Th16/Reimu's Scenario/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "ฉันคอยปกป้องศาลเจ้าและวัด จากพวกศัตรูธรรมดามาตลอดเลยนะคะ")
(Updating to match new version of source page)
 
(130 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้
จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้
==ด่านที่ 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==ด่านที่ 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=ร้อนจังเลยน้า}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=ร้อนจังเลยน้า}}
Line 15: Line 15:
ให้ฉันช่วยดีมั้ย}}
ให้ฉันช่วยดีมั้ย}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=แหม แหม คนที่ได้ประโยชน์จากเหตุสี่ฤดูวิปลาส แบบนี้
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=แหม แหม คนที่ได้ประโยชน์จากเหตุสี่ฤดูวิปลาส แบบนี้
ก็มีแต่{{ruby-ja|พวกภูต|พวกโง่}}ที่ไม่เคยทุกข์ร้อนใจเท่านั้นล่ะนะ}}
ก็มีแต่{{ruby|พวกภูต|พวกโง่}}ที่ไม่เคยทุกข์ร้อนใจเท่านั้นล่ะนะ}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=ฉันไม่ได้ตกต่ำถึงขนาด
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=ฉันไม่ได้ตกต่ำถึงขนาด
ที่ต้องให้พวกภูตมาช่วยหรอก}}
ที่ต้องให้พวกภูตมาช่วยหรอก}}
Line 35: Line 35:
ต้องไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ ๆ เลยน้า}}
ต้องไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ ๆ เลยน้า}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==ด่านที่ 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==ด่านที่ 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=อะไรน่ะ}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=อะไรน่ะ}}
Line 53: Line 53:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@90|tl=ถ้าคิดจะอยู่ที่นี่นานไปกว่านี้ล่ะก็
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@90|tl=ถ้าคิดจะอยู่ที่นี่นานไปกว่านี้ล่ะก็
เธอต้องกลายเป็นอาหารสำรองช่วงฤดูหนาวแล้วล่ะ}}
เธอต้องกลายเป็นอาหารสำรองช่วงฤดูหนาวแล้วล่ะ}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=เธอแข็งแกร่งดีนะ
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=เธอแข็งแกร่งดีนะ
เธอเป็นใครกันแน่ ?}}
เธอเป็นใครกันแน่ ?}}
Line 73: Line 74:
ฉันวางแผนไว้ว่าจะมีชีวิตยืนยาวน่ะ......}}
ฉันวางแผนไว้ว่าจะมีชีวิตยืนยาวน่ะ......}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==ด่านที่ 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==ด่านที่ 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=พอมาดูแบบนี้แล้ว}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=พอมาดูแบบนี้แล้ว}}
Line 90: Line 91:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=เอ่อ―
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=เอ่อ―
เธอเป็นใครน่ะ ?}}
เธอเป็นใครน่ะ ?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=ใจร้ายจังเลยน้า}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=ใจร้ายจังเลยน้า
โคมะอินุ นามว่า โคมาโนะ ไงล่ะค้า}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=......เคยมีโคมะอินุอยู่ด้วยเหรอ ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=......เคยมีโคมะอินุอยู่ด้วยเหรอ ?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=มีสิคะ ฉันแอบเฝ้ายามพวกศาลเจ้า
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=มีสิคะ ฉันแอบเฝ้ายามพวกศาลเจ้า
กับวัดมาตลอดเลยค่ะ}}
กับวัดมาตลอดเลยค่ะ}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=เพราะฉะนั้น
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=เพราะฉะนั้น
ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องผู้บุกรุกค่ะ}}
ฉันจะเฝ้า{{ruby|ศาลเจ้า|ที่นี่}}ให้เอง}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=กรุณาออกเดินทางอย่างสบายใจได้เลยค่ะ}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องผู้บุกรุกค่ะ
กรุณาออกเดินทางอย่างสบายใจได้เลยค่ะ}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=เดี๋ยวสิ ไม่ว่าจะคิดยังไง
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=เดี๋ยวสิ ไม่ว่าจะคิดยังไง
Line 109: Line 112:
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=ฉันคอยปกป้องศาลเจ้าและวัด
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=ฉันคอยปกป้องศาลเจ้าและวัด
จากพวกศัตรูธรรมดามาตลอดเลยนะคะ}}
จากพวกศัตรูธรรมดามาตลอดเลยนะคะ}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=อารมณ์เหมือน อาสาสมัคร ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=งั้นเหรอ ไม่รู้ตัวสักนิดเดียวเลยแฮะ
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=}}
ขอโทษนะ}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=ไม่เป็นไรค่าาา เพราะว่าฉันรู้สึกสนุก
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=}}
ที่ได้อุทิศตนโดยพยายามไม่ให้ใครรู้ตัวค่ะ}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=แต่ไม่รู้ว่าทำไมครั้งนี้ถึงอดรนทนไม่ได้
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=}}
จนปรากฏตัวออกมาจนได้ก็ไม่รู้......}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=เป็นเพราะโดนซากุระล่อลวงรึเปล่าน้า ?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=}}
ฉันเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกันค่ะ}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=......แต่ว่า โคมะอินุ งั้นเหรอ
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=}}
ดูเหมือนเธอเองก็ไม่เกี่ยวข้องกับเหตุสี่ฤดูวิปลาสสิน้า}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=ยังเหลืออีกแค่ฤดูกาลเดียว
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@162|tl=}}
แต่รู้สึกว่าที่นั่นก็คาดหวังไม่ได้แฮะ......}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=ลางสังหรณ์มันทื่อลงแล้วรึไงกันน้า
