Th16/Reimu's Scenario/uk: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "І в горах восени швидко холодшає.")
(Updating to match new version of source page)
 
(118 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Будь ласка, коментуйте свої правки. -->
<!-- Будь ласка, коментуйте свої правки. -->
==Рівень 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Рівень 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Як пече.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Як пече.}}
Line 12: Line 12:
якщо навіть жриця з'явилась?}}
якщо навіть жриця з'явилась?}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=Я зараз повна сил та можу допомогти.}}
{{dt|side=1|char=Etarnity|code=#0@156|tl=Я зараз повна сил та можу допомогти.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Ти диви, від цьго сезонного інцидента у виграші як завжди тільки безтурботні феї {{ruby-ja|дурненькі}}.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Ти диви, від цього сезонного інцидента у виграші  
як завжди тільки безтурботні {{ruby|феї|недотепи}}.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Я ще не пала так низько,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Я ще не пала так низько,
щоб мати потребу в допомозі фей.}}
щоб мати потребу в допомозі фей.}}
Line 31: Line 32:
феї стають дивними - не випадковість.}}
феї стають дивними - не випадковість.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Рівень 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Чого тобі?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Чого тобі?}}
Line 39: Line 40:
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=Так, і стороннім тут не місце.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@58|tl=Так, і стороннім тут не місце.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Я гадала, це місце знаходиться під контролем тенгу.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Я гадала, це місце знаходиться під контролем тенґу.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=На тенгу ти не схожа. Хто ти така?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=На тенґу ти не схожа. Хто ти така?}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt/bgm|th16_05}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=Да хоч хто.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=Да хоч хто.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@90|tl=Якщо ти зараз не заберешся,
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@90|tl=Якщо ти зараз не заберешся,
станеш запасом їжі на зимову сплячку.}}
станеш запасом їжі на зимову сплячку.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nemuno Sakata}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=А ти сильна. Хто ти така?}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@34|tl=А ти сильна. Хто ти така?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=А, ну я працюю жрицею у храмі Хакурей.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=А, ну я працюю жрицею у храмі Хакурей.}}
Line 56: Line 58:
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Іноді мене так називають.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Іноді мене так називають.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Добре, восени дні падають швидше за вітер.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Добре, восени дні падають швидше за вітер.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=І в горах восени швидко холодшає.}}
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@114|tl=І в горах восени швидко холодшає.
Отже підем, чаю поп'ємо.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Маю відмовитися.
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=Маю відмовитися.
Я планую ще пожити подовше.}}
Я планую ще пожити подовше.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Рівень 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Якщо подивитися,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Якщо подивитися,}}
Line 75: Line 78:
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Але ніяких небезпечних порушників не було.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@172|tl=Але ніяких небезпечних порушників не було.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Ем, а ти хто така?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Ем, а ти хто така?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Як це хто? Це ж я, комаіну на ім'я Комано!}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@188|tl=Як це хто? Це ж я, комаіну на прізвище Комано!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=...чи була в мене комаіну?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=...чи була в мене комаіну?}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Так, я нишком приглядую за храмами.}}
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@204|tl=Так, я нишком приглядую за храмами.}}
Line 109: Line 112:
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=Фея, яманба, а тепер комаіну...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=Фея, яманба, а тепер комаіну...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@162|tl=Гм... Не кажіть мені... Ні, хоча...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@162|tl=Гм... Не кажіть мені... Ні, хоча...}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Так це ти та, що була обрана?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=Я намагалась діяти відкрито,
але ти все одно надто затрималась.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@120|tl=А ти хто така?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Ох, мене переповнює сила!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@226|tl=Звідки ж в мені взялося стільки магії?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@234|tl=Я не можу не випробувати її
на тій людині, що перед мною!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ха-ха-ха-ха!
Будеш з нею битися!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=А я, мабуть, піду звідси!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Зачекай-но!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=Я не знаю чому,
але здається, що заметіль надає мені сил!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@390|tl=Ти заважаєш мені!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@398|tl=Я нарешті знайшла зачіпку,
отже геть з дороги!}}
{{dt/bgm|th16_09}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=О, як же як впізнала.
