Th16/Reimu's Scenario/pt-br: Difference between revisions

Revision as of 12:44, 16 August 2017

Traduções baseadas do Inglês, feita adaptada para o português por JHeroGHJP. Para reclamações ou sugestões: joaopedro.sanches@mail.com

	`st01a.msg.jdiff`

Fase 1

Reimu	`#0@34`Que calor...
Reimu	`#0@42`Olhando por cima, não parece que algo anormal esteja acontecendo...
	Eternity Larva enters
Eternity	`#0@110`E aí?
	<Boss title>
Eternity	`#0@148`Se a sacerdotisa está investigando, será que, por acaso, um incidente aconteceu?
Eternity	`#0@156`Eu tenho mais poder do que eu sei o que fazer com tal. Que tal eu lhe ajudar?
Reimu	`#0@164`Puxa vida. Parece que as únicas que estão ganhando com esse "incidente da estação" são vocês fadas bestas.
Reimu	`#0@172`Eu não me afundei tanto a ponto de precisar da ajuda de uma fada, sabe?
	♪ O Sonho de Uma Fada no Solstício de Verão
Eternity	`#0@180`Oh? E que tal eu armar uma tempestade?
Eternity	`#0@188`Meu sangue está fervendo com o calor do meio de verão!
	Eternity Larva defeated
Eternity	`#1@34`Me rendoooo.
Reimu	`#1@42`Ufa. Você era mais forte do que eu esperava.
Eternity	`#1@50`Eu também não sabia que tinha tanta força dentro de mim!
Eternity	`#1@58`Esse céu azul de verão me deixou animada.
Eternity	`#1@66`Agora mesmo, eu sinto como se pudesse me tornar o Deus do novo mundo!
Reimu	`#1@74`Entendi...
Reimu	`#1@82`Não parece ser uma coincidência que as fadas estejam ficando malucas junto com o clima.

	`st02a.msg.jdiff`

Fase 2

Nemuno	`#0@34`O que?
Nemuno	`#0@42`Aqui supostamente é meu território.
Reimu	`#0@50`Hm? Território?
	<Boss title>
Nemuno	`#0@58`Sim. Estranhos como você não deveriam estar invadindo este lugar.
Reimu	`#0@66`"Território"... Achei que esta área estava sobre administração de Tengus, mas...
Reimu	`#0@74`Você não parece um Tengu. Quem é você?
	♪ Encontro no Fundo da Montanha
Nemuno	`#0@82`Quem eu sou? Isso não é problema de ninguém.
Nemuno	`#0@90`Se continuar por aqui muito tempo, vai acabar se tornando meu suprimento de comida para o inverno.
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	`#1@34`Você é realmente forte! Quem é você?
Reimu	`#1@42`Uh, então, ahem. Eu trabalho como sacerdotisa do santuário Hakurei.
Nemuno	`#1@50`Sacerdotisa? Feh. Primeira que ouvi falar.
Nemuno	`#1@58`E mesmo assim, gosto de gente forte! Quer vir até minha casa?
Reimu	`#1@66`Aha, já ouvi falar de você antes.
Reimu	`#1@74`Vivendo sozinha nas montanhas...
Reimu	`#1@82`Um desses Youkais super-isolados cujo estilo de vida é desconhecido, e que esqueceram de como criar sociedades ou ter conecções com outros.
Reimu	`#1@90`Você é uma Yamanba (Bruxa da montanha) , não é?
Nemuno	`#1@98`Sim, já me chamaram assim algumas vezes.
Nemuno	`#1@106`O sol de outono se põe tão rápido quanto um balde de poço caindo agora.
Nemuno	`#1@114`No topo da montanha o frio vai ser de congelar. Você deveria passar por aqui e tomar um chá. Não seja tímida!
Reimu	`#1@122`É uma pena, mas vou ter que deixar para outra hora. Ainda pretendo ter uma longa vida...

