Th16/Reimu's Scenario/uk: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Спочатку мені здалося, що воно трохи схоже на весіннє, але це... Це вже занадто.")
(Updating to match new version of source page)
 
(160 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Будь ласка, коментуйте свої правки. -->
<!-- Будь ласка, коментуйте свої правки. -->
==Рівень 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Рівень 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Як пече.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Як пече.}}
Line 12: Line 12:
якщо навіть жриця з'явилась?}}
якщо навіть жриця з'явилась?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=Я зараз повна сил та можу допомогти.}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=Я зараз повна сил та можу допомогти.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Ти диви, від цьго сезонного інцидента у виграші як завжди тільки безтурботні феї {{ruby-ja|дурненькі}}.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Ти диви, від цього сезонного інцидента у виграші  
як завжди тільки безтурботні {{ruby|феї|недотепи}}.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Я ще не пала так низько,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Я ще не пала так низько,
щоб мати потребу в допомозі фей.}}
щоб мати потребу в допомозі фей.}}
Line 31: Line 32:
феї стають дивними - не випадковість.}}
феї стають дивними - не випадковість.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Рівень 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Чого тобі?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@42|tl=Це моя земля.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=А-а? Земля?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=А-а? Земля?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=Так, і стороннім тут не місце.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Я гадала, це місце знаходиться під контролем тенгу.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Я гадала, це місце знаходиться під контролем тенґу.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=На тенгу ти не схожа. Хто ти така?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=На тенґу ти не схожа. Хто ти така?}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=Да хоч хто.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@90|tl=Якщо ти зараз не заберешся,
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=}}
станеш запасом їжі на зимову сплячку.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=А ти сильна. Хто ти така?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=А, ну я працюю жрицею у храмі Хакурей.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=А, ну я працюю жрицею у храмі Хакурей.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=Жриця? Гм, вперше чую.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=Але мені подобаються сильні люди.
Чи не хочеш зайти до мене?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ясно, я щось таке чула.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ясно, я щось таке чула.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Потайливий вид йокаїв невідомої природи.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Потайливий вид йокаїв невідомої природи.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Які живуть далеко від людей та суспільства.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Які живуть далеко від людей та суспільства.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Ти ж яманба, так?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Ти ж яманба, так?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Іноді мене так називають.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Добре, восени дні падають швидше за вітер.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=І в горах восени швидко холодшає.
Отже підем, чаю поп'ємо.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Маю відмовитися.
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Маю відмовитися.
Я планую ще пожити подовше.}}
Я планую ще пожити подовше.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Рівень 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Якщо подивитися,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Якщо подивитися,}}
Line 66: Line 71:
на весіннє, але це... Це вже занадто.}}
на весіннє, але це... Це вже занадто.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@118|tl=Ой?
Бійка в храмі?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@156|tl=Хоч я і приглядала за ним...}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@164|tl=Мені здалося, що це феї так розшумілись.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Але ніяких небезпечних порушників не було.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Ем, а ти хто така?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Як це хто? Це ж я, комаіну на прізвище Комано!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=...чи була в мене комаіну?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Так, я нишком приглядую за храмами.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Тобто цей храм знаходиться під моїм захистом,}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=отже, можеш не турбуватися про порушників
і спокійно займатися своїми справами.}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt/bgm|th16_07}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Якщо хтось тут і порушник, то це ти!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@236|tl=Зараз ми розберемося ближче, хто ти насправді!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Aunn Komano}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@34|tl=Як жорстоко!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@42|tl=Я всьго-то наглядаю за храмом...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Судячи за всім, ти не брешеш.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@58|tl=Я завжди захищаю храми від усіляких дрібних порушників.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@66|tl=Волонтер, чи як це називається?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Он як. Я цього зовсім не помічала, вибач.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=Да нічого, мені подобаєть нести службу так,
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=}}
щоб ніхто не помічав.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Але цього разу мені чомусь не сиділось
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=}}
на місці і я себе розкрила...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=Може втратила голову через квіти сакури?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=}}
Сама не знаю.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...отже, комаіну. Не схоже, щоб ти
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@138|tl=}}
була замішана в сезонному інциденті.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Що ж, залишилась лише одна пора року, але чомусь
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=}}
мені здається, що і воно мені не допоможе.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=Може, моє відчуття притупилося? В мене досі
немає ані зачіпки стосовно цього інцидента.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Чи може я впустила якусь важливу деталь
в тих, з ким билася раніше?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@138|tl=Знову збираєшся піти?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@146|tl=Храм можеш полишити на мене!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=Фея, яманба, а тепер комаіну...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@162|tl=Гм... Не кажіть мені... Ні, хоча...}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Так це ти та, що була обрана?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Я намагалась діяти відкрито,
але ти все одно надто затрималась.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@120|tl=А ти хто така?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Ох, мене переповнює сила!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=Звідки ж в мені взялося стільки магії?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=Я не можу не випробувати її
на тій людині, що перед мною!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ха-ха-ха-ха!
Будеш з нею битися!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=А я, мабуть, піду звідси!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Зачекай-но!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=Я не знаю чому,
але здається, що заметіль надає мені сил!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@390|tl=Ти заважаєш мені!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@398|tl=Я нарешті знайшла зачіпку,
отже геть з дороги!}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=О, як же як впізнала.
Це ж жриця Хакурей!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Досить нерозсудливо ходити
одною до Лісу магії.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@422|tl=Я не можу впустити можливості
побитися зі жрицею!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=Ой-ой-ой, я програла!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Йди з дороги, бо так я втрачу слід тієї дівчини.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=І так нічого не видно.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=Тієї дівчини? Ти про кого?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Позаду тебе щойно хтось був, не помітила?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Мені здавалось, я тут наодинці.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@82|tl=Завжди одна в цьому лісі...
*хлип*}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=А, вибач.
Я не хотіла.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Але що це мало означати?
Хто то був?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...в місці, де проявились всі чотири сезони...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=з'явилися ті, хто зазвичай ховаються,
але мають надзвичайну силу.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=Це не може бути збігом!
Хтось напевно стоїть за всим цим!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@130|tl=Ох, щось пече у спину.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@138|tl=Дивно, але ж навкруги завірюха...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=Спина...?
А!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=В тебе за спиною якісь двері!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@162|tl=Що?
Не лякай мене так!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@170|tl=Ось вона, зачіпка!
Я йду всередину!}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Ось ти де!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=А?!
Це та людина, як ти сюди потрапила?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=А-а, невже я полишила двері
на спині Джідзо відчиненими?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=Ех, Май, яка ж ти роззява.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Ти втягнула сюди людину,
хоч і не було наказу.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@238|tl=Але це гарний шанс.
Я зробила все блискуче.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=Гадаю, наставниця скаже
"Гарна робота, так навіть краще."}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Хвилиночку!
А ви хто такі?!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Хе, я Май Тейрейда.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=А я Сатоно Нішіда.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=Ласкаво просимо в
Країну задніх дверей.}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Отже не будемо зволікати і почнемо іспит!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=Іспит? Про що ви?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Якщо ти виявишся занадто слабкою,
настаниця розізлиться.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Будемо битися серйозно!
До самої смерті!}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=Ми більше не будемо стримуватися,
але якщо загинеш, все скінчиться!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=Перемога!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Що ж, подивимось.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Гадаю, на прохідний бал згодиться.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Вітаю!
Ти успішно склала іспит!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ви не перестаєте мене дратувати,
хоч і програли.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Отже ви почали цей інцидент?
Я збираюсь його зупинити!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Ти маєш на увазі пори року?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Це не ми.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Чекай, серйозно?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@106|tl=Так-так, це не наша провина!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=Д-дурниці, не може бути!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=А я гадала, що знайшла зачіпку.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=Ми можемо витягувати з інших їх здібності,
просто танцюючи позаду них.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=І ми отримали наказ викривати здібності,
які зазвичай приховані...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=і одночасно ловити сильних і
талановитих, таких як ти.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=А інцидент з порами року почався через фей та духів,
які почали бешкетувати через наш танок.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...гм, отже...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Говорячи інакше, інцидент почався через вас,
хоч і не безпосередньо.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Гадаєш?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Добре, іспит ти склала, отже...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=ми запрошуємо тебе до
верховної богині прихованого!}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Уффф.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Скільки ж місця може бути
поза дверей за спиною.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=В світі так багато загадкових речей.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=А, ти все ж прийшла сюди.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Ти та людина, про яку мені розповідали діти.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Ось і ти!
І ти стоїш за цим інцидентом.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Інцидентом?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Якщо ти про перемішані пори року,
це сталося через бешкетуючих фей.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Іншими словами, це природнє явище.
Ніхто не винен.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Я не буду слухати такі виправдання!
Починаємо!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Почекай.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Все одно ми розійдемося після цього,
отже послухай.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Я Окіна Матара.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Я богиня задніх дверей та перешкод,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=богиня театра Но,
богиня мистецтв та зірок.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Я одна з мудреців,
які створили Ґенсокьо.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=І тепер час мені знайти
наступників своїм дітям.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Наступників?
Що ти хочеш зробити?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Однак...ці розбишаки привели
мені сильну людину.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Тільки подумай, сама жриця Хакурей.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Звісно, ти не підходиш.
Повертайся в передній світ.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=Що-о?
Ти що, знущаєшся?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=Нехай в тебе немає до мене справи,
але в мене є до тебе!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=Моя праця - вирішувати інциденти!
Я переможу тебе і поверну Ґенсокьо в нормальний стан!}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Яка ти дурна.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Ось тобі попередження!
Зараз ти не можеш перемогти мене.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Поки на твоїй спині є двері чотирьох пір року,
твої зусилля будуть марними.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=Хмф! Годі базікати, давай битися!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Що ж, добре.
Якщо наполягаєш, вперед, покажи!}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=На те, як ти танцюєш танок темного театра Но
у шаленому вихорі данмаку!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:35, 15 October 2023

Рівень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Як пече.

Reimu

#0@42Хоча по околицям не скажеш, що щось відбувається...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Щось трапилось?

<Boss title>

Eternity

#0@148Невже інцидент якийсь, якщо навіть жриця з'явилась?

Eternity

#0@156Я зараз повна сил та можу допомогти.

Reimu

#0@164Ти диви, від цього сезонного інцидента у виграші як завжди тільки безтурботні феї (недотепи) .

Reimu

#0@172Я ще не пала так низько, щоб мати потребу в допомозі фей.

Літній сон феї

Eternity

#0@180Он як? Тоді ми можемо бешкетувати як завгодно!

Eternity

#0@188Бо в мене кипить кров! Від цієї літньої спеки!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Здаю-ся

Reimu

#1@42Фух, ти виявилась сильніша, ніж я очікувала.

Eternity

#1@50Я і сама не знала, що можу бути такою сильною.

Eternity

#1@58Літнє блакитне небо зробило мене такою.

Eternity

#1@66Я відчуваю себе так, що могла б навіть стати богинею нового світу!

Reimu

#1@74Зрозуміло...

Reimu

#1@82Вважаю, те що в час незвичних погодних умов феї стають дивними - не випадковість.

Рівень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Nemuno

#0@34Чого тобі?

Nemuno

#0@42Це моя земля.

Reimu

#0@50А-а? Земля?

<Boss title>

Nemuno

#0@58Так, і стороннім тут не місце.

Reimu

#0@66Я гадала, це місце знаходиться під контролем тенґу.

Reimu

#0@74На тенґу ти не схожа. Хто ти така?

Зіткнення глибоко в горах

Nemuno

#0@82Да хоч хто.

Nemuno

#0@90Якщо ти зараз не заберешся, станеш запасом їжі на зимову сплячку.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34А ти сильна. Хто ти така?

Reimu

#1@42А, ну я працюю жрицею у храмі Хакурей.

Nemuno

#1@50Жриця? Гм, вперше чую.

Nemuno

#1@58Але мені подобаються сильні люди. Чи не хочеш зайти до мене?

Reimu

#1@66Ясно, я щось таке чула.

Reimu

#1@74Потайливий вид йокаїв невідомої природи.

Reimu

#1@82Які живуть далеко від людей та суспільства.

Reimu

#1@90Ти ж яманба, так?

Nemuno

#1@98Іноді мене так називають.

Nemuno

#1@106Добре, восени дні падають швидше за вітер.

Nemuno

#1@114І в горах восени швидко холодшає. Отже підем, чаю поп'ємо.

Reimu

#1@122Маю відмовитися. Я планую ще пожити подовше.

Рівень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Якщо подивитися,

Reimu

#0@42то і небо над моїм храмом анітрохи не краще.

Reimu

#0@50Спочатку мені здалося, що воно трохи схоже на весіннє, але це... Це вже занадто.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Ой? Бійка в храмі?

<Boss title>

Aunn

#0@156Хоч я і приглядала за ним...

Aunn

#0@164Мені здалося, що це феї так розшумілись.

Aunn

#0@172Але ніяких небезпечних порушників не було.

Reimu

#0@180Ем, а ти хто така?

Aunn

#0@188Як це хто? Це ж я, комаіну на прізвище Комано!

Reimu

#0@196...чи була в мене комаіну?

Aunn

#0@204Так, я нишком приглядую за храмами.

