Th16/Reimu's Scenario/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Baserad på den engelska översättningen.
Baserad på den engelska översättningen.
==Nivå 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Nivå 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Usch vad varmt…}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Usch vad varmt…}}
Line 34: Line 34:
feerna blir knäppa samtidigt som vädret.}}
feerna blir knäppa samtidigt som vädret.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivå 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Nivå 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Va' göru här?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Va' göru här?}}
Line 44: Line 44:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=Jarå, utbölingar som du  
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=Jarå, utbölingar som du  
borde inte komma hit.}}
borde inte komma hit.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl="Territorium"…  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl="Område"…  
Jag trodde att hela berget skyddades av tengufolket.}}
Jag trodde att hela berget skyddades av tengufolket.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Du är knappast någon tengu.  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Du är knappast någon tengu.  
Line 71: Line 71:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Höstsolen faller snabbare än en brunnshink nu.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Höstsolen faller snabbare än en brunnshink nu.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=Då kommer det bli kallt på berget!  
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=Då kommer det bli kallt på berget!  
Var inte rädd, kom hem till mig för en smutt te!}}
Var inte rädd, kom hem till mig för en kopp!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Tack, men nej tack.  
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Tack, men nej tack.  
Jag vill kunna leva ett långt liv.}}
Jag vill kunna leva ett långt liv.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivå 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Nivå 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Nu när jag tänker på det…}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Nu när jag tänker på det…}}
Line 133: Line 133:
Fast kanske ändå…}}
Fast kanske ändå…}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivå 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
==Nivå 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Kan du ha blivit utvald?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Kan du ha blivit utvald?}}
Line 149: Line 149:
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha!  
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha!  
Tjejen här är din nästa motståndare!}}
Tjejen här är din nästa motståndare!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Aja, dags för mig att dra tillbaka!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Aja, dags för mig att dra tillbaka!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Hörru, stanna!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Hörru, stanna!}}
Line 197: Line 197:
Nu kommer dom inte undan!}}
Nu kommer dom inte undan!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivå 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
==Nivå 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Där är du!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Där är du!}}
Line 265: Line 265:
den ultimata guden gömd bakom din rygg!}}
den ultimata guden gömd bakom din rygg!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivå 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
==Nivå 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*huff, puff*...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=*huff, puff*...}}
Line 285: Line 285:
Gör dig redo!}}
Gör dig redo!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Vänta, lugna dig lite.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Vänta, lugna dig lite.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Kan vi inte prata lite längre med varandra?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Kan inte vi prata en liten stund till?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Mitt namn är Okina Matara.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Mitt namn är Okina Matara.}}
Line 311: Line 311:
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Så väldigt dåraktigt.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Så väldigt dåraktigt.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Låt mig förklara detta!  
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=En sak måste du förstå!
Som du är just nu har du ingen chans att vinna över mig.}}
Som du är just nu har du ingen chans att vinna över mig.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Alla kamper mellan oss kommer endast vara en fars
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Alla kamper mellan oss kommer endast vara en fars

Latest revision as of 20:34, 15 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Usch vad varmt…

Reimu

#0@42När man kollar runt så verkar det inte som att det är något konstigt som händer här…

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Vad händer?

<Boss title>

Eternity

#0@148Ifall Hakurei-prästinnan är ute på jakt så måste något stort ha hänt, eller hur?

Eternity

#0@156Jag har mer energi än vad jag kan göra av med, så ska jag hjälpa dig?

Reimu

#0@164Jösses. Verkar som att dom enda som tjänar på den här årstids-incidenten är ni feer.

Reimu

#0@172Än har jag inte sjunkit så lågt att jag behöver hjälp från en fe.

En Midsommarfes Dröm

Eternity

#0@180Jaså? Vill du att jag ska bråka med dig istället?!

Eternity

#0@188Mitt blod bubblar av midsommarvärmen!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Jag ger uuuuuuupp.

Reimu

#1@42Uff. Du var tuffare än du ser ut.

Eternity

#1@50Jag trodde inte heller att jag skulle vara så stark!

Eternity

#1@58Den blå sommarhimlen har gjort mig supertaggad.

Eternity

#1@66Det känns till och med som att jag skulle kunna bli guden av den nya världen!

Reimu

#1@74Du säger det...

