Th16/Reimu's Scenario/pt: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Sim, já me chamaram disso algumas vezes.")
(Created page with "O sol de outono põe-se tão rápido quanto um balde de poço a cair agora.")
Line 69: Line 69:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Tu és uma {{ruby|Yamanba|Bruxa da montanha}}, não és?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Tu és uma {{ruby|Yamanba|Bruxa da montanha}}, não és?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Sim, já me chamaram disso algumas vezes.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Sim, já me chamaram disso algumas vezes.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=O sol de outono põe-se tão rápido
quanto um balde de poço a cair agora.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=}}

Revision as of 15:46, 22 May 2020

Tradução feita por Space Banana. Baseado nas traduções EN e PT-BR

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Nível 1

Reimu

#0@34Sem dúvida que está quente...

Reimu

#0@42Olhando aqui, não parece que algo anormal esteja a acontecer...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110E aí?

<Boss title>

Eternity

#0@148Se a donzela anda por aí, então será que, por acaso, um incidente aconteceu?

Eternity

#0@156Eu tenho mais poder do que eu sei o que fazer com tal. Que tal eu te ajudar?

Reimu

#0@164Minha nossa. Parece que as únicas que ganham com este "incidente das estações" são vocês fadas burras.

Reimu

#0@172Eu não me afundei tanto ao ponto de precisar da ajuda de uma fada, sabias?

Sonhos da Fada dos Dias de Cão

Eternity

#0@180Oh? E que tal eu armar uma tempestade?

Eternity

#0@188O meu sangue está a ferver completamente com o calor do meio de verão!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Eu rendo-meeee.

Reimu

#1@42Ufa. Tu eras mais forte do que eu esperava.

Eternity

#1@50Eu também não sabia que tinha tanta força dentro de mim!

Eternity

#1@58Este céu azul de verão deixou-me animada.

Eternity

#1@66Agora mesmo, eu sinto como se conseguisse tornar-me no deus do novo mundo!

Reimu

#1@74Estou a ver...

Reimu

#1@82Não parece ser uma coincidência que as fadas estejam a ficar malucas ao mesmo tempo que o clima.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Nível 2

Nemuno

#0@34O quê?

Nemuno

#0@42Aqui é suposto ser o meu território.

Reimu

#0@50O quê? Território?

<Boss title>

Nemuno

#0@58Sim. Estranhos como tu não deveriam estar a invadir este lugar.

Reimu

#0@66"Território"... Achei que esta área estava sobre administração dos Tengu, mas...

Reimu

#0@74Tu claramente não pareces um Tengu. Quem és tu?

Encontro a Fundo da Montanha

Nemuno

#0@82Quem eu sou? Isso não é problema de ninguém.

Nemuno

#0@90Se continuares por aqui muito tempo, vais acabar por te tornares nos meus suprimentos de comida para o inverno.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Tu és mesmo forte! Quem és tu?

Reimu

#1@42Uh, então, ahem. Eu trabalho como donzela do santuário Hakurei.

Nemuno

#1@50Donzela? Feh. Primeira vez que ouvi falar de ti.

Nemuno

#1@58E mesmo assim, não consigo evitar gostar de gente forte! Queres vir até à minha casa?

Reimu

#1@66Aha, já tinha ouvido falar de ti.

Reimu

#1@74A viver sozinha nas montanhas...

Reimu

#1@82Existem estes Youkai super-isolados cujo estilo de vida é desconhecido, e que esqueceram de como criar sociedades ou ter ligações com outros.

Reimu

#1@90Tu és uma Yamanba (Bruxa da montanha) , não és?

Nemuno

#1@98Sim, já me chamaram disso algumas vezes.

Nemuno

#1@106O sol de outono põe-se tão rápido quanto um balde de poço a cair agora.

Nemuno

#1@114

Reimu

#1@122

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Reimu

#0@34

Reimu

#0@42

Reimu

#0@50

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118

<Boss title>

Aunn

#0@156

Aunn

#0@164

Aunn

#0@172

Reimu

#0@180

Aunn

#0@188

Reimu

#0@196

Aunn

#0@204

Aunn

#0@212

Aunn

#0@220

Um Par de Divinos Animais

Reimu

#0@228

Reimu

#0@236

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34

Aunn

#1@42

Reimu

#1@50

Aunn

#1@58

Aunn

#1@66

Reimu

#1@74

Aunn

#1@82

Aunn

#1@90

Aunn

#1@98

Reimu

#1@106

Reimu

#1@114

Reimu

#1@122

Reimu

#1@130

Aunn

#1@138

Aunn

#1@146

Reimu

#1@154

Reimu

#1@162

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Mai

#0@104

Mai

#0@112

Reimu

#0@120

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188

<Boss title>

Narumi

#0@226

Narumi

#0@234

Mai

#0@242

Narumi Yatadera enters

Mai

#0@250

Reimu

#0@374

Narumi

#0@382

Reimu

#0@390

Reimu

#0@398

Jizo Mágico do Chapéu de Palha

Narumi

#0@406

Narumi

#0@414

Narumi

#0@422

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34

Reimu

#1@42

Reimu

#1@50

Narumi

#1@58

Reimu

#1@66

Narumi

#1@74

Narumi

#1@82

Reimu

#1@90

Reimu

#1@98

Reimu

#1@106

Reimu

#1@114

Reimu

#1@122

Narumi

#1@130

Narumi

#1@138

Reimu

#1@146

Reimu

#1@154

Narumi

#1@162

Reimu

#1@170

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@104

Mai

#0@112

Mai

#0@120

Satono Nishida enters

Satono

#0@222

Satono

#0@230

Mai

#0@238

Mai

#0@246

Reimu

#0@254

<Boss title>

Mai

#0@262

Satono

#0@270

Mai

#0@278

Loucas Dançarinas de Backup

Mai

#0@286

Reimu

#0@294

Satono

#0@302

Mai

#0@310

Satono

#0@318

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#1@34

Mai

#1@42

Satono

#1@50

Mai

#1@58

Reimu

#1@66

Reimu

#1@74

Mai

#1@82

Mai

#1@90

Reimu

#1@98

Satono

#1@106

Reimu

#1@114

Reimu

#1@122

Satono

#1@130

Mai

#1@138

Mai

#1@146

Satono

#1@154

Reimu

#1@162

Reimu

#1@170

Satono

#1@178

Mai

#1@186

Mai

#1@194

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34

Reimu

#0@42

Reimu

#0@50

Okina Matara enters

Okina

#0@118

Okina

#0@156

Reimu

#0@164

Okina

#0@172

Okina

#0@180

Okina

#0@188

Reimu

#0@196

Okina

#0@204

Okina

#0@212

<Boss title>

Okina

#0@220

Okina

#0@228

Okina

#0@236

Okina

#0@244

Okina

#0@252

Reimu

#0@260

Okina

#0@268

Okina

#0@276

Okina

#0@284

Reimu

#0@292

Reimu

#0@300

Reimu

#0@308

As Ocultas Quatro Estações

Okina

#0@316

Okina

#0@324

Okina

#0@332

Reimu

#0@340

Okina

#0@348

Okina

#0@356

Okina Matara defeated