il ?

<Boss title>

Eternity

#0@148Est-ce qu'un incident est en train de se produire ? Je ne m'attendais pas à rencontrer une prêtresse.

Eternity

#0@156J'ai de l'énergie à revendre. Tu veux que je t'aide ?

Reimu

#0@164Eh bien, on dirait bien que ce sont des stupides fées qui profitent de l'incident.

Reimu

#0@172Je ne m'abaisserai pas aussi bas pour aller leur demander de l'aide.

Le rêve d'une fée à la mi-été

Eternity

#0@180Ah bon ? Alors je vais donner tout ce que j'ai pour te battre.

Eternity

#0@188Mon sang bout à cause de cette chaleur de plein été !

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Je me rends !

Reimu

#1@42Eh bien, elle était plus forte que ce que je pensais.

Eternity

#1@50Je ne pensais pas non plus que j'étais capable d'avoir autant de puissance.

Eternity

#1@58C'est peut-être ce beau ciel d'été qui m'a fait ça.

Eternity

#1@66J'ai l'impression que je pourrais devenir un dieu du nouveau monde !

Reimu

#1@74Je vois...

Reimu

#1@82Je ne pense pas que cette météo anormale et ces fées qui deviennent folles soient une coïncidence.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Nemuno

#0@34Qui va là ?

Nemuno

#0@42Ici, c'est mon fief.

Reimu

#0@50Hein ? Ton fief ?

<Boss title>

Nemuno

#0@58Ouais, des intrus comme toi peuvent pas poser le pied ici.

Reimu

#0@66« Fief »? Je croyais que ces environs étaient contrôlés par les tengus...

Reimu

#0@74Tu ressembles pas à une tengu. Qui es-tu ?

Rencontre en haute montagne

Nemuno

#0@82Peu importe qui je suis !

Nemuno

#0@90Si tu continues de rester plantée là tu me serviras de ration pour l'hiver.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34T'es balèze toi. T'es qui ?

Reimu

#1@42Euh, ben, je suis une prêtresse du sanctuaire Hakurei.

Nemuno

#1@50Une prêtresse ? J'te connaissais pas !

Nemuno

#1@58Mais j'ai un p'tit faible pour les balèzes comme toi. Tu veux pas squatter un peu chez moi ?

Reimu

#1@66Je vois, j'ai déjà entendu parler de toi !

Reimu

#1@74Quelqu'un qui vit dans une montagne cachée,

Reimu

#1@82Quelqu'un qui ne fait pas partie de la société, qui n'a de lien avec quiconque, une youkai isolationniste dont on ne sait rien du mode de vie.

Reimu

#1@90Se pourrait-il que tu sois une yamanba ?

Nemuno

#1@98Ouais, on m'a appelée comme ça quelques fois.

Nemuno

#1@106La nuit en automne tombe aussi vite qu'un seau dans un puits !

Nemuno

#1@114Il va faire froid sur la montagne ! Allez, allez, viens boire un coup !

Reimu

#1@122Je vais m'abstenir ! J'ai prévu de rester en vie pendant encore un long moment, donc...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Maintenant que je regarde bien,

Reimu

#0@42le ciel au dessus du temple aussi avait l'air normal.

Reimu

#0@50Je me disais bien qu'il avait l'air printannier mais là... c'est clairement anormal.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Oh ? Y aurait-il du grabuge au sanctuaire ?

<Boss title>

Aunn

#0@156Je gardais un œil sur celui-ci,

Aunn

#0@164mais seules des fées excitées y sont venues.

Aunn

#0@172Aucun intrus dangereux n'a mis les pieds ici.

Reimu

#0@180Euh, t'es qui toi ?

Aunn

#0@188Hé ! C'est moi, Komano, la komainu !

Reimu

#0@196... Il y avait des komainus ici ?

Aunn

#0@204Oui, ils protégaient le sanctuaire et le temple silencieusement.

Aunn

#0@212C'est pour ça que je suis de garde ici.

Aunn

#0@220Il n'y a pas eu de signes d'effraction, vous pouvez partir sans vous inquiéter.

Un tandem de bêtes divines

Reimu

#0@228Mais, peu importe comment j'y pense, tu es une intruse, toi, hein !

Reimu

#0@236On va voir qui t'es vraiment, je vais t'inspecter scrupuleusement !

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Quelle cruauté !

Aunn

#1@42Je ne faisais que protéger le sanctuaire...

Reimu

#1@50On dirait que tu ne mens pas.

Aunn

#1@58Oui, j'ai protégé ce sanctuaire contre pleins de petits ennemis jusqu'à maintenant.

Aunn

#1@66Genre une bénévole ?

Reimu

#1@74Je vois, désolée, je n'avais pas du tout fait attention.

Aunn

#1@82Ce n'est pas grave, j'ai trouvé ça amusant d'avoir contribué sans être remarquée.

Aunn

#1@90Cependant, cette fois-ci, je ne pouvais pas m'empêcher de rester immobile et je suis sortie...

