Th16/Reimu's Scenario/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ehi, tu! Sei d'intralcio!")
(Updating to match new version of source page)
 
(103 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Messaggio facoltativo -->
<!-- Messaggio facoltativo -->
==Stage 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Stage 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Fa davvero caldo...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Fa davvero caldo...}}
Line 33: Line 33:
stiano impazzendo insieme al clima.}}
stiano impazzendo insieme al clima.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Stage 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Cosa?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Cosa?}}
Line 72: Line 72:
Voglio vivere ancora a lungo...}}
Voglio vivere ancora a lungo...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Stage 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ora che controllo meglio...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ora che controllo meglio...}}
Line 133: Line 133:
Beh, no, ripensandoci...}}
Beh, no, ripensandoci...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
==Stage 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Potresti essere una dei prescelti?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Potresti essere una dei prescelti?}}
Line 149: Line 149:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahahaha!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahahaha!
Questa ragazza qui è il tuo prossimo avversario.}}
Questa ragazza qui è il tuo prossimo avversario.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Beh, è ora che torni indietro!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Beh, è ora che torni indietro!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Aspetta- EHI!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Aspetta- EHI!}}
Line 155: Line 155:
ma è come se questa tempesta mi stia dando forza!}}
ma è come se questa tempesta mi stia dando forza!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@390|tl=Ehi, tu! Sei d'intralcio!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@390|tl=Ehi, tu! Sei d'intralcio!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@398|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@398|tl=Ho finalmente trovato il colpevole,
quindi spostati!}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Diamine, chi è questa?
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=}}
E' la sacerdotessa Hakurei!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@422|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Sei molto avventata, venendo nella
Foresta della Magia tutta sola.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@422|tl=Non c'è modo che io sprechi l'opportunità
di combattere la sacerdotessa, tra tutti!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=Oh cielo, cielo, cielo.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}}
Ho perso!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Smetti di starmi fra i piedi.
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=}}
Di questo passo, perderò di vista la tipa strana che era qui poco fa.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Per cominciare, già la visibilità è terribile qui.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=Qualcuno era qui poco fa...?
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@82|tl=}}
Di che cosa stai parlando?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=La ragazza che stava fluttuando dietro di te un minuto fa.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}}
Non l'hai notata?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Beh, sono sempre sola...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@82|tl=Tuuutta sola nella foresta...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=}}
*sniff*...}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Oh beh. Ah.
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@138|tl=}}
Mi dispiace per quello.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Nonostante ciò, cosa sta succedendo qui?
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=}}
Chi era quella di poco fa?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...In tutti i posti delle quattro stagioni...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Ci sono state persone, che normalmente rimangono nascoste,
che improvvisamente si rivelano con un incredibile potere.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=Non è possibile che sia solo una coincidenza!
C'è qualcuno molto vicino che tira le fila!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@130|tl=Ah, per qualche motivo la mia schiena è molto calda~.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@138|tl=Nonostante siamo nel mezzo di una tormenta...
Che strano...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=La tua schiena...?
AH!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=Oh, c'è una specie di porta
incollata alla tua schiena?!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@162|tl=Eh?
Wow, è spaventoso.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@170|tl=Adesso li ho in vista!
E' ora di saltare attraverso questa cosa!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Ti ho trovato!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Ma che?!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=}}
Coma ha fatto quell'umano ad arrivare qui...?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=Ah. Immagino di avere dimenticato di chiudere
la porta sul retro di Jizo sulla strada di ritorno...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=Oh, Mai.
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=}}
Sei così sventata.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Sei andata e hai attirato un umano
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=}}
prima ancora che arrivasse l'ordine...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@238|tl=Ah, beh! Comunque la sorte dovrebbe girare in nostro favore, adesso.
Ho fatto un lavoro veramente spettacolare lá fuori, dopotutto.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=A mio parere, la Padrona dirà
"Ben fatto! È perfetto".}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Ehi, salve!
Chi SIETE voi due?!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Eilà! Io sono Mai Tereida.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=Ed io sono Satono Nishida.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=Ho il piacere di accoglierti
nel {{ruby|Mondo della Porta sul Retro|Ushirodo-no-Kuni}}}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Ora, questa cosa sembrerà un pò improvvisa,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=}}
ma iniziamo il tuo test!}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=Test?
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=}}
Di cosa stai parlando?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Ora, se te sei troppo debole,