ถึงกับหาเบาะแสของเหตุวิปลาสไม่เจอเลยแบบนี้}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=หรือว่าเผลอมองข้ามจุดสำคัญบางอย่างไป
อะไรสักอย่างจากพวกที่ต่อสู้ด้วยมาจนถึงตอนนี้...... ?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@138|tl=เดี๋ยวจะออกเดินทางอีกสินะคะ}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=ฝากเรื่องการเฝ้าศาลเจ้าไว้ให้ฉันได้เลยค่ะ―}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=ภูต ยามันบะ โคมะอินุ......}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@162|tl=อืม...... ไม่หรอกมั้ง
ไม่สิ แต่ว่า......}}
{{dt/Footer}}
==ด่านที่ 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=หรือว่าเธอ
คือผู้ที่ถูกเลือกงั้นเหรอ ?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=อุตส่าห์ลงมือไปอย่างอลังการ
กว่าจะโผล่มาได้นี่ก็ช้ากว่าที่คิดน้า}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@120|tl=เธอเป็นใครกันแน่น่ะ !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=พลังล้นเอ่อเลย― !}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=ทำไมกันนะ, ทำไมพลังเวท
ถึงได้เอ่อล้นออกมาขนาดนี้......}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=อย่างนี้ต้องทดสอบ
กับมนุษย์ที่อยู่ตรงหน้าสักหน่อยแล้ว !}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=อะฮะฮะฮะฮะ
คู่ต่อสู้ในคราวนี้คือยัยนี่ต่างหากล่ะ}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=ถ้างั้นเรากลับก่อนนะ―}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=ดะ เดี๋ยว !}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน
แต่ดูเหมือนพายุหิมะจะมอบพลังให้ฉันล่ะ !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@390|tl=เธอน่ะ เกะกะ !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@398|tl=อุตส่าห์เจอเบาะแสทั้งที
หลีกไปซะ !}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=นึกว่าใคร
มิโกะแห่งศาลเจ้าฮาคุเรย์นี่นา}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=เข้ามาในป่าเวทมนตร์ด้วยตัวคนเดียวแบบนี้
บ้าบิ่นไม่เบาเลยนะ}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@422|tl=โอกาสที่จะได้สู้กับมิโกะแบบนี้
ฉันไม่ปล่อยให้หลุดมือไปหรอก― !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=ตายจริง
แพ้ซะแล้ว}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=อย่ามาเกะกะสิ
เดี๋ยวก็คลาดกับยัยคนเมื่อกี้กันพอดี}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=ทัศนวิสัยยิ่งแย่ ๆ อยู่ด้วย}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=ยัยคนเมื่อกี้...... ?
พูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=ยัยคนที่อยู่ข้างหลังเธอเมื่อกี้ไง
ไม่รู้สึกตัวเลยเหรอ ?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=ฉันอยู่คนเดียวมาตลอดเลยนะ......}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@82|tl=อยู่คนเดียวในป่ามาตลอด......
ซิก......}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=อ๊ะ เอ่อ
โทษที}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=แต่ว่า นี่มันหมายความว่ายังไงกัน
ยัยคนเมื่อกี้เป็นใครกันแน่ ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=......ในทุกสถานที่ที่มีฤดูผลิร้อนร่วงหนาว}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=พวกที่ซ่อนตัวมาตลอด
กลับปรากฏตัวขึ้นมามอบพลังที่ไม่น่าเชื่อให้}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=ไม่มีทางเป็นเรื่องบังเอิญแน่ !
คนที่ชักใยอยู่เบื้องหลังอยู่ใกล้ ๆ นี่เอง !}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@130|tl=อ่า― รู้สึกร้อนที่ด้านหลังยังไงก็ไม่รู้แฮะ―}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@138|tl=ทั้งที่พายุหิมะกำลังพัดขนาดนี้แท้ ๆ
แปลกจังเลยน้า}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=ด้านหลัง......
อ๊ะ !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=ด้านหลังของเธอ
มีประตูอะไรก็ไม่รู้อยู่ด้วย !?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@162|tl=เอ๋ ?
อะไรนะ น่ากลัวจัง}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@170|tl=เจอเบาะแสแล้ว !
จะเข้าไปล่ะนะ !}}
{{dt/Footer}}
==ด่านที่ 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=เจอตัวแล้ว !}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=อ้าว !?
มนุษย์คนเมื่อกี้ ทำไมมาอยู่ที่นี่ได้...... ?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=อ๋า― อย่าบอกนะว่า
เราเปิดประตูที่ด้านหลังของจิโซวเมื่อกี้ทิ้งเอาไว้}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=โธ่― ไมนี่ล่ะก็
ซุ่มซ่ามจริง ๆ เลยนะ}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=ยังไม่มีคำสั่งออกมาแท้ ๆ
ดันดึงมนุษย์เข้ามาซะได้―}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@238|tl=แหม― แต่ก็ได้จังหวะเหมาะเลยนะ
ยังไงก็ลงมือไปอย่างอลังการน่าดูแล้วด้วย}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=『ทำได้ดีมาก เหมาะดีทีเดียวเลยนี่นา ?』
เราว่าท่านอาจารย์ก็ต้องพูดแบบนี้แหละ}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=เดี๋ยวสิ !
พวกเธอเป็นใครกันน่ะ !}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=ฮึ เราชื่อ เทย์เรย์ดะ ไม}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=ฉันชื่อ นิชิดะ ซาโตโนะ}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=ขอกล่าวอีกครั้ง
ยินดีต้อนรับสู่แดนประตูหลัง}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=อาจจะเร็วไปสักหน่อย
แต่ขอเริ่มการทดสอบเลยละกัน !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=ทดสอบ ?
พูดอะไรของเธออยู่กันแน่เนี่ย}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=ถ้าเธออ่อนแอเกินไป
ท่านอาจารย์จะดุพวกเราเอาได้นะ―}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=จะลุยแบบเอาจริงล่ะนะ !
ถ้าเธอตายเมื่อไหร่ก็ยุติตอนนั้นแหละ !}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=ไม่ออมมือให้หรอก