Aunn

#0@212Тобто цей храм знаходиться під моїм захистом,

Aunn

#0@220отже, можеш не турбуватися про порушників і спокійно займатися своїми справами.

Пара священних звірів

Reimu

#0@228Якщо хтось тут і порушник, то це ти!

Reimu

#0@236Зараз ми розберемося ближче, хто ти насправді!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Як жорстоко!

Aunn

#1@42Я всьго-то наглядаю за храмом...

Reimu

#1@50Судячи за всім, ти не брешеш.

Aunn

#1@58Я завжди захищаю храми від усіляких дрібних порушників.

Aunn

#1@66Волонтер, чи як це називається?

Reimu

#1@74Он як. Я цього зовсім не помічала, вибач.

Aunn

#1@82Да нічого, мені подобаєть нести службу так, щоб ніхто не помічав.

Aunn

#1@90Але цього разу мені чомусь не сиділось на місці і я себе розкрила...

Aunn

#1@98Може втратила голову через квіти сакури? Сама не знаю.

Reimu

#1@106...отже, комаіну. Не схоже, щоб ти була замішана в сезонному інциденті.

Reimu

#1@114Що ж, залишилась лише одна пора року, але чомусь мені здається, що і воно мені не допоможе.

Reimu

#1@122Може, моє відчуття притупилося? В мене досі немає ані зачіпки стосовно цього інцидента.

Reimu

#1@130Чи може я впустила якусь важливу деталь в тих, з ким билася раніше?

Aunn

#1@138Знову збираєшся піти?

Aunn

#1@146Храм можеш полишити на мене!

Reimu

#1@154Фея, яманба, а тепер комаіну...

Reimu

#1@162Гм... Не кажіть мені... Ні, хоча...

Рівень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Mai

#0@104Так це ти та, що була обрана?

Mai

#0@112Я намагалась діяти відкрито, але ти все одно надто затрималась.

Reimu

#0@120А ти хто така?!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188Ох, мене переповнює сила!

<Boss title>

Narumi

#0@226Звідки ж в мені взялося стільки магії?

Narumi

#0@234Я не можу не випробувати її на тій людині, що перед мною!

Mai

#0@242Ха-ха-ха-ха! Будеш з нею битися!

Mai Teireida exits

Mai

#0@250А я, мабуть, піду звідси!

Reimu

#0@374Зачекай-но!

Narumi

#0@382Я не знаю чому, але здається, що заметіль надає мені сил!

Reimu

#0@390Ти заважаєш мені!

Reimu

#0@398Я нарешті знайшла зачіпку, отже геть з дороги!

Чарівна джідзо у капелюсі

Narumi

#0@406О, як же як впізнала. Це ж жриця Хакурей!

Narumi

#0@414Досить нерозсудливо ходити одною до Лісу магії.

Narumi

#0@422Я не можу впустити можливості побитися зі жрицею!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Ой-ой-ой, я програла!

Reimu

#1@42Йди з дороги, бо так я втрачу слід тієї дівчини.

Reimu

#1@50І так нічого не видно.

Narumi

#1@58Тієї дівчини? Ти про кого?

Reimu

#1@66Позаду тебе щойно хтось був, не помітила?

Narumi

#1@74Мені здавалось, я тут наодинці.

Narumi

#1@82Завжди одна в цьому лісі...

  • хлип*

Reimu

#1@90А, вибач. Я не хотіла.

Reimu

#1@98Але що це мало означати? Хто то був?

Reimu

#1@106...в місці, де проявились всі чотири сезони...

Reimu

#1@114з'явилися ті, хто зазвичай ховаються, але мають надзвичайну силу.

Reimu

#1@122Це не може бути збігом! Хтось напевно стоїть за всим цим!

Narumi

#1@130Ох, щось пече у спину.

Narumi

#1@138Дивно, але ж навкруги завірюха...

Reimu

#1@146Спина...? А!

Reimu

#1@154В тебе за спиною якісь двері!

Narumi

#1@162Що? Не лякай мене так!

Reimu

#1@170Ось вона, зачіпка! Я йду всередину!

Рівень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@104Ось ти де!

Mai

#0@112А?! Це та людина, як ти сюди потрапила?

Mai

#0@120А-а, невже я полишила двері на спині Джідзо відчиненими?

Satono Nishida enters

Satono

#0@222Ех, Май, яка ж ти роззява.

Satono

#0@230Ти втягнула сюди людину, хоч і не було наказу.

Mai

#0@238Але це гарний шанс. Я зробила все блискуче.

Mai

#0@246Гадаю, наставниця скаже "Гарна робота, так навіть краще."

Reimu

#0@254Хвилиночку! А ви хто такі?!

<Boss title>

Mai

#0@262Хе, я Май Тейрейда.

Satono

#0@270А я Сатоно Нішіда.

Mai

#0@278Ласкаво просимо в Країну задніх дверей.

Шалені підтанцівниці

Mai

#0@286Отже не будемо зволікати і почнемо іспит!

Reimu

#0@294Іспит? Про що ви?

Satono

#0@302Якщо ти виявишся занадто слабкою, настаниця розізлиться.

Mai

#0@310Будемо битися серйозно! До самої смерті!

Satono

#0@318Ми більше не будемо стримуватися, але якщо загинеш, все скінчиться!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#1@34Перемога!

Mai

#1@42Що ж, подивимось.

Satono

#1@50Гадаю, на прохідний бал згодиться.

Mai

#1@58Вітаю! Ти успішно склала іспит!

Reimu

#1@66Ви не перестаєте мене дратувати, хоч і програли.

Reimu

#1@74Отже ви почали цей інцидент? Я збираюсь його зупинити!

Mai

#1@82Ти маєш на увазі пори року?

Mai

#1@90Це не ми.

Reimu

#1@98Чекай, серйозно?

Satono

#1@106Так-так, це не наша провина!

Reimu

#1@114Д-дурниці, не може бути!

Reimu

#1@122А я гадала, що знайшла зачіпку.

Satono

#1@130Ми можемо витягувати з інших їх здібності, просто танцюючи позаду них.

Mai

#1@138І ми отримали наказ викривати здібності, які зазвичай приховані...

Mai

#1@146і одночасно ловити сильних і талановитих, таких як ти.

Satono

#1@154А інцидент з порами року почався через фей та духів, які почали бешкетувати через наш танок.

Reimu

#1@162...гм, отже...?

Reimu

#1@170Говорячи інакше, інцидент почався через вас, хоч і не безпосередньо.

Satono

#1@178Гадаєш?

Mai

#1@186Добре, іспит ти склала, отже...

Mai

#1@194ми запрошуємо тебе до верховної богині прихованого!

Рівень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Уффф.

Reimu

#0@42Скільки ж місця може бути поза дверей за спиною.

Reimu

#0@50В світі так багато загадкових речей.

Okina Matara enters

Okina

#0@118А, ти все ж прийшла сюди.

Okina

#0@156Ти та людина, про яку мені розповідали діти.

Reimu

#0@164Ось і ти! І ти стоїш за цим інцидентом.

Okina

#0@172Інцидентом?

Okina

#0@180Якщо ти про перемішані пори року, це сталося через бешкетуючих фей.

Okina

#0@188Іншими словами, це природнє явище. Ніхто не винен.

Reimu

#0@196Я не буду слухати такі виправдання! Починаємо!

Okina

#0@204Почекай.

Okina

#0@212Все одно ми розійдемося після цього, отже послухай.

<Boss title>

Okina

#0@220Я Окіна Матара.

Okina

#0@228Я богиня задніх дверей та перешкод,

Okina

#0@236богиня театра Но, богиня мистецтв та зірок.

Okina

#0@244Я одна з мудреців, які створили Ґенсокьо.

Okina

#0@252І тепер час мені знайти наступників своїм дітям.

Reimu

#0@260Наступників? Що ти хочеш зробити?

Okina

#0@268Однак...ці розбишаки привели мені сильну людину.

Okina

#0@276Тільки подумай, сама жриця Хакурей.

Okina

#0@284Звісно, ти не підходиш. Повертайся в передній світ.

Reimu

#0@292Що-о? Ти що, знущаєшся?

Reimu

#0@300Нехай в тебе немає до мене справи, але в мене є до тебе!

Reimu

#0@308Моя праця - вирішувати інциденти! Я переможу тебе і поверну Ґенсокьо в нормальний стан!

Приховані чотири сезони

Okina

#0@316Яка ти дурна.

Okina

#0@324Ось тобі попередження! Зараз ти не можеш перемогти мене.

Okina

#0@332Поки на твоїй спині є двері чотирьох пір року, твої зусилля будуть марними.

Reimu

#0@340Хмф! Годі базікати, давай битися!

Okina

#0@348Що ж, добре. Якщо наполягаєш, вперед, покажи!

Okina

#0@356На те, як ти танцюєш танок темного театра Но у шаленому вихорі данмаку!

Okina Matara defeated