Th16/Reimu's Scenario/id: Difference between revisions

Revision as of 19:24, 11 August 2017

Terjemahan dari bahasa Inggris Bila ada kesalahan mohon minta diperbaiki.

Masih ada yang kurang Mohon diperiksa.

	`st01a.msg.jdiff`

Stage 1

Reimu	`#0@34`Benar-benar panas.
Reimu	`#0@42`Sejauh mata memandang, tidak terlihat hal yang ganjil.
	Eternity Larva enters
Eternity	`#0@110`Apa yang terjadi?
	<Boss title>
Eternity	`#0@148`Kalau miko keliaran kesana-kemari, Berarti insiden terjadi, betul ya?
Eternity	`#0@156`Aku mendapat kekuatan lebih dari yang aku tahu harus berbuat apa, apa bisa kubantu?
Reimu	`#0@164`Fiuh, untung yang menikmati "insiden musim ini" cuma sekumpulan peri-peri.
Reimu	`#0@172`Aku belum serendah itu sampai minta bantuan peri, tau.
	♪ Impian Peri di Tengah Musim
Eternity	`#0@180`Oh? Kalau begitu, bagaimana kalau aku menyepak-nyepak?!
Eternity	`#0@188`Darahku benar-benar mendidih oleh pertengahan musim panas!
	Eternity Larva defeated
Eternity	`#1@34`Aku menyerahhhh.
Reimu	`#1@42`wew. kamu lebih tangguh dari yang kukira.
Eternity	`#1@50`Aku juga tidak menyangka bisa punya kekuatan sebesar itu!
Eternity	`#1@58`Langit biru musim panas ini membuatku terpompa.
Eternity	`#1@66`Saat ini, aku bahkan merasa bisa menjadi DEWA DUNIA BARU!!
Reimu	`#1@74`Oh...
Reimu	`#1@82`Kayaknya bukan kebetulan kalau peri bakal mengamuk bersamaan dengan cuacanya.

	`st02a.msg.jdiff`

Stage 2

Nemuno	`#0@34`Siapa?
Nemuno	`#0@42`Ini merupakan wilayahku.
Reimu	`#0@50`Ha? Wilayah?
	<Boss title>
Nemuno	`#0@58`Yep. Orang luar sepertimu seharusnya tidak b'rada di wilayah ini.
Reimu	`#0@66`"Wilayah"... Kukira daerah ini berada di bawah administrasi tengu, kok...
Reimu	`#0@74`Kamu tidak begitu terlihat seperti tengu. Siapa kamu?
	♪ Encounter Jauh di Gunung
Nemuno	`#0@82`Siapa aku? Bukan masalah siapa kan.
Nemuno	`#0@90`Kalau masih di sini lebih lama lagi, kamu cuma 'kan berakhir jadi makanan musim dinginku.
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	`#1@34`Lawan yang kuat! Siapa sih kamu?
Reimu	`#1@42`Eh, umm, ehem. Saya bekerja sebagai Miko Kuil Hakurei.
Nemuno	`#1@50`Miko? Feh. Baru dengar.
Nemuno	`#1@58`Ku 'ndak bisa nolak lawan yang tangguh! Mau mampir ke tempatku?
Reimu	`#1@66`Aha, aku pernah dengar sebelumnya soal kamu.
Reimu	`#1@74`Sendirian hidup di dalam gunung...
Reimu	`#1@82`Tinggal seorang youkai yang menjalani kehidupan terpencil secara tidak jelas, dan hidup tanpa bentuk masyarakat atau hubungan lain.
Reimu	`#1@90`Kamu yamanba (wanita gunung) , bukan?
Nemuno	`#1@98`Iyah, aku berkali-kali disebut begitu.
Nemuno	`#1@106`Matahari musim gugur mulai terbenam secepat tetes air sumur'.
Nemuno	`#1@114`S'bentar lagi dingin di gunung ini. Yuk mampir 'minum teh! jangan malu.
Reimu	`#1@122`Aku khawatir aku harus menolak. Lagipula rencananya aku masih punya hidup panjang...