Reimu

#1@82Det verkar inte vara en tillfällighet att feerna blir knäppa samtidigt som vädret.

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Nemuno

#0@34Va' göru här?

Nemuno

#0@42De' hä' e mitt område.

Reimu

#0@50Öh? Ditt område?

<Boss title>

Nemuno

#0@58Jarå, utbölingar som du borde inte komma hit.

Reimu

#0@66"Område"… Jag trodde att hela berget skyddades av tengufolket.

Reimu

#0@74Du är knappast någon tengu. Vem är du?

Djup-bergs Sammanstötning

Nemuno

#0@82Ja? Ja e'nte nåns problem.

Nemuno

#0@90Drar du'nte snabbt blir du del av mitt vinterförråd.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Fan va stark du e! Vem e du egentligen?

Reimu

#1@42Öh, jo, jag jobbar som prästinnan för Hakurei-helgedomen.

Nemuno

#1@50Prästinna? Bö, första gång'n jag nånsin hört om dig.

Nemuno

#1@58Fast jag tycker om starkt folk. Vill du ha en kopp te?

Reimu

#1@66Jag tror jag har hört talas om såna som du förut.

Reimu

#1@74Såna som bor ensamma uppe på bergen…

Reimu

#1@82Superisolerade väsen... Ingen vet hur de lever och dom skapar inte några sociala kontakter alls…

Reimu

#1@90Du är en yamanba (bergskärring) , eller hur?

Nemuno

#1@98Jo, jag har kallats sånt förut.

Nemuno

#1@106Höstsolen faller snabbare än en brunnshink nu.

Nemuno

#1@114Då kommer det bli kallt på berget! Var inte rädd, kom hem till mig för en kopp!

Reimu

#1@122Tack, men nej tack. Jag vill kunna leva ett långt liv.

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Nu när jag tänker på det…

Reimu

#0@42Skyn över min helgedom är också rätt märklig.

Reimu

#0@50Jag trodde det var lite vårligt här omkring, men detta är rent löjligt.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Är det något som är fel?

<Boss title>

Aunn

#0@156Jag har sett över helgedomen,

Aunn

#0@164men dom enda som kommer är upphetsade feer.

Aunn

#0@172Det har inte kommit några farliga personer alls.

Reimu

#0@180Öhhhh, och du är…?

Aunn

#0@188Åh, kom igen! Jag är komainun Komano!

Reimu

#0@196…hade vi några komainus här omkring?

Aunn

#0@204Så klart! Jag har haft ett tyst öga över alla tempel, helgedomar och dylikt.

Aunn

#0@212Så alltså har jag hållit koll på den här helgedomen också.

Aunn

#0@220Det har inte kommit några inkräktare, så känn dig inte orolig ifall du behöver gå någonstans.

Ett Heligt Best-par

Reimu

#0@228Öh, hallå? DU är ju inkräktaren!

Reimu

#0@236Jag kommer att lista ut vem du är och jag kommer göra det ordentligt!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Vad hemsk du är!

Aunn

#1@42Jag ville bara skydda din helgedom…

Reimu

#1@50Hm. Verkar inte som att du ljuger trots allt.

Aunn

#1@58Nej då! Jag har skyddat helgedomar och tempel från enkla fiender hela tiden fram tills nu.

Aunn

#1@66Typ ett volontärjobb?

Reimu

#1@74Jaså, jag hade inte märkt dig alls. Förlåt.

Aunn

#1@82Nej, det gör inget! Att hjälpa till utan att bli upptäckt är kul på sitt sätt.

Aunn

#1@90Men av nån anledning kunde jag inte låta bli att gå ut och röra på mig.

Aunn

#1@98Jag är inte helt säker på varför, kanske blev jag hänförd av körsbärsblomningen?

Reimu

#1@106…med det sagt så verkar inte en komainu ha något med den här incidenten att göra.

Reimu

#1@114Det finns bara en årstid kvar att kolla nu, men jag tror inte att jag kommer hitta något…

Reimu

#1@122Har jag tappat min intuition? Jag har aldrig haft så lite ledtrådar förut.

Reimu

#1@130…eller har jag kanske missat något större i mina motståndare?

Aunn

#1@138Det verkar som att du är på väg ut igen!

Aunn

#1@146Oroa dig inte, jag kan skydda helgedomen på egen hand!