la Padrona si arrabbierà con noi...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Quindi dai il meglio di te!
Se muori, beh, almeno ci abbiamo provato!}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=Anche noi daremo il massimo,
ma se morirai, sarai carne da macina!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=Fatto! Ho vinto!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Sufficiente.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Eh già.
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=}}
Penso che ti meriti un ''discreto''?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Ok, congratulazioni!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=}}
Hai passato il test!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ma cosa avete che non va? Siete due pesti.
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=}}
Vi ho appena battuto, e avete ancora la forza per...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Siete state voi due a causare l'incidente, giusto?
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@106|tl=}}
Vi fermerò una volta per tutte!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Ti stai per caso riferendo all' ''Incidente delle quattro stagioni''?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Nah, non eravamo noi.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Cosa? Veramente?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@106|tl=Veramente vero!
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=}}
Non è colpa nostra.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=M-Ma dai! Questa cosa
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=}}
è completamente ridicola!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Ugh, ero sicura di aver
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=}}
scovato il colpevole...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=Vedi, danzando dietro alle loro spalle, non c'è limite al
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=}}
potenziale latente di una persona che possiamo tirar fuori.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Abbiamo ricevuto l'ordine di tirare fuori il potenziale
di persone che sono normalmente nascoste...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=E di catturare qualunque persona aggressiva
ma con talento, come te.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=L'incidente non è colpa nostra: è colpa delle fate, dei folletti,
e degli spiriti divini che sono impazziti grazie alla nostra danza.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...hmm, uh...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Quindi È colpa vostra!
Anche se solo indirettamente.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Ne sei proprio sicura~?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Beh, hai passato il test, quindi...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=Saremo liete di invitarti al cospetto
della dea definitiva dietro le tue spalle!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*anf, anf*...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Non avrei mai pensato di trovare un posto così grande
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=}}
dietro una porta sul retro di una persona...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Il mondo è pieno di sorprese.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, vedo che sei arrivata.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Sei l'umana che i miei due servitori hanno menzionato, giusto?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Eccoti qua!
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}}
Tu sei la persona dietro questo incidente!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Incidente?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Se ti riferisci alle stagioni in disordine,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=}}
dai la colpa alle fate fuori controllo.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Insomma, un fenomeno naturale.
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}}
Non è responsabilità di nessuno.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Hey, io non sono qua per ascoltare le tue scuse!
Sto arrivando!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Beh, aspetta un momento.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Non ci incontreremo più dopo,
quindi perchè non parliamo un altro po'?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Il mio nome è Okina Matara.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Io sono la dea delle porte sul retro,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}}
una dea delle cose celate}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=una dea delle prestazioni noh,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}}
una dea degli emarginati, una dea delle stelle...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=E sono una dei saggi
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}}
che hanno creato la nostra Gensokyo.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Prima o poi, dovrò trovare qualche successore
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=}}
per sostituire quelle due servitrici che ho.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Successore?
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=}}
Cosa vuoi farne di me?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Però... Quelle due imbranate
mi hanno portato un umana potente, di questo ne sono certa.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=La sacerdotessa dello scrigno Hakurei, tra tutte le persone
che potevano capitarmi!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Beh, ovviamente sei squalificata.
Sentiti libera di ritornare nel tuo mondo sul davanti.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=Cosa?
Piantala di giocare con me!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=Forse non avrai problemi con me,
ma io di sicuro ne ho un pò da sistemare con te!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=Risolvere questo incidente è il mio lavoro!
Ti sconfiggerò e farò tornare Gensokyo normale!}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Sei una stolta.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Lasciatemelo dire: vincere contro di me è impossibile,
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}}
non nel tuo stato attuale.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Fino a che avrai ''quella porta delle stagioni sul tuo retro'',
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=}}
qualunque scontro tra di noi non sarà che una farsa.}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=Hmph! Piantala di blaterare, ed iniziamo a combattere!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Va bene, come vuoi tu.
Se insisti, allora mostramelo!}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=Mostrami il noh dell'oscurità che balli
nel mezzo della frenesia dei danmaku!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:37, 15 October 2023