	`st03a.msg.jdiff`

Stage 3

Reimu	`#0@34`Sekarang kalau Aku perhatikan...
Reimu	`#0@42`Langit di atas kuilku juga lagi ngekondisi.
Reimu	`#0@50`Aku memang menyangka di sini lagi musim semi dikit-dikit, Tapi ini... jelas-jelas tidak normal.
	Aunn Komano enters
Aunn	`#0@118`Eh? Ada ribut-ribut apa ini di kuil?
	<Boss title>
Aunn	`#0@156`Saya sudah mengawasi tempat ini,
Aunn	`#0@164`tapi yang ada cuma peri-peri ribut.
Aunn	`#0@172`Sejauh ini tak ada penyusup yang berbahaya.
Reimu	`#0@180`Umm. siapa lagi kamu...?
Aunn	`#0@188`Aw, jangan begitu! Saya Komano si komainu!
Reimu	`#0@196`...Apakah kita punya komainu di sini?
Aunn	`#0@204`Tentu saja! Saya diam-diam berjaga di kuil, candi, dan semacamnya.
Aunn	`#0@212`Karena itu, Saya juga sudah mengawasi tempat ini.
Aunn	`#0@220`Tak ada tanda-tanda penyusup, jadi Nona bisa tenang jika ingin keluar lagi.
	♪ Sepasang Binatang Suci
Reimu	`#0@228`Yah, um, hello?! KAMU jelas satu-satunya yang menyusup di sini!
Reimu	`#0@236`Aku akan mencari tahu siapa kamu, Dan aku akan benar-benar teliti soal itu!
	Aunn Komano defeated
Aunn	`#1@34`Jahat!
Aunn	`#1@42`Yang saya lakukan hanyalah menjaga kuil untukmu...
Reimu	`#1@50`Hm. Tampaknya kamu tidak berbohong.
Aunn	`#1@58`Iya! Saya sudah melindungi kuil dan candi dari musuh biasa sepanjang hari sampai sekarang.
Aunn	`#1@66`Ini, seperti, kerja sukarela?
Reimu	`#1@74`Oh, begitu. Aku sama sekali tidak tahu. Maafkan aku.
Aunn	`#1@82`Tidak, tidak apa-apa! Memberikan bantuan diam-diam begitu menyenangkan, sungguh.
Aunn	`#1@90`Tapi kali ini, untuk suatu alasan, tidak peduli berapa lama saya berdiri-diri, saya tak bisa untuk tidak kembali ke luar...
Aunn	`#1@98`Mungkin saya terpikat oleh bunga sakura? Bahkan saya sendiri tidak begitu yakin.
Reimu	`#1@106`...selain itu, komainu? Tampaknya kamu juga tidak terkait dengan insiden musim ini.
Reimu	`#1@114`Hanya satu musim tersisa untuk diperiksa sekarang, Tapi kurasa tak akan ada banyak hasil di sana...
Reimu	`#1@122`Apa intuisiku mulai mengecewakan? Selama insiden aku tak pernah memiliki kekurangan dalam memimpin.
Reimu	`#1@130`Atau mungkin... aku melewati hal besar yang tersembunyi pada lawan-lawanku yang sebelumnya...?
Aunn	`#1@138`Sepertinya nona mau keluar lagi, ya!
Aunn	`#1@146`Nona bisa menyerahkan kuil ini di bawah kuasaku!
Reimu	`#1@154`Peri, wanita gunung, komainu... Hrrmm... tunggu. mustahil.
Reimu	`#1@162`Yah, tidak, di samping itu...