	`st03a.msg.jdiff`

Fase 3

Reimu	`#0@34`Olhando direito...
Reimu	`#0@42`O céu em cima do meu santuário está do mesmo jeito também.
Reimu	`#0@50`Eu achei que a primavera estava começando, mas isso... É definitivamente anormal.
	Aunn Komano enters
Aunn	`#0@118`Oh? Tem uma briga acontecendo no santuário?
	<Boss title>
Aunn	`#0@156`Estive observando este lugar...
Aunn	`#0@164`Mas só vejo fadas animadas.
Aunn	`#0@172`Não vi nenhum intruso perigoso.
Reimu	`#0@180`Uhhhh... Quem é você mesmo?
Aunn	`#0@188`Ei! Sou Komano, a Komainu, obviamente!
Reimu	`#0@196`...Tinhamos komainus por aqui?
Aunn	`#0@204`Mas é claro! Eu tomo conta de templos, santuários e afins discretamente.
Aunn	`#0@212`E por isso mesmo, estive tomando conta deste santuário também.
Aunn	`#0@220`Não houveram sinais de intrusos, então você pode ficar tranquila se for se afastar.
	♪ Um Par de Feras Divinas
Reimu	`#0@228`Ah sim, então... Olá!! VOCÊ é a intrusa, aqui!
Reimu	`#0@236`Eu vou descobrir quem é você, e não vou pegar leve!
	Aunn Komano defeated
Aunn	`#1@34`Que mesquinha!
Aunn	`#1@42`Tudo que fiz foi proteger o santuário pra você...
Reimu	`#1@50`Hm. Você não parece estar mentindo.
Aunn	`#1@58`Sim! Estive protegendo santuários e templos de inimigos simples até agora.
Aunn	`#1@66`É um trabalho voluntário.
Reimu	`#1@74`Então é isso... Não havia percebido, me desculpe
Aunn	`#1@82`Tudo bem! Ajudar sem ser percebida é divertido, na verdade.
Aunn	`#1@90`Mas dessa vez, por alguma razão, por mais que tentasse, não consegui ficar pra fora, e voltei pra dentro.
Aunn	`#1@98`Talvez eu tenha sido hipnotizada pelas flores de cerejeiras? Nem eu tenho certeza.
Reimu	`#1@106`...Deixando isso de lado, uma Komainu? Você não parece relacionada com esse incidente das estações.
Reimu	`#1@114`Só falta uma estação pra checar agora, mas eu sinto como se não fosse ter muita coisa nela...
Reimu	`#1@122`Será que minha intuição está falhando? Nunca fiquei sem pistas durante um incidente.
Reimu	`#1@130`Ou talvez... Será que acabei deixando algum detalhe passar dos meus oponentes anteriores?
Aunn	`#1@138`Parece que vai sair de novo, então!
Aunn	`#1@146`Pode deixar o santuário em minhas mãos capazes!
Reimu	`#1@154`"Uma fada, uma bruxa da montanha, e uma Komainu..."
Reimu	`#1@162`Hrrmm... Espere. Não, sem chance. Bem, por outro lado...

	`st04a.msg.jdiff`

Mai	`#0@104`
Mai	`#0@112`
Reimu	`#0@120`
	Narumi Yatadera enters
Narumi	`#0@188`
	<Boss title>
Narumi	`#0@226`
Narumi	`#0@234`
Mai	`#0@242`
	Narumi Yatadera enters
Mai	`#0@250`
Reimu	`#0@374`
Narumi	`#0@382`
Reimu	`#0@390`
Reimu	`#0@398`
	♪ A Jizo Mágica do Chapéu de Palha
Narumi	`#0@406`
Narumi	`#0@414`
Narumi	`#0@422`
	Narumi Yatadera defeated
Narumi	`#1@34`
Reimu	`#1@42`
Reimu	`#1@50`
Narumi	`#1@58`
Reimu	`#1@66`
Narumi	`#1@74`
Narumi	`#1@82`
Reimu	`#1@90`
Reimu	`#1@98`
Reimu	`#1@106`
Reimu	`#1@114`
Reimu	`#1@122`
Narumi	`#1@130`
Narumi	`#1@138`
Reimu	`#1@146`
Reimu	`#1@154`
Narumi	`#1@162`
Reimu	`#1@170`