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Fa davvero caldo...

Reimu

#0@42Dando un'occhiata qua in giro non vedo niente di strano...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Qual è il problema?

<Boss title>

Eternity

#0@148Se la sacerdotessa è in giro non sarà forse successo qualcosa?

Eternity

#0@156Non so che farmene di tutto questo potere. Posso aiutarti?

Reimu

#0@164Accidenti, pare che le uniche che ci guadagnano in questo incidente sulle stagioni siete voi stupide fate.

Reimu

#0@172Non sono caduta così in basso da dover chiedere aiuto a voi.

Sogno di una Fata di Mezza Estate

Eternity

#0@180Ah sì? E se invece iniziassi a scatenarmi?

Eternity

#0@188Mi ribolle forte il sangue per il caldo dell'estate!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Mi arrendoooo!

Reimu

#1@42Wow, sei più forte di quanto pensassi.

Eternity

#1@50Già, anche più di quanto pensassi io!

Eternity

#1@58Tutto grazie a questo bel cielo estivo!

Eternity

#1@66Ora mi sento la regina del mondo!

Reimu

#1@74Capisco...

Reimu

#1@82Non sembra una coincidenza che le fate stiano impazzendo insieme al clima.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Nemuno

#0@34Cosa?

Nemuno

#0@42Questo dovrebbe essere il mio territorio!

Reimu

#0@50Eh? Territorio?

<Boss title>

Nemuno

#0@58Esatto. Estranei come te non devono intromettersi qui

Reimu

#0@66"Territorio"... Pensavo che quest'area fosse sotto amministrazione dei tengu ma...

Reimu

#0@74Di sicuro tu non sembri un tengu. Chi sei?

Incontro in Piena Montagna

Nemuno

#0@82Chi sono? non sono fatti tuoi!

Nemuno

#0@90Se non te ne vai subito da qui farai la fine delle mie provviste invernali.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Ehi, sei forte! ...A proposito chi sei?

Reimu

#1@42Er, ecco, ahem. Lavoro come sacerdotessa al santuario Hakurei.

Nemuno

#1@50Santuario Hakurei? Hmm... è la prima volta che lo sento

Nemuno

#1@58Non posso non amare le tipe forti come te, però. Vuoi venire con me?

Reimu

#1@66Aha, ho già sentito parlare di te

Reimu

#1@74Vivi da sola tra le montagne...

Reimu

#1@82Ci stanno questi yokai super-isolati che hanno uno stile di vita sconosciuto e che rinunciano ai contatti esterni o a formare società

Reimu

#1@90Sei una yamanba, giusto?

Nemuno

#1@98Si, sono stata chiamata così molte volte

Nemuno

#1@106Il sole d'autunno tramonta in un batter d'occhio

Nemuno

#1@114Si gelerà qua sulla montagna, vieni da me a prendere un pò di tè! Non essere timida!

Reimu

#1@122Mi spiace ma devo rifiutare. Voglio vivere ancora a lungo...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Ora che controllo meglio...

Reimu

#0@42Anche sul mio santuario il cielo è in questo stato

Reimu

#0@50pensavo fosse un pò troppo primaverile qui intorno... Ma questo è davvero anormale

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Eh? stanno facendo una battaglia al santuario?