	`st04a.msg.jdiff`

Stage 4

Mai	`#0@104`Apa mungkin kamu adalah salah satu dari orang yang terpilih?
Mai	`#0@112`Aku mencoba untuk tampil sekeren mungkin untuk ini, tapi ternyata kamu jauh lebih lamban dari yang kuduga.
Reimu	`#0@120`Kamu ini siapa?
	Narumi Yatadera enters
Narumi	`#0@188`Tubuhku penuh dengan kekuatan!
	<Boss title>
Narumi	`#0@226`Ah, ada apa ini? Aku benar-benar penuh dengan kekuatan sihir...
Narumi	`#0@234`Aku harus mencobanya ke manusia di depanku ini!
Mai	`#0@242`Ahahahaha! Gadis ini akan menjadi lawanmu berikutnya.
	Narumi Yatadera enters
Mai	`#0@250`Oops, waktunya untuk kembali!
Reimu	`#0@374`Eh--- TUNGGU!
Narumi	`#0@382`Aku tidak tahu mengapa, tapi sepertinya badai salju ini memberiku kekuatan!
Reimu	`#0@390`Hei, kamu! Kamu menghalangiku!
Reimu	`#0@398`Akhirnya aku menemukan pelakunya, jadi cepat minggir!
	♪ Kasa-jizo Sihir
Narumi	`#0@406`Kenapa, kamu memangnya siapa? Oh, si miko kuil Hakurei!
Narumi	`#0@414`Kamu cukup gegabah, datang ke Hutan Sihir sendirian.
Narumi	`#0@422`Tidak mungkin aku akan membuang kesempatan untuk melawan si Miko!
	Narumi Yatadera defeated
Narumi	`#1@34`Astaga-naga. Aku kalah!
Reimu	`#1@42`Berhenti menghalangiku. Bisa-bisa aku kehilangan jejak orang aneh yang tadi itu.
Reimu	`#1@50`Jarak pengelihatan di sini sudah cukup buruk, juga.
Narumi	`#1@58`Seseorang baru saja di sini...? Apa yang kamu bicarakan?
Reimu	`#1@66`Gadis yang barusan melayang di belakangmu tadi. Kamu tidak menyadarinya?
Narumi	`#1@74`Yah, aku s'lalu sendiri...
Narumi	`#1@82`'Ku sendirian di hutan ini... hiks*...
Reimu	`#1@90`Uhh, ya. Emm. Maaf.
Reimu	`#1@98`Tapi serius, apa yang terjadi di sini? Yang barusan itu siapa?
Reimu	`#1@106`Di keempat lokasi musim...
Reimu	`#1@114`Baru-baru ini ada orang yang biasanya bersembunyi, tiba-tiba muncul dengan kekuatan yang luar biasa.
Reimu	`#1@122`Nggak mungkin ini cuma sebuah kebetulan! Pasti ada pelakunya di dekat sini!
Narumi	`#1@130`Ahh, entah mengapa punggungku terasa panas~.
Narumi	`#1@138`Tetapi kita sedang di tengah-tengah badai salju... Aneh banget...
Reimu	`#1@146`Punggungmu...? AH!
Reimu	`#1@154`Uh, ada semacam pintu yang menempel di punggungmu?!
Narumi	`#1@162`Huh? Kedengarannya mengerikan.
Reimu	`#1@170`Sekarang aku menemukan mereka! Waktunya masuk kedalam benda ini!