แต่ถ้าเธอตายก็จะช่วยฆ่าซ้ำให้นะ― !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=เยี่ยม ชนะแล้ว !}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=ไม่เลวนะ}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=นั่นสิน้า
คะแนนผ่านเกณฑ์ ล่ะมั้งน้า}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=ดีล่ะ― งั้นยินดีด้วย !
เธอ―สอบ―ผ่าน !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=อะไรอีกล่ะเนี่ย ชักหงุดหงิดขึ้นเรื่อย ๆ แล้วน้า
ทั้งที่โดนเล่นงานจนโทรมแท้ ๆ}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=พวกเธอเป็นคนก่อเหตุวิปลาสขึ้นมาไม่ใช่เหรอ ?
ฉันมาเพื่อหยุดเหตุวิปลาสนะ !}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=เหตุวิปลาสที่ว่า หมายถึงเหตุสี่ฤดูวิปลาสเหรอ ?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=อันนั้นพวกเราไม่ได้ทำนะ}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=เอ๋ จริงดิ ?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@106|tl=จริงจริง
ไม่ได้ทำจ้า}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=ระ เรื่องบ้า ๆ แบบนั้น
มันจะเป็นไปได้ยังไง !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=อุตส่าห์นึกว่าเจอเบาะแส
แล้วแท้ ๆ}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=พวกเราสามารถดึงพลังที่ซ่อนเร้นอยู่ในตัวเป้าหมาย
ออกมาได้อย่างไร้ขีดจำกัด ด้วยการเต้นอยู่ข้างหลังน่ะ}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=พวกเราได้รับคำสั่งให้ออกตามหาความเป็นไปได้
ของพวกที่เอาแต่ซ่อนตัวมาตลอด}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=พร้อมกับจับกุมตัวบุคคลที่มีศักยภาพ
และความ{{ruby|Aggressive|ก้าวร้าว}}อย่างเธอ}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=เหตุสี่ฤดูวิปลาส เป็นฝีมือของพวกชินเรย์ วิญญาณ ภูต
ที่อาละวาดเพราะผลจากการเต้นรำของพวกเราต่างหาก}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl= ......อืม― เอ่อ― ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=งั้นก็แปลว่า เหตุสี่ฤดูวิปลาส
เป็นฝีมือของพวกเธอทางอ้อมน่ะสิ}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=คงงั้นล่ะมั้ง― ?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=เอาล่ะ ยังไงก็ผ่านการทดสอบแล้ว}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=ขอเชื้อเชิญเธอ !
สู่เบื้องหน้าของเทพลับสูงสุดแห่งเบื้องหลัง !}}
{{dt/Footer}}
==ด่านที่ 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=แฮ่กแฮ่ก......}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=อีกฟากของประตูด้านหลังมันกว้างถึงขนาดนี้}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=โลกเรานี่มีแต่เรื่องมหัศจรรย์เต็มไปหมดเลยน้า}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=โอ้ ในที่สุดก็มาแล้ว}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=เธอคือมนุษย์ที่บริวารทั้งสองพูดถึงสินะ}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=โผล่มาแล้วเรอะ !
เธอคือคนที่บงการให้เกิดเหตุวิปลาสสินะ !}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=เหตุวิปลาส ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=ถ้าหมายถึงเรื่องที่สี่ฤดูผิดเพี้ยน
นั่นเป็นเพราะการอาละวาดของภูตต่างหาก}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=กล่าวคือ มันเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติ
ไม่ใช่ความรับผิดชอบของใครทั้งนั้น}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=ฉันไม่คิดจะฟังคำแก้ตัวพรรค์นั้นหรอก !
ลุยล่ะนะ !}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=เอาน่า เดี๋ยวก่อน}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=เดี๋ยวหลังจากนี้ก็ต้องบอกลากันแล้ว
คุยกันมากกว่านี้สักหน่อยก็ได้นี่นา}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=ฉันชื่อ มาตาระ โอคินะ}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=เทพแห่งประตูหลัง
เทพแห่งสิ่งกีดขวาง}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=เทพแห่งละครโน
เทพารักษ์ เทพดวงดาว}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=และเป็นหนึ่งในนักปราชญ์
ผู้สร้างเกนโซวเคียวแห่งนี้ขึ้นมา}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=นี่ก็ใกล้ถึงเวลาที่จะต้องหาผู้สืบทอด
ของ{{ruby|บริวารทั้งสอง|ยัยพวกนั้น}}แล้วล่ะนะ}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=ผู้สืบทอด ?
คิดจะทำอะไรกับฉันน่ะ ?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=แต่ว่า......ยัยเด็กไม่ได้เรื่องสองคนนั่น
ดันพามนุษย์ที่แข็งแกร่งเอาเรื่องมาซะได้}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=มิโกะแห่งศาลเจ้าฮาคุเรย์เนี่ยน้า}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=เอาล่ะ แน่นอนว่าเธอสอบไม่ผ่าน
กลับไปยังโลกเบื้องหน้าได้}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=หา ?
อย่ามาล้อเล่นนะ !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=ต่อให้เธอไม่มีธุระ
แต่ฉันมี !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=การคลี่คลายเหตุวิปลาสคืองานของฉัน !
ฉันจะโค่นเธอแล้วทำให้เกนโซวเคียวกลับเป็นเหมือนเดิม !}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=โง่จริงน้า}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=ขอพูดให้ชัดเจน !
ตัวเธอในตอนนี้ไม่สามารถเอาชนะฉันได้หรอก}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=ตราบเท่าที่ยังมี{{ruby|ประตูสี่ฤดูอยู่ข้างหลัง|・・・・・・・}}เธอ
การต่อสู้กับฉันย่อมเป็นได้เพียงเรื่องไร้สาระเท่านั้น}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=เฮอะ เลิกอ้างโน่นอ้างนี่แล้วมาลุยกันเลย !}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=เอางั้นก็ได้
ถ้าพูดถึงขนาดนั้นก็ลองแสดงให้ฉันดูหน่อยซิ !}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=ละครโนทมิฬที่ร่ายรำไปบน
ห่ากระสุนแห่งความวิกลจริตคลุ้มคลั่ง !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:36, 15 October 2023

จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34ร้อนจังเลยน้า

Reimu

#0@42ถ้าดูแค่ที่นี่ที่เดียว ก็เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติอยู่หรอก......

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110มีอะไรเหรอ ?

<Boss title>

Eternity

#0@148มิโกะโผล่ออกมาแบบนี้ แปลว่าเกิดเหตุวิปลาสอะไรสักอย่างขึ้นแล้วล่ะสิ― ?

Eternity

#0@156ตอนนี้ฉันมีพลังเหลือเฟือเลย ให้ฉันช่วยดีมั้ย

Reimu

#0@164แหม แหม คนที่ได้ประโยชน์จากเหตุสี่ฤดูวิปลาส แบบนี้ ก็มีแต่พวกภูต (พวกโง่) ที่ไม่เคยทุกข์ร้อนใจเท่านั้นล่ะนะ

Reimu

#0@172ฉันไม่ได้ตกต่ำถึงขนาด ที่ต้องให้พวกภูตมาช่วยหรอก

ความฝันของภูตช่วงกลางฤดูร้อน

Eternity

#0@180เหรอ ? ถ้างั้นขออาละวาดให้สุดเหวี่ยงละกัน

Eternity

#0@188เลือดกำลังเดือดพล่านเลยล่ะ ! ด้วยความร้อนของช่วงกลางฤดูร้อน !

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34ยอมแล้วจ้า―

Reimu

#1@42ฟู่ ตึงมือกว่าที่คิดแฮะ

Eternity

#1@50ฉันเองก็ไม่เคยนึกมาก่อนเหมือนกัน ว่าจะปล่อยพลังออกมาได้มากขนาดนี้

Eternity

#1@58ท้องฟ้าสีครามของฤดูร้อนทำให้ฉันเป็นแบบนี้

Eternity

#1@66ถ้าเป็นตอนนี้ ฉันรู้สึกว่า สามารถเป็นพระเจ้าของโลกใหม่ได้เลยล่ะ !

Reimu

#1@74เหรอ......

Reimu

#1@82พวกภูตแปลกไปพร้อม ๆ กับสภาพอากาศที่ผิดปกติ ต้องไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ ๆ เลยน้า

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Nemuno

#0@34อะไรน่ะ

Nemuno

#0@42ที่นี่เป็นถิ่นของชั้นนะ

Reimu

#0@50หา― ? ถิ่น ?

<Boss title>

Nemuno

#0@58ใช่แล้ว คนนอกห้ามเข้ามาตามอำเภอใจนะ

Reimu

#0@66ถิ่นงั้นเหรอ ฉันนึกว่าแถวนี้อยู่ในเขตปกครองของพวกเทนกุเสียอีก......

Reimu

#0@74เธอไม่น่าจะเป็นเทนกุนี่นา เธอเป็นใครน่ะ ?

Encounter กลางภูเขา

Nemuno

#0@82จะเป็นใครก็ช่างเหอะ

Nemuno

#0@90ถ้าคิดจะอยู่ที่นี่นานไปกว่านี้ล่ะก็ เธอต้องกลายเป็นอาหารสำรองช่วงฤดูหนาวแล้วล่ะ

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34เธอแข็งแกร่งดีนะ เธอเป็นใครกันแน่ ?

Reimu

#1@42เอ๋ เอ่อ ฉันทำงานเป็นมิโกะ อยู่ในศาลเจ้าฮาคุเรย์น่ะ

Nemuno

#1@50มิโกะ ? หืม― ไม่รู้จักแฮะ

Nemuno

#1@58แต่ชั้นไม่รังเกียจผู้แข็งแกร่ง ไปเที่ยวที่บ้านของชั้นมั้ยล่ะ ?

Reimu

#1@66จริงสิ เคยได้ยินอยู่นี่นา

Reimu

#1@74โยวไคที่ไม่รู้วิถีชีวิตแน่ชัด ปลีกวิเวกถึงขีดสุด

Reimu

#1@82อาศัยอยู่ในภูเขาที่ห่างไกลผู้คน ไม่สร้างสังคม ไม่ข้องเกี่ยวกับผู้ใด

Reimu

#1@90หรือบางที เธอคือยามันบะล่ะสิ

Nemuno

#1@98เคยถูกเรียกแบบนั้นอยู่เหมือนกัน

Nemuno

#1@106แล้วพอเข้าฤดูใบไม้ร่วงก็โดนเรียกว่า ทสึรุเบะโอโตชิ

Nemuno

#1@114ภูเขาในฤดูใบไม้ร่วง อากาศเย็นลงเร็วมากนะ มาสิ ไปดื่มน้ำชากันสักหน่อย

Reimu

#1@122ขอผ่านดีกว่า ฉันวางแผนไว้ว่าจะมีชีวิตยืนยาวน่ะ......

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Reimu

#0@34พอมาดูแบบนี้แล้ว

Reimu

#0@42ท้องฟ้าเหนือศาลเจ้าก็โดนหนักไม่ใช่เล่นแฮะ

Reimu

#0@50เคยนึกอยู่ว่ามันคล้ายฤดูใบไม้ผลิอยู่นิดหน่อย แต่แบบนี้มัน......ผิดปกติแล้วล่ะน้า

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118อ้าว ? จะทำการต่อสู้ที่ศาลเจ้าเหรอคะ― ?

<Boss title>

Aunn

#0@156ฉันเฝ้ายามที่ศาลเจ้ามานานแล้วค่ะ

Aunn

#0@164พวกภูตอยู่ในสภาวะคึกคะนองนิดหน่อย

Aunn

#0@172แต่นอกนั้นก็ ไม่มีผู้บุกรุกที่เป็นอันตรายค่ะ

Reimu

#0@180เอ่อ― เธอเป็นใครน่ะ ?

Aunn

#0@188ใจร้ายจังเลยน้า โคมะอินุ นามว่า โคมาโนะ ไงล่ะค้า

Reimu

#0@196......เคยมีโคมะอินุอยู่ด้วยเหรอ ?

Aunn

#0@204มีสิคะ ฉันแอบเฝ้ายามพวกศาลเจ้า กับวัดมาตลอดเลยค่ะ

Aunn

#0@212เพราะฉะนั้น ฉันจะเฝ้าศาลเจ้า (ที่นี่) ให้เอง

Aunn

#0@220ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องผู้บุกรุกค่ะ กรุณาออกเดินทางอย่างสบายใจได้เลยค่ะ

สัตว์เทพหนึ่งคู่

Reimu

#0@228เดี๋ยวสิ ไม่ว่าจะคิดยังไง เธอก็คือผู้บุกรุกไม่ใช่เหรอ !

Reimu

#0@236เรื่องที่ว่าเธอเป็นใครกันแน่ ฉันจะตรวจสอบให้ถี่ถ้วนเอง !

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34ใจร้าย―

Aunn

#1@42ฉันแค่คอยปกป้องศาลเจ้า เท่านั้นเองแท้ ๆ

Reimu

#1@50ดูเหมือนจะไม่ได้โกหกสินะ

Aunn

#1@58ฉันคอยปกป้องศาลเจ้าและวัด จากพวกศัตรูธรรมดามาตลอดเลยนะคะ

Aunn

#1@66อารมณ์เหมือน อาสาสมัคร ?

Reimu

#1@74งั้นเหรอ ไม่รู้ตัวสักนิดเดียวเลยแฮะ ขอโทษนะ

Aunn

#1@82ไม่เป็นไรค่าาา เพราะว่าฉันรู้สึกสนุก ที่ได้อุทิศตนโดยพยายามไม่ให้ใครรู้ตัวค่ะ

Aunn

#1@90แต่ไม่รู้ว่าทำไมครั้งนี้ถึงอดรนทนไม่ได้ จนปรากฏตัวออกมาจนได้ก็ไม่รู้......

Aunn

#1@98เป็นเพราะโดนซากุระล่อลวงรึเปล่าน้า ? ฉันเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกันค่ะ

Reimu

#1@106......แต่ว่า โคมะอินุ งั้นเหรอ ดูเหมือนเธอเองก็ไม่เกี่ยวข้องกับเหตุสี่ฤดูวิปลาสสิน้า

Reimu

#1@114ยังเหลืออีกแค่ฤดูกาลเดียว แต่รู้สึกว่าที่นั่นก็คาดหวังไม่ได้แฮะ......

Reimu

#1@122ลางสังหรณ์มันทื่อลงแล้วรึไงกันน้า ถึงกับหาเบาะแสของเหตุวิปลาสไม่เจอเลยแบบนี้

Reimu

#1@130หรือว่าเผลอมองข้ามจุดสำคัญบางอย่างไป อะไรสักอย่างจากพวกที่ต่อสู้ด้วยมาจนถึงตอนนี้...... ?

Aunn

#1@138เดี๋ยวจะออกเดินทางอีกสินะคะ

Aunn

#1@146ฝากเรื่องการเฝ้าศาลเจ้าไว้ให้ฉันได้เลยค่ะ―

Reimu

#1@154ภูต ยามันบะ โคมะอินุ......

Reimu

#1@162อืม...... ไม่หรอกมั้ง ไม่สิ แต่ว่า......

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Mai

#0@104หรือว่าเธอ คือผู้ที่ถูกเลือกงั้นเหรอ ?

Mai

#0@112อุตส่าห์ลงมือไปอย่างอลังการ กว่าจะโผล่มาได้นี่ก็ช้ากว่าที่คิดน้า

Reimu

#0@120เธอเป็นใครกันแน่น่ะ !

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188พลังล้นเอ่อเลย― !

<Boss title>

Narumi

#0@226ทำไมกันนะ, ทำไมพลังเวท ถึงได้เอ่อล้นออกมาขนาดนี้......

Narumi

#0@234อย่างนี้ต้องทดสอบ กับมนุษย์ที่อยู่ตรงหน้าสักหน่อยแล้ว !

Mai

#0@242อะฮะฮะฮะฮะ คู่ต่อสู้ในคราวนี้คือยัยนี่ต่างหากล่ะ

Mai Teireida exits

Mai

#0@250ถ้างั้นเรากลับก่อนนะ―

Reimu

#0@374ดะ เดี๋ยว !

Narumi

#0@382ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน แต่ดูเหมือนพายุหิมะจะมอบพลังให้ฉันล่ะ !

Reimu

#0@390เธอน่ะ เกะกะ !

Reimu

#0@398อุตส่าห์เจอเบาะแสทั้งที หลีกไปซะ !

จิโซวหมวกฟางเวทมนตร์

Narumi

#0@406นึกว่าใคร มิโกะแห่งศาลเจ้าฮาคุเรย์นี่นา

Narumi

#0@414เข้ามาในป่าเวทมนตร์ด้วยตัวคนเดียวแบบนี้ บ้าบิ่นไม่เบาเลยนะ

Narumi

#0@422โอกาสที่จะได้สู้กับมิโกะแบบนี้ ฉันไม่ปล่อยให้หลุดมือไปหรอก― !

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34ตายจริง แพ้ซะแล้ว

Reimu

#1@42อย่ามาเกะกะสิ เดี๋ยวก็คลาดกับยัยคนเมื่อกี้กันพอดี

Reimu

#1@50ทัศนวิสัยยิ่งแย่ ๆ อยู่ด้วย

Narumi

#1@58ยัยคนเมื่อกี้...... ? พูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ

Reimu

#1@66ยัยคนที่อยู่ข้างหลังเธอเมื่อกี้ไง ไม่รู้สึกตัวเลยเหรอ ?

Narumi

#1@74ฉันอยู่คนเดียวมาตลอดเลยนะ......

Narumi

#1@82อยู่คนเดียวในป่ามาตลอด...... ซิก......

Reimu

#1@90อ๊ะ เอ่อ โทษที

Reimu

#1@98แต่ว่า นี่มันหมายความว่ายังไงกัน ยัยคนเมื่อกี้เป็นใครกันแน่ ?