	`st05a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@104`
Mai	`#0@112`
Mai	`#0@120`
	Satono Nishida enters
Satono	`#0@222`
Satono	`#0@230`
Mai	`#0@238`
Mai	`#0@246`
Reimu	`#0@254`
	<Boss title>
Mai	`#0@262`
Satono	`#0@270`
Mai	`#0@278`
	♪ Lunáticas Dançarinas de Fundo
Mai	`#0@286`
Reimu	`#0@294`
Satono	`#0@302`
Mai	`#0@310`
Satono	`#0@318`
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Reimu	`#1@34`
Mai	`#1@42`
Satono	`#1@50`
Mai	`#1@58`
Reimu	`#1@66`
Reimu	`#1@74`
Mai	`#1@82`
Mai	`#1@90`
Reimu	`#1@98`
Satono	`#1@106`
Reimu	`#1@114`
Reimu	`#1@122`
Satono	`#1@130`
Mai	`#1@138`
Mai	`#1@146`
Satono	`#1@154`
Reimu	`#1@162`
Reimu	`#1@170`
Satono	`#1@178`
Mai	`#1@186`
Mai	`#1@194`

	`st06a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`
Reimu	`#0@42`
Reimu	`#0@50`
	Okina Matara enters
Okina	`#0@118`
Okina	`#0@156`
Reimu	`#0@164`
Okina	`#0@172`
Okina	`#0@180`
Okina	`#0@188`
Reimu	`#0@196`
Okina	`#0@204`
Okina	`#0@212`
	<Boss title>
Okina	`#0@220`
Okina	`#0@228`
Okina	`#0@236`
Okina	`#0@244`
Okina	`#0@252`
Reimu	`#0@260`
Okina	`#0@268`
Okina	`#0@276`
Okina	`#0@284`
Reimu	`#0@292`
Reimu	`#0@300`
Reimu	`#0@308`
	♪ As Ocultas Quatro Estações
Okina	`#0@316`
Okina	`#0@324`
Okina	`#0@332`
Reimu	`#0@340`
Okina	`#0@348`
Okina	`#0@356`
	Okina Matara defeated

@@ Line 77: / Line 77: @@
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st03a.msg}}
+==Fase 3==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Olhando direito...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=O céu em cima do meu santuário
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=}}
+está do mesmo jeito também.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Eu achei que a primavera estava começando,
+mas isso... É definitivamente anormal.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@118|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@118|tl=Oh? Tem uma briga acontecendo
+no santuário?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@156|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@156|tl=Estive observando este lugar...}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=Mas só vejo fadas animadas.}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Não vi nenhum intruso perigoso.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Uhhhh...
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=}}
+Quem é você mesmo?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Ei!
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=}}
+Sou Komano, a Komainu, obviamente!}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=...Tinhamos komainus por aqui?}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Mas é claro! Eu tomo conta de templos,
+santuários e afins discretamente.}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=E por isso mesmo, estive tomando
+conta deste santuário também.}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Não houveram sinais de intrusos, então você
+pode ficar tranquila se for se afastar.}}
 {{dt/bgm|th16_07}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Ah sim, então... Olá!!
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=}}
+VOCÊ é a intrusa, aqui!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=Eu vou descobrir quem é você,
+e não vou pegar leve!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=Que mesquinha!}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Tudo que fiz foi proteger o
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=}}
+santuário pra você...}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Hm. Você não parece estar mentindo.}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=Sim! Estive protegendo santuários e templos
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=}}
+de inimigos simples até agora.}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=É um trabalho voluntário.}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Então é isso... Não havia percebido,
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=}}
+me desculpe}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Tudo bem! Ajudar sem ser
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=}}
+percebida é divertido, na verdade.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Mas dessa vez, por alguma razão, por mais que tentasse,
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=}}
+não consegui ficar pra fora, e voltei pra dentro.}}
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@138|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=Talvez eu tenha sido hipnotizada pelas
-{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=}}
+flores de cerejeiras? Nem eu tenho certeza.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...Deixando isso de lado, uma Komainu? Você não
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@162|tl=}}
+parece relacionada com esse incidente das estações.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Só falta uma estação pra checar agora,
+mas eu sinto como se não fosse ter muita coisa nela...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=Será que minha intuição está falhando?
+Nunca fiquei sem pistas durante um incidente.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Ou talvez... Será que acabei deixando algum
+detalhe passar dos meus oponentes anteriores?}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@138|tl=Parece que vai sair de novo, então!}}
+{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=Pode deixar o santuário em minhas mãos capazes!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl="Uma fada, uma bruxa da montanha, e uma Komainu..."}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@162|tl=Hrrmm... Espere. Não, sem chance.
+Bem, por outro lado...}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st04a.msg}}

Th16/Reimu's Scenario/pt-br: Difference between revisions

Revision as of 12:44, 16 August 2017

Fase 1

Fase 2

Fase 3

Navigation menu