	`st05a.msg.jdiff`

Stage 5

Reimu	`#0@104`Ketemu!
Mai	`#0@112`Apa?! Manusia tadi kok bisa ke sini...?
Mai	`#0@120`Ohhh. Kayaknya aku lupa menutup pintu belakang jizo yang tadi...
	Satono Nishida enters
Satono	`#0@222`Aduh, Mai. Kamu sungguh linglung.
Satono	`#0@230`Kamu pergi dan membawa masuk seorang manusia sebelum diperintah...
Mai	`#0@238`
Mai	`#0@246`Kalau kamu tanya kepadaku, Tuan pasti akan bilang "kerja bagus! Ini sempurna."
Reimu	`#0@254`Hei, halo! Kalian berdua SIAPA?!
	<Boss title>
Mai	`#0@262`Heh! Namaku Mai Teireida.
Satono	`#0@270`Dan saya Satono Nishida.
Mai	`#0@278`Kita bertemu lagi, dan selamat datang di Negeri Pintu Belakang! (Ushirodo-no-Kuni) .
	♪ Crazy Backup Dancers
Mai	`#0@286`Mungkin ini agak mendadak, tapi mari kita mulai ujianmu!
Reimu	`#0@294`Ujian? Kamu bicara apa sih?
Satono	`#0@302`Kalau kamu terlalu lemah, Tuan kami akan murka kepada kami...
Mai	`#0@310`Jadi kamu harus mengerahkan semua tenagamu! Kalau nanti kamu mati, eh, yaudah!
Satono	`#0@318`Kami tidak akan menahan diri, kalau kamu mati karena kami, kamu sungguh akan mati!
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Reimu	`#1@34`Nah! Aku menang!
Mai	`#1@42`Tadi itu lumayan.
Satono	`#1@50`Benar. Jadi, nilainya cukup?
Mai	`#1@58`Baiklah, selamat! Kamu lulus!
Reimu	`#1@66`Ya ampun, kalian berdua ini kenapa sih? Dasar hama. Sudah babak belur kayak 'gitu tapi masih saja...
Reimu	`#1@74`Kalian berdua pelaku dari insiden ini, bukan? Aku kemari untuk menghentikannya!
Mai	`#1@82`Maksudmu insiden 'empat musim'?
Mai	`#1@90`'Nggak kok, itu bukan kami.
Reimu	`#1@98`Eh, beneran?
Satono	`#1@106`Beneran! Itu bukan salah kami.
Reimu	`#1@114`E-eh ayolah! 'nggak lucu tau!
Reimu	`#1@122`Duh, padahal aku udah yakin kalau pelakunya 'udah aku tangkap...
Satono	`#1@130`Sebenarnya, kami bisa menarik keluar bakat tersembunyi seseorang secara dengan menari di belakang mereka.
Mai	`#1@138`Kami diperintah untuk mencari potensi yang biasanya tersembunyi pada orang-orang.
Mai	`#1@146`Dan untuk menangkap semua orang berbakat yang agresif seperti dirimu.
Satono	`#1@154`Insiden musim ini disebabkan oleh para peri, roh, dan roh suci yang mengamuk akibat tarian kami.
Reimu	`#1@162`...emm, eh?
Reimu	`#1@170`Jadi, insiden musim ini secara tidak langsung adalah ulah dari kalian, bukan?
Satono	`#1@178`Apa kamu yakin~?
Mai	`#1@186`Yah, kamu berhasil melewati ujiannya, jadi...
Mai	`#1@194`Kami memutuskan mengundangmu untuk bertemu dengan dewa terhebat yang bersembunyi di belakangmu!

