Th16/Reimu's Scenario/ko: Difference between revisions
(Created page with "방해하지 마, 방금 그 녀석 놓쳐버렸다고") |
No edit summary |
||
(95 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 171: | Line 171: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=방해하지 마, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=방해하지 마, | ||
방금 그 녀석 놓쳐버렸다고}} | 방금 그 녀석 놓쳐버렸다고}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=안그래도 시계가 좋지 않다고 했는데}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=방금전 녀석...? | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=}} | 무슨 소리를 하고 있는거야?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=방금 네 뒤에 있던 녀석말야 | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@82|tl=}} | 눈치채지 못했어?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=난 쭉 혼자였는데...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@82|tl=숲에서부터 쭉 나 혼자... | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}} | 우...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=아, 아니그게 | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=}} | 미안}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@130|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=하지만, 어떻게 된거야 | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@138|tl=}} | 그녀석은 대체?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=춘하추동 모든 장소에서}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=평소엔 숨어 있는 녀석들이 | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@162|tl=}} | 갖고 있을리 없는 힘을 가지고 나타났다}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@170|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=이게 우연일리는 없어! | ||
실을 당기고 있는 놈은 가까이에 있어!}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@130|tl=아- 등이 뜨거워-}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@138|tl=이렇게나 눈보라가 치는데 | |||
이상하네}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=등뒤? | |||
헉!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=너, 등뒤에 | |||
뭔가 문이 있어!?}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@162|tl=에? | |||
뭐야 그거 무서워}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@170|tl=꼬리를 잡았다! | |||
날아들어간다-!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st05a.msg}} | {{thcrap Patch file|st05a.msg}} | ||
==5면== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=찾았다!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=어라? | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=}} | 방금전의 인간, 어떻게 여기에...?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=아- 혹시, 지장보살 등의 문을 | |||
열어놔놓고 와버린걸까}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=정말- 마이도 참, | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=}} | 자꾸 덜렁된다니까}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@238|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=아직 명령도 없었는데, | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=}} | 인간을 데려오다니-}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@238|tl=뭐- 하지만 적절한 시기야 | ||
상당히 멋대로 해버렸지만}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=「잘 됐다, 딱 좋지 않을까?」 | |||
하고 스승님도 말씀하실꺼야}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=잠깐! | |||
너희들 뭐하는 녀석들이야?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=훗, 나는 테레다 마이}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=나는 니시다 사토노}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=다시 말하면 | ||
후호의 나라로 온 걸 환영해}} | |||
{{dt/bgm|th16_11}} | {{dt/bgm|th16_11}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=이른것 같지만 | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=}} | {{ruby|시험|테스트}}을 시작할께!}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=테스트? 도대체 무슨 말을 하는}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=당신이 너무 약하면 | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=}} | 스승님께 혼나니까 말이지}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=진심으로 갈꺼야! | |||
죽어도 그만이다!}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=봐주지 않을꺼니까 | |||
죽으면 죽는거야-!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=좋아, 이겼다!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=그럭저럭이네}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=그런거네, | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=}} | 합격점, 일까}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=좋-아, 축하해! | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=}} | 합-격!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=뭐야, 일일이 신경질 부리네 | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=}} | 너덜너덜해진 주제에}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=너희들이 이변을 일으킨 거지? | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@106|tl=}} | 나는 그걸 막으러 왔다고!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=이변이라면 사계이변이야?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=그건 우리가 한 짓이 아니야}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=뭐, 정말?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@106|tl=정말이야! | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=}} | 우리가 하지 않았어}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=그, 그런 말도 안돼는 소리가 | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=}} | 있을 수 없어!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=겨우 꼬리를 잡았다고 | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=}} | 생각했는데}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=우리는 누군가의 뒤에서 춤추고 | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=}} | 그의 잠재력을 무한히 이끌어낼 수 있어}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=우리는 평소에 숨어 있던 녀석들의 | |||
가능성을 함께 이끌어내면서}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=너 같이 강한 인재를 | |||
데리고 온다는 사명을 받았지}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=사계이변은 우리의 춤의 영향이야 | |||
폭주한 요정, 정령, 신령들의 소행}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...으-음?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=그러면 역시 사계이변은 | |||
당신들의 영향이라는 거잖아}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=그런가-?}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=뭐, 너는 합격이니까}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=너를 초대하지! | |||
배후의 최고비신의 앞에!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st06a.msg}} | {{thcrap Patch file|st06a.msg}} | ||
==6면== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=헉, 헉...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=등 뒤의 문 안이 이렇게나 넓다니}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=이 세계는 불가사의한 일 투성이네}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=오오, 잘 왔군}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=네가 두 동자가 말한 인간이구나}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=나왔구나! | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}} | 네가 이 이변의 주모자지!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=이변?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=사계가 미치기 시작한 것이라면 | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=}} | 그것은 폭주한 요정의 짓이다}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=명백한 자연의 현상이다 | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}} | 누구의 책임도 아니다}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=그런 변명 따위 들을 생각도 없어! | |||
간다-!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=잠깐 기다려}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=어짜피 나중에 작별이야 | |||
좀 더 이야기를 나눠도 되지 않나}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=나는 마타라 오키나}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=후호의 신이자 | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}} | 장애의 신이다}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=능악의 신이며 | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}} | 숙신이자 별의 신이다}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=그리고 이 환상향을 만든 | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}} | 현자중 한 명이지}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=곧 {{ruby|두 동자|그 놈들}}의 후임을 | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=}} | 찾이 않으면 안돼서 말이지}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=후임? | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=}} | 나를 어떻게 하려고?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=어쨌거나... 그 이인조가 | ||
꽤나 강한 인간을 데리고는 왔는데}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=하쿠레이 신사의 무녀일줄이야}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=흐음, 어쨌든 불합격이다 | |||
표의 세계로 돌아가도 좋다}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=아앙? | |||
장난치고 있나}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=당신에게 일이 없다 해도 | |||
내겐 아니야!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=이변의 해결의 내 일이야! | |||
당신을 쓰러뜨리고 환상향을 되돌리겠어!}} | |||
{{dt/bgm|th16_13}} | {{dt/bgm|th16_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=바보로군}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=단언한다! | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=}} | 지금의 네가 나에게 이기는 것은 불가능하다}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=너의 {{ruby|등에 사계의 문|・ ・ ・ ・ ・ ・}}이 있는 이상 | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=}} | 승부 따위 연극에 지나지 않아}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=흥, 잔소리 말고 하라고!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=뭐 좋다. | |||
거기까지 말한다면 나에게 보여 봐라!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=광기광란의 탄막에 추는 | |||
암흑능악의 춤을 말이다!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Revision as of 04:30, 13 August 2017
시나리오 번역은 http://blog.daum.net/sniperriflesr/3353 로부터, 자연스럽게 의역하거나 다듬은 부분도 있습니다. 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!
st01a.msg.jdiff
|
1면
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ 한여름 요정의 꿈 | |
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Reimu |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st02a.msg.jdiff
|
2면
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Reimu |
|
| |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ 깊은 산 속의 인카운터 | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
st03a.msg.jdiff
|
3면
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
♪ 한 쌍의 신수 | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st04a.msg.jdiff
|
4면
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Narumi Yatadera enters | |
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ 마법의 삿갓 지장 | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
st05a.msg.jdiff
|
5면
Reimu |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
♪ 크레이지 백댄서즈 | |
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Reimu |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
st06a.msg.jdiff
|
6면
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ 비닉된 포 시즌스 | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |