Th16/Reimu's Scenario/ko

시나리오 번역은 http://blog.daum.net/sniperriflesr/3353 로부터, 자연스럽게 의역하거나 다듬은 부분도 있습니다. 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!

st01a.msg.jdiff

1면

Reimu	#0@34덥네에-
Reimu	#0@42여기만 보면 아무런 이상도 일어나지 않은 것처럼 보이는데…
	Eternity Larva enters
Eternity	#0@110무슨 일이야?
	<Boss title>
Eternity	#0@148무녀가 오다니 뭔가 이변이라도 일어난걸까―?
Eternity	#0@156힘이 넘쳐나고 있는데 거들어 볼까나
Reimu	#0@164이런이런, 이 사계이변으로 득보는 건 촐싹이는 요정 (바보) 들 뿐이네
Reimu	#0@172요정 따위에게 도움받을 정도로 영락하지는 않단다
	♪ 한여름 요정의 꿈
Eternity	#0@180그래? 그럼, 마음껏 날뛰어 볼까
Eternity	#0@188피가 끓고 있으니까 말야! 한여름의 열기로!
	Eternity Larva defeated
Eternity	#1@34항보옥∼
Reimu	#1@42휴, 생각보다 힘들었어
Eternity	#1@50나도 이렇게 힘이 나올줄은 생각하지 못했어
Eternity	#1@58여름의 푸른 하늘이 나를 이렇게 만든거야
Eternity	#1@66지금이라면 신세계의 신이라도 될 것 같은 기분이야!
Reimu	#1@74그래……
Reimu	#1@82이상기후와 함께 요정이 이상해지는 건 우연은 아닌 것 같네

st02a.msg.jdiff

2면

Nemuno	#0@34뭐야?
Nemuno	#0@42여기는 나의 영역이다
Reimu	#0@50아―? 영역?
	<Boss title>
Nemuno	#0@58그래, 외부인이 멋대로 들어오지 마라
Reimu	#0@66영역이라∼ 이 근처는 텐구가 지배하는 곳이라고 생각하고 있었는데……
Reimu	#0@74너는 텐구가 아닌 거 같네 넌 누구야?
	♪ 깊은 산 속의 인카운터
Nemuno	#0@82누구라도 상관없다
Nemuno	#0@90이 이상 여기에 머무른다면 너를 월동용 보존식으로 만들 뿐.
Nemuno	#1@34너 강하구나 누구지?
Reimu	#1@42에, 어―음, 하쿠레이 신사에서 무녀를 하고 있습니다
Nemuno	#1@50무녀? 흐음, 모르겠는데
Nemuno	#1@58하지만 강한 녀석은 싫지 않아 우리 집에 들렀다 가는건?
Reimu	#1@66그런가, 들은 적이 있어
Reimu	#1@74남몰래 산 속에 살고 있어서
Reimu	#1@82사회를 이루지 않고, 남과도 관계를 갖지 않는 초 폐쇄적이고 생태불명인 요괴
Reimu	#1@90혹시, 당신은 야만바인가
Nemuno	#1@98그렇게 불리기도 하지
Nemuno	#1@106아무튼, 가을의 해는 빨리 떨어진다
Nemuno	#1@114산의 가을은 금방 추워져 자, 차라도 마시고 가라
Reimu	#1@122사양해 둘게 아직은 더 살 예정이라서……

st03a.msg.jdiff

3면

Reimu	#0@34이렇게 보니
Reimu	#0@42신사 (우리 집) 의 상공도 어지간하네
Reimu	#0@50약간 봄 잔뜩이구나∼라고는 생각했지만 이건……이상한걸
	Aunn Komano enters
Aunn	#0@118어라? 신사에서 전투인가요―?
	<Boss title>
Aunn	#0@156제가 신사를 지키고 있었지만
Aunn	#0@164조금 요정이 흥분상태일 뿐이고
Aunn	#0@172이렇다 할 위험한 침입자는 없었어요
Reimu	#0@180에…그러니까 너 누구더라?
Aunn	#0@188싫구나아 코마이누인 코마노인데요오
Reimu	#0@196……코마이누같은게 살았던가?
Aunn	#0@204예에, 살그머니 신사라던가 절이라던가를 지켜보고 있었습니다
Aunn	#0@212그런 연유로 신사 (여기) 는 제가 지키고 있으니
Aunn	#0@220침입자의 걱정은 없으니까 마음놓고 외출해 주세요
	♪ 한 쌍의 신수
Reimu	#0@228라고 할까, 아무리 생각해도 네가 침입자잖아!
Reimu	#0@236네가 어떤 녀석인지 확실히 조사해 주겠어!
	Aunn Komano defeated
Aunn	#1@34너무해∼
Aunn	#1@42나는 그저, 신사를 지키고 있을 뿐이었는데
Reimu	#1@50아무래도 거짓말은 아닌 것 같네
Aunn	#1@58지금까지도 간단한 적으로부터 신사와 절을 지켜 왔다구요
Aunn	#1@66이런걸 볼런티어라 하던가?
Reimu	#1@74그래, 전혀 눈치채지 못했네 미안해
Aunn	#1@82아니요― 눈치채지 못하게 도와주는 게 즐거운거에요
Aunn	#1@90하지만, 이번에는 어째선지 가만히 있을 수 없어서 밖으로 나와버렸다……
Aunn	#1@98벚꽃에 들떴던 거려나? 스스로도 모르겠어요
Reimu	#1@106……그나저나 코마이누라 너도 사계이변과는 관계 없어 보이네
Reimu	#1@114이제, 남은 계절은 하나밖에 없는데 거기에도 기대할 수 없을 거 같아……
Reimu	#1@122감이 무뎌진걸까 이렇게까지 완전히 이변의 단서가 없다니
Reimu	#1@130그게 아니면, 지금까지 싸웠던 녀석들의 뭔가 중대한 단서를 놓쳤나……?
Aunn	#1@138이제부터 다시 나가는 거네요
Aunn	#1@146
Reimu	#1@154
Reimu	#1@162