	`st06a.msg.jdiff`

Stage 6

Reimu	`#0@34`haah, haah...
Reimu	`#0@42`Aku sungguh 'nggak 'nyangka ada ruang sebesar ini di balik pintu di punggung seseorang...
Reimu	`#0@50`Dunia ini penuh dengan hal menakjubkan.
	Okina Matara enters
Okina	`#0@118`Ah, Kamu sudah datang.
Okina	`#0@156`Kamu manusia yang dibicarakan oleh pujanggaku, ya.
Reimu	`#0@164`Nah, ketemu juga! Kamu pasti pemimpin dari insiden ini!
Okina	`#0@172`Insiden?
Okina	`#0@180`Kalau kamu berbicara tentang musim yang kacau, salahkan para peri yang mengamuk.
Okina	`#0@188`Pada dasarnya hanya sebuah kejadian alam. Bukan salah siapa-siapa.
Reimu	`#0@196`Aku 'nggak mau dengerin alasan-alasanmu! Ayo sini!
Okina	`#0@204`Tunggu sebentar.
Okina	`#0@212`Lagipula kita akan berpisah sebentar lagi, jadi kenapa tidak 'ngobrol lebih lama lagi?
	<Boss title>
Okina	`#0@220`Namaku Okina Matara.
Okina	`#0@228`Saya adalah dewi pintu belakang, seorang dewi kesukaran,
Okina	`#0@236`dewi pertunjukan Noh, dewi takdir, dewi para bintang...
Okina	`#0@244`Dan saya adalah salah satu sage yang menciptakan Gensokyo kita.
Okina	`#0@252`Cepat atau lambat, saya perlu mencari seorang penerus sebagai tuan dari dua pujanggaku.
Reimu	`#0@260`Penerus? Mau kamu apakan diriku?
Okina	`#0@268`Namun... dua orang dungu itu membawakan diriku seorang manusia yang kuat.
Okina	`#0@276`Si Miko dari kuil Hakurei, malahan!
Okina	`#0@284`Yah, tidak perlu dikatakan bahwa kamu tidak memenuhi kriteria. Silahkan kembali ke dunia yang menghadap ke depan.
Reimu	`#0@292`Apa? Berhenti bercanda!
Reimu	`#0@300`Mungkin kamu tidak punya urusan denganku, tapi sudah pasti aku punya urusan denganmu!
Reimu	`#0@308`Menyelesaikan inisden ini adalah pekerjaanku! Akan kukalahkan dirimu dan menormalkan Gensokyo!
	♪ Empat Musim yang Terselubung
Okina	`#0@316`Betapa bodohnya.
Okina	`#0@324`Biar kukatakan ini! Kamu tidak mungkin menang melawanku pada saat ini.
Okina	`#0@332`Selama kamu punya pintu musim yang ada di punggungmu, itu semua pertarungan kita hanyalah sandiwara belaka.
Reimu	`#0@340`Hmph! Berhenti mengoceh dan ayo mulai!
Okina	`#0@348`Baiklah, jika kamu memaksa. Tunjukkan kepadaku!
Okina	`#0@356`Tunjukkan kepadaku tarian noh kegelapan yang kau lakukan di badai danmaku gila ini!!
	Okina Matara defeated