Reimu

#1@154(En fe, en bergskärring, en komainu…)

Reimu

#1@162Hmm… Kanske kan det... Nä, det är omöjligt. Fast kanske ändå…

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Mai

#0@104Kan du ha blivit utvald?

Mai

#0@112Jag försökte göra det här på ett flashigt sätt, men du tog fortfarande en himlans lång tid på dig.

Reimu

#0@120Vem är du egentligen?!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188Jag är överfylld av kraft!

<Boss title>

Narumi

#0@226Oj, vad är det som händer med mig? Det känns som att jag kommer explodera av magisk kraft…

Narumi

#0@234Jag bara måste pröva den här energin på människan framför mig!

Mai

#0@242Ahahahaha! Tjejen här är din nästa motståndare!

Mai Teireida exits

Mai

#0@250Aja, dags för mig att dra tillbaka!

Reimu

#0@374Hörru, stanna!

Narumi

#0@382Jag är osäker på varför, men det känns som att snöstormen gör mig mer kraftfull!

Reimu

#0@390Du där! Ut ur vägen!

Reimu

#0@398Jag har äntligen hittat en skum person, så flytta på dig!

Den Magiska Stråhatt-Kṣitigarbhan

Narumi

#0@406Känner inte jag igen dig? Du är ju Hakurei-prästinnan!

Narumi

#0@414Du är rätt obetänksam som går in i Den Magiska Skogen helt själv.

Narumi

#0@422Inte en chans att jag missar att få slåss med Hakurei-prästinnan!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Oj oj oj. Jag förlorade!

Reimu

#1@42Sluta stå i min väg. Jag kommer att tappa bort den där knäppskallen.

Reimu

#1@50Det är redan svårt nog att se i den här snöstormen.

Narumi

#1@58Knäppskalle? Vem pratar du om?

Reimu

#1@66Tjejen som flöt kring bakom dig. Märkte du inte henne?

Narumi

#1@74Tja, jag är alltid ensam…

Narumi

#1@82Alldeles ensam i skogen…

  • snyft*

Reimu

#1@90Åh. Öh, ledsen att höra det.

Reimu

#1@98Men seriöst, vad är det som händer? Vem var det där?

Reimu

#1@106…På platsen av alla de fyra årstiderna,

Reimu

#1@114så har det dykt upp tillbakadraget folk som plötsligt har otrolig styrka.

Reimu

#1@122Det här kan inte bara vara en slump! Det måste finnas någon som håller i trådarna i närheten!

Narumi

#1@130Min rygg känns jättevarm av någon anledning~.

Narumi

#1@138Trots att vi är mitt i en snöstorm… Märkligt…

Reimu

#1@146Din rygg? ...AH!

Reimu

#1@154Öh, du har nån sorts dörr på din rygg?!

Narumi

#1@162Jaså? Usch, lite läskigt.

Reimu

#1@170Äntligen har jag fått tag på dom! Nu kommer dom inte undan!

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@104Där är du!

Mai

#0@112Va?! Hur kom den där människan in hit…?

Mai

#0@120...Glömde jag bort att stänga dörren på den där Jizo-statyns rygg?

Satono Nishida enters

Satono

#0@222Åh, Mai. Vilken virrpanna du är.

Satono

#0@230Du råkade släppa in en människa innan vi vart beordrade...

Mai

#0@238Nåja, vinden borde vända sig i vår riktning nu! Jag gjorde ett spektakulärt jobb där ute, trots allt.

Mai

#0@246Frågar du mig så kommer Mästaren säga "bra jobbat! Det här är perfekt."

Reimu

#0@254Hallå! Vilka ÄR ni två egentligen?

<Boss title>

Mai

#0@262Heh! Jag är Mai Tereida.

Satono

#0@270Och jag är Satono Nishida.

Mai

#0@278Hej än en gång, och välkommen till Bakdörrarnas Land (Ushirodo-no-Kuni) !

Galna Bakgrundsdansare

Mai

#0@286Det här kanske är lite plötsligt, men nu är det dags för ditt prov!

Reimu

#0@294Prov? Vad pratar du om?

Satono

#0@302Ifall du är för svag så kommer Mästaren bli arg på oss…

Mai

#0@310Så det är bäst för dig att du gör bra ifrån dig! Dör du så dör du!