Aunn

#1@98Peut-être étais-je charmée par les cerisiers ? Je ne le sais même pas moi-même.

Reimu

#1@106... Mais bref, une komainu hein, tu n'as certainement rien à voir avec cet incident.

Reimu

#1@114Après ça, il ne reste qu'une seule saison, mais je crois que je ne peux pas m'attendre à grand chose de celle-là aussi...

Reimu

#1@122Mon intuition serait-elle rouillée ? Je n'ai toujours pas trouvé un seul indice à propos de l'incident !

Reimu

#1@130Ou alors, j'ai raté quelque chose de critique quand je me battais avec les autres...?

Aunn

#1@138Il semble que vous êtes encore sur le point de partir pour de nouvelles aventures.

Aunn

#1@146Vous pouvez me confier le sanctuaire pendant votre absence.

Reimu

#1@154Une fée, une yamanba, une komainu...

Reimu

#1@162Hum... Pas possible. Mais, pourtant...

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Mai

#0@104Ferais-tu partie des élus ?

Mai

#0@112J'essayais vraiment de me faire voir, mais tu as quand même pris beaucoup plus de temps que je pensais pour te montrer.

Reimu

#0@120T'es qui toi ?!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188Je suis remplie de pouvoir !

<Boss title>

Narumi

#0@226Eh bien, qu'est-ce qu'il se passe ? Je suis presque débordante de pouvoir...

Narumi

#0@234Il faut que j'essaie ça sur l'humaine qui se trouve devant moi !

Mai

#0@242Hahahahaha ! Cette fille-là est ton prochain adversaire.

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Bon, il est temps que je rentre !

Reimu

#0@374Att-- Hé !

Narumi

#0@382Je ne suis pas totalement sûre pourquoi, mais on dirait que ce blizzard me donne du pouvoir !

Reimu

#0@390Eh toi ! Tu me gênes !

Reimu

#0@398Je tiens enfin le coupable, donc bouge de là tout de suite !

Le chapeau de paille magique Jizo

Narumi

#0@406Eh bien, qui vois-je ? C'est la prêtresse du sanctuaire Hakurei !

Narumi

#0@414Tu es plutôt téméraire pour venir dans la forêt de la Magie seule.

Narumi

#0@422Je ne peux pas laisser passer ma chance de combattre la prêtresse plus que quiconque !

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Eh bien, eh bien. J'ai perdu.

Reimu

#1@42Arrête de te mettre dans mon chemin. À ce rythme là, je vais perdre de vue l'excentrique qui était juste là.

Reimu

#1@50La visibilité n'est pas terrible pour commencer.

Narumi

#1@58Il y avait quelqu'un ici... ? De quoi tu parles ?

Reimu

#1@66La fille qui flottait derrière toi tout à l'heure. Tu ne l'avais pas remarquée ?

Narumi

#1@74Eh bien, je suis toujours toute seule...

Narumi

#1@82Toute seule dans cette forêt...

  • snif*...

Reimu

#1@90Oh, eh bien. Euh. Désolée.

Reimu

#1@98Mais vraiment, qu'est-ce qu'il se passe ici ? C'était qui tout à l'heure ?

Reimu

#1@106...À l'endroit où se trouve chaque saison...

Reimu

#1@114Il y a des gens qui se montrent avec une force incroyable alors qu'ils restent normalement cachés.

Reimu

#1@122Ça ne peut pas être qu'une coïncidence ! Il y a quelqu'un qui est derrière tout ça pas loin !

Narumi

#1@130Aaah, je sens que mon dos est chaud pour quelque raison...

Narumi

#1@138Alors que l'on est en plein milieu d'une tempête de neige... C'est étrange...

Reimu

#1@146Ton dos... ? Ah !

Reimu

#1@154Pourquoi est-ce qu'il y a une porte derrière ton dos ?!

Narumi

#1@162Hein ? Ça fait peur.

Reimu

#1@170Je les ai dans ma ligne de mire ! Il est temps de traverser cette chose !

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@104Je t'ai trouvée !

Mai

#0@112Quoi ?! Comment cette humaine a pu entrer ici... ?

Mai

#0@120Aaah, on dirait que j'ai oublié de fermer cette porte arrière Jizo sur ma route...

Satono Nishida enters

Satono

#0@222Oh, Mai. Quelle tête de linotte tu fais.

Satono

#0@230Tu es venue et tu as attiré une humaine avant même de recevoir l'ordre...

Mai

#0@238Tant pis, la chance devrait tourner de notre côté de toute façon. Après tout, j'ai fait du bon boulot là-bas !

Mai

#0@246À mon avis, Maître va dire : "Très bien ! Juste à temps !"

Reimu

#0@254Eh ! Vous êtes qui ?

<Boss title>

Mai

#0@262Hum, je suis Mai Teireida.

Satono

#0@270Et je suis Satono Nishida.

Mai

#0@278Encore bonjour, et bienvenue dans le pays de la Porte dérobée.

Les danseurs de soutien fous

Mai

#0@286Bon, c'est peut-être un peu soudain, mais commençons l'examen !