Th16/Reimu's Scenario/id: Difference between revisions

Revision as of 19:24, 11 August 2017

Contents

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Stage 4

Stage 5

Stage 6

Navigation menu

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Bila ada kesalahan mohon minta diperbaiki.
-Sudah diterjemahkan. <onlyinclude>Mohon diperiksa.</onlyinclude>
+Masih ada yang kurang <onlyinclude>Mohon diperiksa.</onlyinclude>
 {{thcrap Patch file|st01a.msg}}
 ==Stage 1==
@@ Line 135: / Line 135: @@
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st04a.msg}}
+==Stage 4==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Apa mungkin kamu adalah salah satu
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=}}
+dari orang yang terpilih?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@120|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Aku mencoba untuk tampil sekeren mungkin untuk ini,
+tapi ternyata kamu jauh lebih lamban dari yang kuduga.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@120|tl=Kamu ini siapa?}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
-{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Tubuhku penuh dengan kekuatan!}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=Ah, ada apa ini?
-{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=}}
+Aku benar-benar penuh dengan kekuatan sihir...}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=Aku harus mencobanya ke manusia
+di depanku ini!}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha!
+Gadis ini akan menjadi lawanmu berikutnya.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Oops, waktunya untuk kembali!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Eh--- TUNGGU!}}
-{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=Aku tidak tahu mengapa,
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@390|tl=}}
+tapi sepertinya badai salju ini memberiku kekuatan!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@398|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@390|tl=Hei, kamu! Kamu menghalangiku!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@398|tl=Akhirnya aku menemukan pelakunya,
+jadi cepat minggir!}}
 {{dt/bgm|th16_09}}
-{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Kenapa, kamu memangnya siapa?
-{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=}}
+Oh, si miko kuil Hakurei!}}
-{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@422|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Kamu cukup gegabah,
+datang ke Hutan Sihir sendirian.}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@422|tl=Tidak mungkin aku akan membuang kesempatan
+untuk melawan si Miko!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
-{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=Astaga-naga.
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}}
+Aku kalah!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Berhenti menghalangiku.
-{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=}}
+Bisa-bisa aku kehilangan jejak orang aneh yang tadi itu.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Jarak pengelihatan di sini sudah cukup buruk, juga.}}
-{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=Seseorang baru saja di sini...?
-{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@82|tl=}}
+Apa yang kamu bicarakan?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Gadis yang barusan melayang di belakangmu tadi.
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}}
+Kamu tidak menyadarinya?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Yah, aku s'lalu sendiri...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@82|tl='Ku sendirian di hutan ini...
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=}}
+*hiks*...}}
-{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@130|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Uhh, ya. Emm.
-{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@138|tl=}}
+Maaf.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Tapi serius, apa yang terjadi di sini?
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=}}
+Yang barusan itu siapa?}}
-{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@162|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Di keempat lokasi musim...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@170|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Baru-baru ini ada orang yang biasanya bersembunyi,
+tiba-tiba muncul dengan kekuatan yang luar biasa.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=Nggak mungkin ini cuma sebuah kebetulan!
+Pasti ada pelakunya di dekat sini!}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@130|tl=Ahh, entah mengapa punggungku
+terasa panas~.}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@138|tl=Tetapi kita sedang di tengah-tengah badai salju...
+Aneh banget...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=Punggungmu...?
+AH!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=Uh, ada semacam pintu
+yang menempel di punggungmu?!}}
+{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@162|tl=Huh?
+Kedengarannya mengerikan.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@170|tl=Sekarang aku menemukan mereka!
+Waktunya masuk kedalam benda ini!}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st05a.msg}}
+==Stage 5==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Ketemu!}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Apa?!
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=}}
+Manusia tadi kok bisa ke sini...?}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Ohhh. Kayaknya aku lupa menutup pintu
+belakang jizo yang tadi...}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
-{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=Aduh, Mai.
-{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=}}
+Kamu sungguh linglung.}}
+{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Kamu pergi dan membawa masuk
+seorang manusia sebelum diperintah...}}
 {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@238|tl=}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=Kalau kamu tanya kepadaku, Tuan pasti akan bilang
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=}}
+"kerja bagus! Ini sempurna."}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Hei, halo!
+Kalian berdua SIAPA?!}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Heh! Namaku Mai Teireida.}}
-{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=Dan saya Satono Nishida.}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=Kita bertemu lagi,
+dan selamat datang di {{ruby|Negeri Pintu Belakang!|Ushirodo-no-Kuni}}.}}
 {{dt/bgm|th16_11}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Mungkin ini agak mendadak, tapi
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=}}
+mari kita mulai ujianmu!}}
-{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=Ujian?
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=}}
+Kamu bicara apa sih?}}
-{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Kalau kamu terlalu lemah,
+Tuan kami akan murka kepada kami...}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Jadi kamu harus mengerahkan semua tenagamu!
+Kalau nanti kamu mati, eh, yaudah!}}
+{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=Kami tidak akan menahan diri,
+kalau kamu mati karena kami, kamu sungguh akan mati!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=Nah! Aku menang!}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Tadi itu lumayan.}}
-{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Benar.
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=}}
+Jadi, nilainya cukup?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Baiklah, selamat!
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=}}
+Kamu lulus!}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ya ampun, kalian berdua ini kenapa sih? Dasar hama.
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=}}
+Sudah babak belur kayak 'gitu tapi masih saja...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Kalian berdua pelaku dari insiden ini, bukan?
-{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@106|tl=}}
+Aku kemari untuk menghentikannya!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Maksudmu insiden 'empat musim'?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl='Nggak kok, itu bukan kami.}}
-{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Eh, beneran?}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@106|tl=Beneran!
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=}}
+Itu bukan salah kami.}}
-{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=E-eh ayolah! 'nggak
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=}}
+lucu tau!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Duh, padahal aku udah yakin
-{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=}}
+kalau pelakunya 'udah aku tangkap...}}
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=Sebenarnya, kami bisa menarik keluar bakat tersembunyi
-{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=}}
+seseorang secara dengan menari di belakang mereka.}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Kami diperintah untuk mencari potensi
+yang biasanya tersembunyi pada orang-orang.}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Dan untuk menangkap semua orang berbakat
+yang agresif seperti dirimu.}}
+{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=Insiden musim ini disebabkan oleh para peri, roh, dan
+roh suci yang mengamuk akibat tarian kami.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...emm, eh?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Jadi, insiden musim ini secara tidak langsung
+adalah ulah dari kalian, bukan?}}
+{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Apa kamu yakin~?}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Yah, kamu berhasil melewati ujiannya, jadi...}}
+{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=Kami memutuskan mengundangmu untuk bertemu dengan
+dewa terhebat yang bersembunyi di belakangmu!}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st06a.msg}}
+==Stage 6==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*haah, haah*...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Aku sungguh 'nggak 'nyangka ada ruang sebesar ini di balik pintu di punggung seseorang...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Dunia ini penuh dengan hal menakjubkan.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, Kamu sudah datang.}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Kamu manusia yang dibicarakan oleh pujanggaku, ya.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Nah, ketemu juga!
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}}
+Kamu pasti pemimpin dari insiden ini!}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Insiden?}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Kalau kamu berbicara tentang musim yang kacau,
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=}}
+salahkan para peri yang mengamuk.}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Pada dasarnya hanya sebuah kejadian alam.
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}}
+Bukan salah siapa-siapa.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Aku 'nggak mau dengerin alasan-alasanmu!
+Ayo sini!}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Tunggu sebentar.}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Lagipula kita akan berpisah sebentar lagi,
+jadi kenapa tidak 'ngobrol lebih lama lagi?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Namaku Okina Matara.}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Saya adalah dewi pintu belakang,
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}}
+seorang dewi kesukaran,}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=dewi pertunjukan Noh,
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}}
+dewi takdir, dewi para bintang...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Dan saya adalah salah satu
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}}
+sage yang menciptakan Gensokyo kita.}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Cepat atau lambat, saya perlu mencari seorang
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=}}
+penerus sebagai tuan dari dua pujanggaku.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Penerus?
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=}}
+Mau kamu apakan diriku?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Namun... dua orang dungu itu membawakan diriku
+seorang manusia yang kuat.}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Si Miko dari kuil Hakurei, malahan!}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Yah, tidak perlu dikatakan bahwa kamu tidak memenuhi kriteria.
+Silahkan kembali ke dunia yang menghadap ke depan.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=Apa?
+Berhenti bercanda!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=Mungkin kamu tidak punya urusan denganku,
+tapi sudah pasti aku punya urusan denganmu!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=Menyelesaikan inisden ini adalah pekerjaanku!
+Akan kukalahkan dirimu dan menormalkan Gensokyo!}}
 {{dt/bgm|th16_13}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Betapa bodohnya.}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Biar kukatakan ini!
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}}
+Kamu tidak mungkin menang melawanku pada saat ini.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Selama kamu punya ''pintu musim yang ada di punggungmu,'' itu
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=}}
+semua pertarungan kita hanyalah sandiwara belaka.}}
-{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=Hmph! Berhenti mengoceh dan ayo mulai!}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Baiklah, jika kamu memaksa.
+Tunjukkan kepadaku!}}
+{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=Tunjukkan kepadaku tarian noh kegelapan
+yang kau lakukan di badai danmaku gila ini!!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}