<Boss title>

Aunn

#0@156Stavo tenendo d'occhio questo posto

Aunn

#0@164Ma stanno venendo solo fatine eccitate

Aunn

#0@172Non c'è stato nessun intruso particolarmente pericoloso

Reimu

#0@180Uhhhh... Chi cavolo sei tu?

Aunn

#0@188Aw, andiamo! Sono Komano il komainu, ovviamente!

Reimu

#0@196...Abbiamo komainu da queste parti?

Aunn

#0@204Si! Controllo di solito templi, santuari e simili.

Aunn

#0@212Quindi ho vigilato anche questo santuario.

Aunn

#0@220Non c'è stata traccia di nessun intruso, Quindi puoi riposarti tranquillamente finchè non vorrai uscire.

Coppia di Bestie Divine

Reimu

#0@228Ah, ehm, ovviamente sei TU l'intrusa qui

Reimu

#0@236Devo scoprire che sei davvero, e sarò molto scupolosa al riguardo!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Come sei cattiva!

Aunn

#1@42Tutto quello che ho fatto è protteggerti il santuario!

Reimu

#1@50Hm. Alla fine dei conti non sembri mentire

Aunn

#1@58Si! Ho sempre protetto santuari e templi da nemici deboli fino ad ora.

Aunn

#1@66È, tipo, volontariato?

Reimu

#1@74Hm, capisco, non me ne sono mai resa conto, scusa

Aunn

#1@82Non ti preoccupare! È divertante Contribuire in una maniera che non viene notata

Aunn

#1@90Ma stavolta,per qualche ragione, nonostante mi stancassi ritornavo sempre fuori...

Aunn

#1@98Magari ero incantata dai fiori di ciliegio? Non ne sono sicura...

Reimu

#1@106...A parte questo, un komainu? Non sembri nemmeno collegata agli incidente delle stagioni.

Reimu

#1@114C'è solo una stagione da controllare ora, ma non credo ci sarà un granchè lì...

Reimu

#1@122La mia intuizione sta iniziando a fare cilecca? Sapevo sempre dove andare quando succedeva un incidente.

Reimu

#1@130O forse... Non mi sono accorto di qualcosa di importante nascosto dagli avversari di prima...?

Aunn

#1@138Sembra che ora devi ripartire, quindi

Aunn

#1@146Puoi tranquillamente lasciare il santuario nelle mie mani!

Reimu

#1@154Una fata, una strega di montagna, un komainu...

Reimu

#1@162Hrrmm... aspetta. Nah, non è possibile. Beh, no, ripensandoci...

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Mai

#0@104Potresti essere una dei prescelti?

Mai

#0@112Stavo cercando di essere molto palese su tutto questo, ma ci hai comunque messo molto più di quel che pensassi per mostrarti.

Reimu

#0@120Chi diavolo sei?!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188Sono piena di potere!

<Boss title>

Narumi

#0@226Cielo, cosa sta succedendo? Sto praticamente traboccando potere magico...

Narumi

#0@234Sono appena riuscita a provarlo sull'umano davanti a me!

Mai

#0@242Ahahahahaha! Questa ragazza qui è il tuo prossimo avversario.

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Beh, è ora che torni indietro!

Reimu

#0@374Aspetta- EHI!

Narumi

#0@382Non sono del tutto sicura del perchè, ma è come se questa tempesta mi stia dando forza!

Reimu

#0@390Ehi, tu! Sei d'intralcio!

Reimu

#0@398Ho finalmente trovato il colpevole, quindi spostati!

Il Magico Cappello di Paglia Jizo

Narumi

#0@406Diamine, chi è questa? E' la sacerdotessa Hakurei!

Narumi

#0@414Sei molto avventata, venendo nella Foresta della Magia tutta sola.

Narumi

#0@422Non c'è modo che io sprechi l'opportunità di combattere la sacerdotessa, tra tutti!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Oh cielo, cielo, cielo. Ho perso!

