Th16/Reimu's Scenario/ko: Difference between revisions
(Created page with "산의 가을은 금방 추워져 자, 차라도 마시고 가라") |
(Created page with "사양해 둘게 아직은 더 살 예정이라서……") |
||
Line 70: | Line 70: | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=산의 가을은 금방 추워져 | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=산의 가을은 금방 추워져 | ||
자, 차라도 마시고 가라}} | 자, 차라도 마시고 가라}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=사양해 둘게 | ||
아직은 더 살 예정이라서……}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st03a.msg}} | {{thcrap Patch file|st03a.msg}} |
Revision as of 07:33, 13 May 2017
시나리오 번역은 http://blog.daum.net/sniperriflesr/3353 로부터, 자연스럽게 의역하거나 다듬은 부분도 있습니다. 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!
st01a.msg.jdiff
|
1면
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ 한여름 요정의 꿈 | |
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Reimu |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st02a.msg.jdiff
|
2면
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Reimu |
|
| |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ 깊은 산 속의 인카운터 | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
st03a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
♪ 한 쌍의 신수 | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|