Th16/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 118: Line 118:
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=Peut-être étais-je charmée par les cerisiers ?
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=Peut-être étais-je charmée par les cerisiers ?
Je ne le sais même pas moi-même.}}
Je ne le sais même pas moi-même.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...Mais bon, une komainu hein,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=... Mais bon, une komainu hein,
tu as certainement rien à voir avec cet incident.}}
tu as certainement rien à voir avec cet incident.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Après ça, il ne reste qu'une seule saison,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Après ça, il ne reste qu'une seule saison,

Revision as of 18:33, 30 June 2017

Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Niveau 1

Reimu

#0@34Quelle chaleur.

Reimu

#0@42J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'incident juste en me basant sur ce que je vois ici...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Que se passe-t-il ?

<Boss title>

Eternity

#0@148Est-ce qu'un incident est en train de se produire ? Je ne m'attendais pas à rencontrer une miko.

Eternity

#0@156J'ai de l'énergie à revendre. Tu veux que je t'aide ?

Reimu

#0@164Eh beh, on dirait bien que ce sont des fées stupides qui profitent de l'incident.

Reimu

#0@172Je n'irai certainement pas aussi bas que d'aller demander de l'aide à des fées pour m'aider.

Le rêve d'une fée à la mi-été

Eternity

#0@180Ah bon ? Alors je vais donner tout ce que j'ai pour te battre.

Eternity

#0@188Mon sang bout à cause de cette chaleur de plein été !

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Je me rends !

Reimu

#1@42Eh beh, elle était plus forte que ce que je pensais.

Eternity

#1@50Je ne pensais pas non plus que j'étais capable d'avoir autant de puissance.

Eternity

#1@58C'est peut-être ce beau ciel d'été qui m'a fait ça.

Eternity

#1@66J'ai l'impression que je pourrais devenir un dieu du nouveau monde là !

Reimu

#1@74Je vois...

Reimu

#1@82Je ne pense pas que cette météo anormale et le fait que les fées deviennent folles soient une coïncidence.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Niveau 2

Nemuno

#0@34Qui va là ?

Nemuno

#0@42Ici, c'est mon fief.

Reimu

#0@50Hein ? Ton fief ?

<Boss title>

Nemuno

#0@58Ouais, des intrus comme toi peuvent pas poser le pied ici.

Reimu

#0@66«Fief »? Je croyais que ces environs étaient contrôlés par les tengus...

Reimu

#0@74Tu ressembles pas à une tengu. Qui es-tu ?

Rencontre en haute montagne

Nemuno

#0@82Peu importe qui je suis !

Nemuno

#0@90Si tu continues de rester plantée là tu me serviras de ration pour l'hiver.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34T'es balèze toi. T'es qui ?

Reimu

#1@42Euh, bah, je suis une miko du sanctuaire Hakurei.

Nemuno

#1@50Une miko ? J'te connaissais pas !

Nemuno

#1@58Mais j'ai un p'tit faible pour les balèzes comme toi. Tu veux pas squatter un peu chez moi ?

Reimu

#1@66Je vois, j'ai déjà entendu parler de toi !

Reimu

#1@74Une qui vit dans une montagne cachée,

Reimu

#1@82une qui ne fait pas partie de la société, qui n'a pas de lien avec quiconque, une youkai isolationniste dont on ne sait rien à propos de son mode de vie.

Reimu

#1@90Se pourrait-il que tu sois une yamanba ?

Nemuno

#1@98Ouais, on m'a appelée comme ça quelques fois.

Nemuno

#1@106La nuit en automne tombe aussi vite qu'un seau dans un puit !

Nemuno

#1@114Il va faire froid sur la montagne ! Allez, allez, viens boire un coup !

Reimu

#1@122Je vais m'abstenir ! J'ai prévu de rester en vie pendant encore un long moment donc...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Niveau 3

Reimu

#0@34Maintenant que je regarde bien,

Reimu

#0@42le ciel au dessus du temple aussi avait l'air normal.

Reimu

#0@50Je me disais bien qu'il avait l'air printannier mais là... c'est clairement anormal.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Oh ? Y aurait-il du grabuge au sanctuaire ?

<Boss title>

Aunn

#0@156Je gardais un œil sur ce sanctuaire,

Aunn

#0@164mais seules des fées excitées sont venues ici.

Aunn

#0@172Aucun intrus dangereux n'a mis les pieds ici.

Reimu

#0@180Euh, t'es qui toi ?

Aunn

#0@188Hé ! C'est moi Komano, la komainu !

Reimu

#0@196... Il y avait des komainus ici ?

Aunn

#0@204Oui, ils protégaient le sanctuaire et le temple silencieusement.

Aunn

#0@212C'est pour ça que je protège ce sanctuaire.

Aunn

#0@220Il n'y a pas eu de signe d'effraction, vous pouvez partir sans vous inquiéter.

Un tandem de bêtes divines

Reimu

#0@228Mais, peu importe comment j'y pense, tu es une intruse toi hein !

Reimu

#0@236On va voir qui t'es vraiment, je vais t'inspecter scrupuleusement !

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Quelle cruauté !

Aunn

#1@42Je faisais que protéger le sanctuaire...

Reimu

#1@50On dirait que tu ne mens pas.

Aunn

#1@58Oui j'ai protégé ce sanctuaire de pleins de petits ennemis jusqu'à maintenant.

Aunn

#1@66Genre une bénévole ?

Reimu

#1@74Je vois, désolée, je n'avais pas du tout fait attention.

Aunn

#1@82Ce n'est pas grave, j'ai trouvé ça amusant d'avoir contribué sans être remarquée.

Aunn

#1@90Cependant cette fois-ci, je ne pouvais pas m'empêcher de rester immobile et je suis sortie...

Aunn

#1@98Peut-être étais-je charmée par les cerisiers ? Je ne le sais même pas moi-même.

Reimu

#1@106... Mais bon, une komainu hein, tu as certainement rien à voir avec cet incident.

Reimu

#1@114Après ça, il ne reste qu'une seule saison, mais je crois que je peux pas m'attendre à grand chose de celle-là aussi.

Reimu

#1@122Mon intuition serait-elle rouillée ? Je n'ai toujours pas trouvé un seul indice à propos de l'incident !

Reimu

#1@130Ou alors, j'ai loupé quelque chose de critique quand je me battais avec les autres.

Aunn

#1@138Il semble que vous êtes encore sur le point de partir pour de nouvelles aventures.

Aunn

#1@146Vous pouvez me confier le sanctuaire pendant votre absence.

Reimu

#1@154Une fée, une yamanba, une komainu...

Reimu

#1@162Hum... Pas possible. Mais, pourtant...