Reimu

#1@42Smetti di starmi fra i piedi. Di questo passo, perderò di vista la tipa strana che era qui poco fa.

Reimu

#1@50Per cominciare, già la visibilità è terribile qui.

Narumi

#1@58Qualcuno era qui poco fa...? Di che cosa stai parlando?

Reimu

#1@66La ragazza che stava fluttuando dietro di te un minuto fa. Non l'hai notata?

Narumi

#1@74Beh, sono sempre sola...

Narumi

#1@82Tuuutta sola nella foresta...

  • sniff*...

Reimu

#1@90Oh beh. Ah. Mi dispiace per quello.

Reimu

#1@98Nonostante ciò, cosa sta succedendo qui? Chi era quella di poco fa?

Reimu

#1@106...In tutti i posti delle quattro stagioni...

Reimu

#1@114Ci sono state persone, che normalmente rimangono nascoste, che improvvisamente si rivelano con un incredibile potere.

Reimu

#1@122Non è possibile che sia solo una coincidenza! C'è qualcuno molto vicino che tira le fila!

Narumi

#1@130Ah, per qualche motivo la mia schiena è molto calda~.

Narumi

#1@138Nonostante siamo nel mezzo di una tormenta... Che strano...

Reimu

#1@146La tua schiena...? AH!

Reimu

#1@154Oh, c'è una specie di porta incollata alla tua schiena?!

Narumi

#1@162Eh? Wow, è spaventoso.

Reimu

#1@170Adesso li ho in vista! E' ora di saltare attraverso questa cosa!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@104Ti ho trovato!

Mai

#0@112Ma che?! Coma ha fatto quell'umano ad arrivare qui...?

Mai

#0@120Ah. Immagino di avere dimenticato di chiudere la porta sul retro di Jizo sulla strada di ritorno...

Satono Nishida enters

Satono

#0@222Oh, Mai. Sei così sventata.

Satono

#0@230Sei andata e hai attirato un umano prima ancora che arrivasse l'ordine...

Mai

#0@238Ah, beh! Comunque la sorte dovrebbe girare in nostro favore, adesso. Ho fatto un lavoro veramente spettacolare lá fuori, dopotutto.

Mai

#0@246A mio parere, la Padrona dirà "Ben fatto! È perfetto".

Reimu

#0@254Ehi, salve! Chi SIETE voi due?!

<Boss title>

Mai

#0@262Eilà! Io sono Mai Tereida.

Satono

#0@270Ed io sono Satono Nishida.

Mai

#0@278Ho il piacere di accoglierti nel Mondo della Porta sul Retro (Ushirodo-no-Kuni)

Corpo di Ballo Impazzito

Mai

#0@286Ora, questa cosa sembrerà un pò improvvisa, ma iniziamo il tuo test!

Reimu

#0@294Test? Di cosa stai parlando?

Satono

#0@302Ora, se te sei troppo debole, la Padrona si arrabbierà con noi...

Mai

#0@310Quindi dai il meglio di te! Se muori, beh, almeno ci abbiamo provato!

Satono

#0@318Anche noi daremo il massimo, ma se morirai, sarai carne da macina!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#1@34Fatto! Ho vinto!

Mai

#1@42Sufficiente.

Satono

#1@50Eh già. Penso che ti meriti un discreto?

Mai

#1@58Ok, congratulazioni! Hai passato il test!

Reimu

#1@66Ma cosa avete che non va? Siete due pesti. Vi ho appena battuto, e avete ancora la forza per...

Reimu

#1@74Siete state voi due a causare l'incidente, giusto? Vi fermerò una volta per tutte!

Mai

#1@82Ti stai per caso riferendo all' Incidente delle quattro stagioni?

Mai

#1@90Nah, non eravamo noi.

Reimu

#1@98Cosa? Veramente?

Satono

#1@106Veramente vero! Non è colpa nostra.

Reimu

#1@114M-Ma dai! Questa cosa è completamente ridicola!

Reimu

#1@122Ugh, ero sicura di aver scovato il colpevole...

Satono

#1@130Vedi, danzando dietro alle loro spalle, non c'è limite al potenziale latente di una persona che possiamo tirar fuori.

Mai

#1@138Abbiamo ricevuto l'ordine di tirare fuori il potenziale di persone che sono normalmente nascoste...

Mai

#1@146E di catturare qualunque persona aggressiva ma con talento, come te.

Satono

#1@154L'incidente non è colpa nostra: è colpa delle fate, dei folletti, e degli spiriti divini che sono impazziti grazie alla nostra danza.

Reimu

#1@162...hmm, uh...?

Reimu

#1@170Quindi È colpa vostra! Anche se solo indirettamente.

Satono

#1@178Ne sei proprio sicura~?

Mai

#1@186Beh, hai passato il test, quindi...

Mai

#1@194Saremo liete di invitarti al cospetto della dea definitiva dietro le tue spalle!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34*anf, anf*...

Reimu

#0@42Non avrei mai pensato di trovare un posto così grande dietro una porta sul retro di una persona...

Reimu

#0@50Il mondo è pieno di sorprese.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ah, vedo che sei arrivata.

Okina

#0@156Sei l'umana che i miei due servitori hanno menzionato, giusto?

Reimu

#0@164Eccoti qua! Tu sei la persona dietro questo incidente!

Okina

#0@172Incidente?

Okina

#0@180Se ti riferisci alle stagioni in disordine, dai la colpa alle fate fuori controllo.

Okina

#0@188Insomma, un fenomeno naturale. Non è responsabilità di nessuno.

Reimu

#0@196Hey, io non sono qua per ascoltare le tue scuse! Sto arrivando!

Okina

#0@204Beh, aspetta un momento.

Okina

#0@212Non ci incontreremo più dopo, quindi perchè non parliamo un altro po'?

<Boss title>

Okina

#0@220Il mio nome è Okina Matara.

Okina

#0@228Io sono la dea delle porte sul retro, una dea delle cose celate

Okina

#0@236una dea delle prestazioni noh, una dea degli emarginati, una dea delle stelle...

Okina

#0@244E sono una dei saggi che hanno creato la nostra Gensokyo.

Okina

#0@252Prima o poi, dovrò trovare qualche successore per sostituire quelle due servitrici che ho.

Reimu

#0@260Successore? Cosa vuoi farne di me?

Okina

#0@268Però... Quelle due imbranate mi hanno portato un umana potente, di questo ne sono certa.

Okina

#0@276La sacerdotessa dello scrigno Hakurei, tra tutte le persone che potevano capitarmi!

Okina

#0@284Beh, ovviamente sei squalificata. Sentiti libera di ritornare nel tuo mondo sul davanti.

Reimu

#0@292Cosa? Piantala di giocare con me!

Reimu

#0@300Forse non avrai problemi con me, ma io di sicuro ne ho un pò da sistemare con te!

Reimu

#0@308Risolvere questo incidente è il mio lavoro! Ti sconfiggerò e farò tornare Gensokyo normale!

Le Quattro Stagioni Conciliate

Okina

#0@316Sei una stolta.

Okina

#0@324Lasciatemelo dire: vincere contro di me è impossibile, non nel tuo stato attuale.

Okina

#0@332Fino a che avrai quella porta delle stagioni sul tuo retro, qualunque scontro tra di noi non sarà che una farsa.

Reimu

#0@340Hmph! Piantala di blaterare, ed iniziamo a combattere!

Okina

#0@348Va bene, come vuoi tu. Se insisti, allora mostramelo!

Okina

#0@356Mostrami il noh dell'oscurità che balli nel mezzo della frenesia dei danmaku!

Okina Matara defeated