Reimu

#1@106......ในทุกสถานที่ที่มีฤดูผลิร้อนร่วงหนาว

Reimu

#1@114พวกที่ซ่อนตัวมาตลอด กลับปรากฏตัวขึ้นมามอบพลังที่ไม่น่าเชื่อให้

Reimu

#1@122ไม่มีทางเป็นเรื่องบังเอิญแน่ ! คนที่ชักใยอยู่เบื้องหลังอยู่ใกล้ ๆ นี่เอง !

Narumi

#1@130อ่า― รู้สึกร้อนที่ด้านหลังยังไงก็ไม่รู้แฮะ―

Narumi

#1@138ทั้งที่พายุหิมะกำลังพัดขนาดนี้แท้ ๆ แปลกจังเลยน้า

Reimu

#1@146ด้านหลัง...... อ๊ะ !

Reimu

#1@154ด้านหลังของเธอ มีประตูอะไรก็ไม่รู้อยู่ด้วย !?

Narumi

#1@162เอ๋ ? อะไรนะ น่ากลัวจัง

Reimu

#1@170เจอเบาะแสแล้ว ! จะเข้าไปล่ะนะ !

ด่านที่ 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@104เจอตัวแล้ว !

Mai

#0@112อ้าว !? มนุษย์คนเมื่อกี้ ทำไมมาอยู่ที่นี่ได้...... ?

Mai

#0@120อ๋า― อย่าบอกนะว่า เราเปิดประตูที่ด้านหลังของจิโซวเมื่อกี้ทิ้งเอาไว้

Satono Nishida enters

Satono

#0@222โธ่― ไมนี่ล่ะก็ ซุ่มซ่ามจริง ๆ เลยนะ

Satono

#0@230ยังไม่มีคำสั่งออกมาแท้ ๆ ดันดึงมนุษย์เข้ามาซะได้―

Mai

#0@238แหม― แต่ก็ได้จังหวะเหมาะเลยนะ ยังไงก็ลงมือไปอย่างอลังการน่าดูแล้วด้วย

Mai

#0@246『ทำได้ดีมาก เหมาะดีทีเดียวเลยนี่นา ?』 เราว่าท่านอาจารย์ก็ต้องพูดแบบนี้แหละ

Reimu

#0@254เดี๋ยวสิ ! พวกเธอเป็นใครกันน่ะ !

<Boss title>

Mai

#0@262ฮึ เราชื่อ เทย์เรย์ดะ ไม

Satono

#0@270ฉันชื่อ นิชิดะ ซาโตโนะ

Mai

#0@278ขอกล่าวอีกครั้ง ยินดีต้อนรับสู่แดนประตูหลัง

Crazy Backdancers

Mai

#0@286อาจจะเร็วไปสักหน่อย แต่ขอเริ่มการทดสอบเลยละกัน !

Reimu

#0@294ทดสอบ ? พูดอะไรของเธออยู่กันแน่เนี่ย

Satono

#0@302ถ้าเธออ่อนแอเกินไป ท่านอาจารย์จะดุพวกเราเอาได้นะ―

Mai

#0@310จะลุยแบบเอาจริงล่ะนะ ! ถ้าเธอตายเมื่อไหร่ก็ยุติตอนนั้นแหละ !

Satono

#0@318ไม่ออมมือให้หรอก แต่ถ้าเธอตายก็จะช่วยฆ่าซ้ำให้นะ― !

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#1@34เยี่ยม ชนะแล้ว !

Mai

#1@42ไม่เลวนะ

Satono

#1@50นั่นสิน้า คะแนนผ่านเกณฑ์ ล่ะมั้งน้า

Mai

#1@58ดีล่ะ― งั้นยินดีด้วย ! เธอ―สอบ―ผ่าน !

Reimu

#1@66อะไรอีกล่ะเนี่ย ชักหงุดหงิดขึ้นเรื่อย ๆ แล้วน้า ทั้งที่โดนเล่นงานจนโทรมแท้ ๆ

Reimu

#1@74พวกเธอเป็นคนก่อเหตุวิปลาสขึ้นมาไม่ใช่เหรอ ? ฉันมาเพื่อหยุดเหตุวิปลาสนะ !

Mai

#1@82เหตุวิปลาสที่ว่า หมายถึงเหตุสี่ฤดูวิปลาสเหรอ ?

Mai

#1@90อันนั้นพวกเราไม่ได้ทำนะ

Reimu

#1@98เอ๋ จริงดิ ?

Satono

#1@106จริงจริง ไม่ได้ทำจ้า

Reimu

#1@114ระ เรื่องบ้า ๆ แบบนั้น มันจะเป็นไปได้ยังไง !

Reimu

#1@122อุตส่าห์นึกว่าเจอเบาะแส แล้วแท้ ๆ

Satono

#1@130พวกเราสามารถดึงพลังที่ซ่อนเร้นอยู่ในตัวเป้าหมาย ออกมาได้อย่างไร้ขีดจำกัด ด้วยการเต้นอยู่ข้างหลังน่ะ

Mai

#1@138พวกเราได้รับคำสั่งให้ออกตามหาความเป็นไปได้ ของพวกที่เอาแต่ซ่อนตัวมาตลอด

Mai

#1@146พร้อมกับจับกุมตัวบุคคลที่มีศักยภาพ และความAggressive (ก้าวร้าว) อย่างเธอ

Satono

#1@154เหตุสี่ฤดูวิปลาส เป็นฝีมือของพวกชินเรย์ วิญญาณ ภูต ที่อาละวาดเพราะผลจากการเต้นรำของพวกเราต่างหาก

Reimu

#1@162......อืม― เอ่อ― ?