Reimu

#0@294L'examen ? De quoi vous parlez ?

Satono

#0@302Eh bien, si tu es trop faible, notre Maître sera très en colère contre nous...

Mai

#0@310Donc tu devrais tout donner ! Si tu meurs, eh bien, ce sera fini !

Satono

#0@318Nous n'allons pas nous retenir, mais si tu meurs, nous irons jusqu'à tuer ton âme !

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#1@34Ouais ! J'ai gagné !

Mai

#1@42C'était pas trop mal.

Satono

#1@50Ouais. la moyenne, je dirais...

Mai

#1@58Eh bien, félicitations ! Tu as réussi !

Reimu

#1@66Qu'est-ce que vous avez toutes les deux ? Quel couple de pestes. Vous êtes dans un sale état et pourtant...

Reimu

#1@74C'est vous qui avez causé l'incident, pas vrai ? Je suis ici pour y mettre un terme !

Mai

#1@82Tu veux dire l'incident des "quatre saisons" ?

Mai

#1@90Non, ce n'était pas nous.

Reimu

#1@98Hein, vraiment ?

Satono

#1@106Vraiment vraiment ! Ce n'est pas de notre faute.

Reimu

#1@114A-Attends, c'est complétement ridicule !

Reimu

#1@122J'étais si sûre de pouvoir attraper le coupable...

Satono

#1@130Vois-tu, nous pouvons extraire les pouvoirs cachés de notre cible en quantité infinie en dansant derrière leur dos.

Mai

#1@138Nous avons reçu l'ordre de chercher ces pouvoirs en les gens qui sont normalement cachés...

Mai

#1@146Et de capturer n'importe quelle personne agressive et talentueuse comme toi.

Satono

#1@154L'incident des saisons a été causé par les fées, esprits et esprits divins qui se sont déchaînés à cause de notre danse.

Reimu

#1@162...Hmmm, hein...?

Reimu

#1@170Eh bien, dans ce cas l'incident des saisons était indirectement de votre faute, non ?

Satono

#1@178Tu es sûre de çaaa ?

Mai

#1@186Bon, tu as réussi l'examen, donc...

Mai

#1@194Nous t'invitons par la présente à rencontrer le dieu ultime derrière notre dos !

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34*pfff, pfff*

Reimu

#0@42Je ne m'attendais pas du tout à trouver un si grand endroit derrière une porte dans le dos de quelqu'un...

Reimu

#0@50Le monde est vraiment rempli de merveilles.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah, je vois que tu es arrivée.

Okina

#0@156Tu es l'humaine dont mes deux servantes m'ont parlé, je vois.

Reimu

#0@164Enfin, je te trouve ! Tu es la responsable de cet incident !

Okina

#0@172Incident ?

Okina

#0@180Si tu veux parler des saisons en désordre, il faut blâmer les fées enragées.

Okina

#0@188En d'autres termes, un incident naturel. Personne n'est en tort.

Reimu

#0@196Je ne suis pas là pour écouter tes excuses ! C'est parti !

Okina

#0@204Eh bien, attends.

Okina

#0@212Nous nous séparerons après ça de toute façon, pourquoi ne pas discuter un peu plus longtemps ?

<Boss title>

Okina

#0@220Je suis Okina Matara.

Okina

#0@228Je suis la déesse de la porte dérobée, une déesse des entraves,

Okina

#0@236une déesse des représentations de Nô, une déesse des exclus, une déesse des étoiles...

Okina

#0@244Et je suis une des sages qui créa la terre des Illusions.

Okina

#0@252Tôt ou tard, il faudra bien que je trouve des successeurs pour diriger mes deux servantes.

Reimu

#0@260Successeurs ? Qu'est-ce que tu comptes faire de moi ?

Okina

#0@268Toutefois... ce piètre couple m'a rapporté une humaine puissante, pour sûr.

Okina

#0@276La prêtresse du sanctuaire Hakurei, mieux que quiconque !

Okina

#0@284Bon, il va sans dire que tu ne respecte pas les conditions. Tu peux donc librement retourner vers le monde avant.

Reimu

#0@292Hein ? Arrête de te moquer de moi !

Reimu

#0@300Tu n'as peut-être pas d'affaires à régler avec moi, mais j'en ai à coup sûr avec toi !

Reimu

#0@308Résoudre cet incident est mon travail ! Je vais te battre et retourner la terre des Illusions à la normale !

Les Quatre Saisons Cachées

Okina

#0@316Quelle stupidité.

Okina

#0@324Laisse-moi t'affirmer ceci : tu seras incapable de me vaincre dans cet état !

Okina

#0@332Tant que tu auras cette porte vers les saisons dans ton dos, n'importe quel duel entre nous sera grotesque.

Reimu

#0@340Hmph, allons-y au lieu de blablater !

Okina

#0@348Bon, très bien. Si tu insistes tant, alors montres-moi !

Okina

#0@356Montre-moi le sombre Nô que tu danses dans ce danmaku de la folle frénésie !

Okina Matara defeated