Th16/Reimu's Scenario/pt

Tradução feita por Space Banana. Baseado nas traduções EN e PT-BR

st01a.msg.jdiff

Nível 1

Reimu	#0@34Sem dúvida que está quente...
Reimu	#0@42Olhando aqui, não parece que algo anormal esteja a acontecer...
	Eternity Larva enters
Eternity	#0@110E aí?
	<Boss title>
Eternity	#0@148Se a donzela anda por aí, então será que, por acaso, um incidente aconteceu?
Eternity	#0@156Eu tenho mais poder do que eu sei o que fazer com tal. Que tal eu te ajudar?
Reimu	#0@164Minha nossa. Parece que as únicas que ganham com este "incidente das estações" são vocês fadas burras.
Reimu	#0@172Eu não me afundei tanto ao ponto de precisar da ajuda de uma fada, sabias?
	♪ Sonhos da Fada dos Dias de Cão
Eternity	#0@180Oh? E que tal eu armar uma tempestade?
Eternity	#0@188O meu sangue está a ferver completamente com o calor do meio de verão!
	Eternity Larva defeated
Eternity	#1@34Eu rendo-meeee.
Reimu	#1@42Ufa. Tu eras mais forte do que eu esperava.
Eternity	#1@50Eu também não sabia que tinha tanta força dentro de mim!
Eternity	#1@58Este céu azul de verão deixou-me animada.
Eternity	#1@66Agora mesmo, eu sinto como se conseguisse tornar-me no deus do novo mundo!
Reimu	#1@74Estou a ver...
Reimu	#1@82Não parece ser uma coincidência que as fadas estejam a ficar malucas ao mesmo tempo que o clima.

st02a.msg.jdiff

Nível 2

Nemuno	#0@34O quê?
Nemuno	#0@42Aqui é suposto ser o meu território.
Reimu	#0@50O quê? Território?
	<Boss title>
Nemuno	#0@58Sim. Estranhos como tu não deveriam estar a invadir este lugar.
Reimu	#0@66"Território"... Achei que esta área estava sobre administração dos Tengu, mas...
Reimu	#0@74Tu claramente não pareces um Tengu. Quem és tu?
	♪ Encontro a Fundo da Montanha
Nemuno	#0@82Quem eu sou? Isso não é problema de ninguém.
Nemuno	#0@90Se continuares por aqui muito tempo, vais acabar por te tornares nos meus suprimentos de comida para o inverno.
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	#1@34Tu és mesmo forte! Quem és tu?
Reimu	#1@42Uh, então, ahem. Eu trabalho como donzela do santuário Hakurei.
Nemuno	#1@50Donzela? Feh. Primeira vez que ouvi falar de ti.
Nemuno	#1@58E mesmo assim, não consigo evitar gostar de gente forte! Queres vir até à minha casa?
Reimu	#1@66Aha, já tinha ouvido falar de ti.
Reimu	#1@74A viver sozinha nas montanhas...
Reimu	#1@82Existem estes Youkai super-isolados cujo estilo de vida é desconhecido, e que esqueceram de como criar sociedades ou ter ligações com outros.
Reimu	#1@90Tu és uma Yamanba (Bruxa da montanha) , não és?
Nemuno	#1@98Sim, já me chamaram disso algumas vezes.
Nemuno	#1@106O sol de outono põe-se tão rápido quanto um balde de poço a cair agora.
Nemuno	#1@114Vai ficar gélido aqui no topo da montanha. Deverias passar por aqui e tomar um chá. Anda lá, não sejas tímida!
Reimu	#1@122Receio que tenha de deixar para outra altura. Ainda pretendo ter uma longa vida, afinal...

st03a.msg.jdiff

Nível 3

Reimu	#0@34Agora que olho bem...
Reimu	#0@42O céu em cima do meu santuário está em mau estado também.
Reimu	#0@50Eu achei que a primavera estava a começar, mas isto... É definitivamente anormal.
	Aunn Komano enters
Aunn	#0@118Oh? Está a haver uma luta no santuário?
	<Boss title>
Aunn	#0@156Estive a tomar conta deste lugar...
Aunn	#0@164Mas as fadas animadas são tudo que aparece.
Aunn	#0@172Não tem havido nenhum intruso perigoso em particular.
Reimu	#0@180Uhhhh. E tu és quem mesmo?
Aunn	#0@188Oh então! Sou Komano a komainu, obviamente!
Reimu	#0@196...Tinhamos komainu aqui?
Aunn	#0@204Mas é claro! Eu discretamente tomo conta de santuários, templos e afins.
Aunn	#0@212E por isso mesmo, estive a tomar conta deste santuário também.
Aunn	#0@220Não têm havido sinais de intrusos, portanto podes ficar tranquila se decidires sair de novo.
	♪ Um Par de Divinos Animais
Reimu	#0@228Ah, uh, olá?! TU és claramente a intrusa, aqui!
Reimu	#0@236Eu vou descobrir quem és, e não vou pegar leve!
	Aunn Komano defeated
Aunn	#1@34Que mesquinha!
Aunn	#1@42Tudo que tenho feito foi proteger o santuário por ti...
Reimu	#1@50Hm. Não parece que estejas a mentir, afinal.
Aunn	#1@58Sim! Estive sempre a proteger santuários e templos de inimigos simples até agora.
Aunn	#1@66É, como, um trabalho voluntário?
Reimu	#1@74Huh, estou a ver. Não tinha percebido. Desculpa.
Aunn	#1@82Não faz mal! Ajudar de forma a não ser percebida é divertido, na verdade.
Aunn	#1@90Mas desta vez, por algum motivo, por mais que eu tentasse ficar por perto, eu não conseguia evitar voltar a sair...
Aunn	#1@98Talvez eu tenha ficado fascinada pelas flores das cerejeiras? Nem eu tenho certeza.
Reimu	#1@106...Deixando isso de lado, uma komainu? Tu não pareces estar relacionada com o incidente das estações.
Reimu	#1@114Só falta uma estação para verificar agora, mas eu não sinto que vai haver muito lá...
Reimu	#1@122Será que a minha intuição está a falhar-me? Nunca fiquei completamente sem pistas durante um incidente.
Reimu	#1@130Ou talvez... eu não reparei num detalhe grande escondido entre os meus oponentes anteriores?
Aunn	#1@138Parece que vais sair de novo, então!
Aunn	#1@146Podes deixar o santuário nas minhas mãos capazes!
Reimu	#1@154"Uma fada, uma bruxa da montanha, e uma komainu..."
Reimu	#1@162Hrrmm... espera. Nah, não pode. Bem, não, por outro lado...

st04a.msg.jdiff

Nível 4

Mai	#0@104Poderás ser uma dos escolhidos?
Mai	#0@112Eu estava a tentar ser chamativa com tudo isto, mas mesmo assim tu demoraste demasiado do que eu esperava para aparecer.
Reimu	#0@120Quem és tu, afinal?!
	Narumi Yatadera enters
Narumi	#0@188Estou a transbordar com poder!
	<Boss title>
Narumi	#0@226Minha nossa, o que está a acontecer? Estou praticamente a inundar com poder mágico...
Narumi	#0@234Eu tenho que testar isto na humana à minha frente!
Mai	#0@242Ahahahaha! Esta moça aqui será a tua próxima oponente.
	Narumi Yatadera enters
Mai	#0@250Bem, está na hora de voltar!
Reimu	#0@374Espera— EI!
Narumi	#0@382Não estou muito certa do motivo, mas parece que esta tempestade de neve está a dar-me força.
Reimu	#0@390Ei, tu! Estás no meu caminho!
Reimu	#0@398Finalmente apanhei o culpado, por isso sai do caminho logo!
	♪ Jizo Mágico do Chapéu de Palha
Narumi	#0@406Oh, e quem é esta? É a donzela do santuário Hakurei!
Narumi	#0@414Tu és bem imprudente, chegando até a Floresta da Magia sozinha.
Narumi	#0@422Não vou de maneira nenhuma desperdiçar uma oportunidade de lutar com a donzela do santuário, de todas as pessoas!
	Narumi Yatadera defeated
Narumi	#1@34Minha nossa. Eu perdi!
Reimu	#1@42Para de entrar no meu caminho. A esta altura, eu vou perder de vista aquela esquisita que estava aqui há pouco.
Reimu	#1@50A visibilidade aqui já era terrível antes.
Narumi	#1@58Estava alguém aqui...? Do que estás a falar?
Reimu	#1@66A rapariga que estava a flutuar atrás de ti há um minuto atrás. Não reparaste nela?
Narumi	#1@74Bem, eu estou sempre sozinha...
Narumi	#1@82Tããão sozinha na floresta... sniff*...
Reimu	#1@90Oh, bem. Uh. Peço desculpa por isso.
Reimu	#1@98De qualquer forma, o que está a acontecer aqui? Quem era aquela?
Reimu	#1@106...Em todos os locais das quatro estações...
Reimu	#1@114Têm havido pessoas que normalmente ficam escondidas, de repente a aparecerem com poder inacreditável.
Reimu	#1@122De maneira nenhuma isto é uma coincidência! Há alguém a puxar as cordas muito perto!
Narumi	#1@130Ahh, por algum motivo, sinto calor nas minhas costas~.
Narumi	#1@138Apesar de estarmos no meio duma tempestade de neve... Que estranho...
Reimu	#1@146As tuas costas...? AH!
Reimu	#1@154Uh, há uma espécie de porta presa nas tuas costas?!
Narumi	#1@162Huh? Uau, por falar em assustador.
Reimu	#1@170Estou a vê-las agora! Está na hora de entrar nesta coisa!

st05a.msg.jdiff

Nível 5

Reimu	#0@104Aí estás tu!
Mai	#0@112Mas que?! Como é que essa humana chegou aqui...?
Mai	#0@120Ohhh. Acho que esqueci-me de fechar aquela porta traseira de Jizo enquanto saia...
	Satono Nishida enters
Satono	#0@222Oh, Mai. Tu és tão distraída.
Satono	#0@230Tu foste e trouxeste uma humana para dentro antes da ordem ser pelo menos dada...
Mai	#0@238Ah, bem! A maré irá virar a nosso favor agora, de qualquer forma. Eu fiz um trabalho mesmo espetacular ali, afinal.
Mai	#0@246Se me perguntares, a mestra vai dizer "Muito bem! Isto está perfeito."
Reimu	#0@254Ei, olá! Quem SÃO vocês as duas?!
	<Boss title>
Mai	#0@262Heh! Ora, eu sou Mai Teireida.
Satono	#0@270E eu sou Satono Nishida.
Mai	#0@278
	♪ Loucas Dançarinas de Backup
Mai	#0@286
Reimu	#0@294
Satono	#0@302
Mai	#0@310
Satono	#0@318
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Reimu	#1@34
Mai	#1@42
Satono	#1@50
Mai	#1@58
Reimu	#1@66
Reimu	#1@74
Mai	#1@82
Mai	#1@90
Reimu	#1@98
Satono	#1@106
Reimu	#1@114
Reimu	#1@122
Satono	#1@130
Mai	#1@138
Mai	#1@146
Satono	#1@154
Reimu	#1@162
Reimu	#1@170
Satono	#1@178
Mai	#1@186
Mai	#1@194

st06a.msg.jdiff

Reimu	#0@34
Reimu	#0@42
Reimu	#0@50
	Okina Matara enters
Okina	#0@118
Okina	#0@156
Reimu	#0@164
Okina	#0@172
Okina	#0@180
Okina	#0@188
Reimu	#0@196
Okina	#0@204
Okina	#0@212
	<Boss title>
Okina	#0@220
Okina	#0@228
Okina	#0@236
Okina	#0@244
Okina	#0@252
Reimu	#0@260
Okina	#0@268
Okina	#0@276
Okina	#0@284
Reimu	#0@292
Reimu	#0@300
Reimu	#0@308
	♪ As Ocultas Quatro Estações
Okina	#0@316
Okina	#0@324
Okina	#0@332
Reimu	#0@340
Okina	#0@348
Okina	#0@356
	Okina Matara defeated