Reimu

#1@170งั้นก็แปลว่า เหตุสี่ฤดูวิปลาส เป็นฝีมือของพวกเธอทางอ้อมน่ะสิ

Satono

#1@178คงงั้นล่ะมั้ง― ?

Mai

#1@186เอาล่ะ ยังไงก็ผ่านการทดสอบแล้ว

Mai

#1@194ขอเชื้อเชิญเธอ ! สู่เบื้องหน้าของเทพลับสูงสุดแห่งเบื้องหลัง !

ด่านที่ 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34แฮ่กแฮ่ก......

Reimu

#0@42อีกฟากของประตูด้านหลังมันกว้างถึงขนาดนี้

Reimu

#0@50โลกเรานี่มีแต่เรื่องมหัศจรรย์เต็มไปหมดเลยน้า

Okina Matara enters

Okina

#0@118โอ้ ในที่สุดก็มาแล้ว

Okina

#0@156เธอคือมนุษย์ที่บริวารทั้งสองพูดถึงสินะ

Reimu

#0@164โผล่มาแล้วเรอะ ! เธอคือคนที่บงการให้เกิดเหตุวิปลาสสินะ !

Okina

#0@172เหตุวิปลาส ?

Okina

#0@180ถ้าหมายถึงเรื่องที่สี่ฤดูผิดเพี้ยน นั่นเป็นเพราะการอาละวาดของภูตต่างหาก

Okina

#0@188กล่าวคือ มันเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติ ไม่ใช่ความรับผิดชอบของใครทั้งนั้น

Reimu

#0@196ฉันไม่คิดจะฟังคำแก้ตัวพรรค์นั้นหรอก ! ลุยล่ะนะ !

Okina

#0@204เอาน่า เดี๋ยวก่อน

Okina

#0@212เดี๋ยวหลังจากนี้ก็ต้องบอกลากันแล้ว คุยกันมากกว่านี้สักหน่อยก็ได้นี่นา

<Boss title>

Okina

#0@220ฉันชื่อ มาตาระ โอคินะ

Okina

#0@228เทพแห่งประตูหลัง เทพแห่งสิ่งกีดขวาง

Okina

#0@236เทพแห่งละครโน เทพารักษ์ เทพดวงดาว

Okina

#0@244และเป็นหนึ่งในนักปราชญ์ ผู้สร้างเกนโซวเคียวแห่งนี้ขึ้นมา

Okina

#0@252นี่ก็ใกล้ถึงเวลาที่จะต้องหาผู้สืบทอด ของบริวารทั้งสอง (ยัยพวกนั้น) แล้วล่ะนะ

Reimu

#0@260ผู้สืบทอด ? คิดจะทำอะไรกับฉันน่ะ ?

Okina

#0@268แต่ว่า......ยัยเด็กไม่ได้เรื่องสองคนนั่น ดันพามนุษย์ที่แข็งแกร่งเอาเรื่องมาซะได้

Okina

#0@276มิโกะแห่งศาลเจ้าฮาคุเรย์เนี่ยน้า

Okina

#0@284เอาล่ะ แน่นอนว่าเธอสอบไม่ผ่าน กลับไปยังโลกเบื้องหน้าได้

Reimu

#0@292หา ? อย่ามาล้อเล่นนะ !

Reimu

#0@300ต่อให้เธอไม่มีธุระ แต่ฉันมี !

Reimu

#0@308การคลี่คลายเหตุวิปลาสคืองานของฉัน ! ฉันจะโค่นเธอแล้วทำให้เกนโซวเคียวกลับเป็นเหมือนเดิม !

Four Seasons ที่ถูกซ่อนเร้น

Okina

#0@316โง่จริงน้า

Okina

#0@324ขอพูดให้ชัดเจน ! ตัวเธอในตอนนี้ไม่สามารถเอาชนะฉันได้หรอก

Okina

#0@332ตราบเท่าที่ยังมีประตูสี่ฤดูอยู่ข้างหลัง (・・・・・・・) เธอ การต่อสู้กับฉันย่อมเป็นได้เพียงเรื่องไร้สาระเท่านั้น

Reimu

#0@340เฮอะ เลิกอ้างโน่นอ้างนี่แล้วมาลุยกันเลย !

Okina

#0@348เอางั้นก็ได้ ถ้าพูดถึงขนาดนั้นก็ลองแสดงให้ฉันดูหน่อยซิ !

Okina

#0@356ละครโนทมิฬที่ร่ายรำไปบน ห่ากระสุนแห่งความวิกลจริตคลุ้มคลั่ง !

Okina Matara defeated