Satono

#0@318Vi tänker inte hålla något tillbaka, så ge oss allt du har!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#1@34Så där! Jag vann!

Mai

#1@42Det där var väl sådär.

Satono

#1@50Mmm. Klarade dig knappt typ?

Mai

#1@58Okej, grattis! Du klarade provet!

Reimu

#1@66Vad är det med er två? Hur kan ni vara så peppiga trots att ni är nedslagna?

Reimu

#1@74Det var ni som startade incidenten, eller hur! Jag kom hit för att stoppa den!

Mai

#1@82Menar du årstids-incidenten?

Mai

#1@90Näää, det var inte vi.

Reimu

#1@98Seriöst?

Satono

#1@106Ja, seriöst! Det var inte vårt fel.

Reimu

#1@114N-ni måste skoja, det är ju löjligt!

Reimu

#1@122Usch, jag var så säker på att jag hade hittat brottslingarna...

Satono

#1@130När vi dansar bakom någons rygg finns det ingen gräns för hur mycket potential vi kan få ur dom.

Mai

#1@138Vi blev beordrade att dra ut potentialen ur folk som vanligtvis håller sig i skymundan…

Mai

#1@146Och att fånga aggressiva talanger som du.

Satono

#1@154Incidenten är inte vårt fel. Det är feerna, andar och heliga andar som blev tokiga på grund av vår dans.

Reimu

#1@162…öh, vänta nu…

Reimu

#1@170Då är det ju ert fel! Indirekt i alla fall.

Satono

#1@178Är du säker på det~?

Mai

#1@186Hur som helst så klarade du av provet, så…

Mai

#1@194Härmed bjuder vi in dig att möta den ultimata guden gömd bakom din rygg!

Nivå 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34*huff, puff*...

Reimu

#0@42Jag förväntade mig inte att det skulle finnas ett så stort ställe bakom en dörr på någons rygg…

Reimu

#0@50Vår värld är full av under.

Okina Matara enters

Okina

#0@118Åh, du har anlänt.

Okina

#0@156Du måste vara människan mina två tjänare nämnde.

Reimu

#0@164Där är du! Du måste vara ledaren av den här incidenten!

Okina

#0@172Incidenten?

Okina

#0@180Om du menar hur årstiderna blev onormala, är det på grund av bärsärkar-feerna.

Okina

#0@188Ett naturligt fenomen i princip. Inte någons ansvar.

Reimu

#0@196Jag kom inte hit för att lyssna på ursäkter! Gör dig redo!

Okina

#0@204Vänta, lugna dig lite.

Okina

#0@212Kan inte vi prata en liten stund till?

<Boss title>

Okina

#0@220Mitt namn är Okina Matara.

Okina

#0@228Jag är guden av bakdörren, en gud av förhinder,

Okina

#0@236en gud av noh-teater, en gud av de utstötta, en gud av stjärnorna…

Okina

#0@244Och jag är även en av de vise som skapade Gensokyo.

Okina

#0@252Förr eller senare måste jag hitta några efterträdare som kan ta över efter mina tjänare.

Reimu

#0@260Efterträdare? Vad planerar du att göra med mig?

Okina

#0@268Men tyvärr… Det där usla paret lyckades verkligen med att hitta en stark människa.

Okina

#0@276Hakurei-prästinnan, av alla människor!

Okina

#0@284Naturligtvis är du diskvalificerad. Du kan gå tillbaka till den framåt-tittande världen när som helst.

Reimu

#0@292Ursäkta? Sluta vara så lättsam!

Reimu

#0@300Du kanske inte har något att göra med mig, men jag är inte klar med dig än!

Reimu

#0@308Att lösa incidenter är mitt jobb! När jag besegrat dig kommer Gensokyo bli normalt igen!

De Fyra Dolda Årstiderna

Okina

#0@316Så väldigt dåraktigt.

Okina

#0@324En sak måste du förstå! Som du är just nu har du ingen chans att vinna över mig.

Okina

#0@332Alla kamper mellan oss kommer endast vara en fars så länge du har årstidernas dörr på din rygg.

Reimu

#0@340Hmpf! Sluta käbbla så kan vi börja!

Okina

#0@348Som du vill. Om du nu är förberedd så visa mig!

Okina

#0@356Visa mig det mörka noh medans du dansar bland den galna yran av danmaku!

Okina Matara defeated