Це ж жриця Хакурей!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Досить нерозсудливо ходити
одною до Лісу магії.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@422|tl=Я не можу впустити можливості
побитися зі жрицею!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=Ой-ой-ой, я програла!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Йди з дороги, бо так я втрачу слід тієї дівчини.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=І так нічого не видно.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@58|tl=Тієї дівчини? Ти про кого?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Позаду тебе щойно хтось був, не помітила?}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Мені здавалось, я тут наодинці.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@82|tl=Завжди одна в цьому лісі...
*хлип*}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=А, вибач.
Я не хотіла.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Але що це мало означати?
Хто то був?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...в місці, де проявились всі чотири сезони...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=з'явилися ті, хто зазвичай ховаються,
але мають надзвичайну силу.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=Це не може бути збігом!
Хтось напевно стоїть за всим цим!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@130|tl=Ох, щось пече у спину.}}
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@138|tl=Дивно, але ж навкруги завірюха...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=Спина...?
А!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@154|tl=В тебе за спиною якісь двері!}}
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#1@162|tl=Що?
Не лякай мене так!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@170|tl=Ось вона, зачіпка!
Я йду всередину!}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Ось ти де!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=А?!
Це та людина, як ти сюди потрапила?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@120|tl=А-а, невже я полишила двері
на спині Джідзо відчиненими?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satono Nishida}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@222|tl=Ех, Май, яка ж ти роззява.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@230|tl=Ти втягнула сюди людину,
хоч і не було наказу.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@238|tl=Але це гарний шанс.
Я зробила все блискуче.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=Гадаю, наставниця скаже
"Гарна робота, так навіть краще."}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Хвилиночку!
А ви хто такі?!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Хе, я Май Тейрейда.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=А я Сатоно Нішіда.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=Ласкаво просимо в
Країну задніх дверей.}}
{{dt/bgm|th16_11}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Отже не будемо зволікати і почнемо іспит!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=Іспит? Про що ви?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@302|tl=Якщо ти виявишся занадто слабкою,
настаниця розізлиться.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Будемо битися серйозно!
До самої смерті!}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@318|tl=Ми більше не будемо стримуватися,
але якщо загинеш, все скінчиться!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=Перемога!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Що ж, подивимось.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Гадаю, на прохідний бал згодиться.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Вітаю!
Ти успішно склала іспит!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ви не перестаєте мене дратувати,
хоч і програли.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Отже ви почали цей інцидент?
Я збираюсь його зупинити!}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Ти маєш на увазі пори року?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=Це не ми.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Чекай, серйозно?}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@106|tl=Так-так, це не наша провина!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=Д-дурниці, не може бути!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@122|tl=А я гадала, що знайшла зачіпку.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@130|tl=Ми можемо витягувати з інших їх здібності,
просто танцюючи позаду них.}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=І ми отримали наказ викривати здібності,
які зазвичай приховані...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=і одночасно ловити сильних і
талановитих, таких як ти.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@154|tl=А інцидент з порами року почався через фей та духів,
які почали бешкетувати через наш танок.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=...гм, отже...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Говорячи інакше, інцидент почався через вас,
хоч і не безпосередньо.}}
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@178|tl=Гадаєш?}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@186|tl=Добре, іспит ти склала, отже...}}
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@194|tl=ми запрошуємо тебе до
верховної богині прихованого!}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Уффф.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Скільки ж місця може бути
поза дверей за спиною.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=В світі так багато загадкових речей.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=А, ти все ж прийшла сюди.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Ти та людина, про яку мені розповідали діти.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Ось і ти!
І ти стоїш за цим інцидентом.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Інцидентом?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Якщо ти про перемішані пори року,
це сталося через бешкетуючих фей.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Іншими словами, це природнє явище.
Ніхто не винен.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Я не буду слухати такі виправдання!
Починаємо!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Почекай.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Все одно ми розійдемося після цього,
отже послухай.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Я Окіна Матара.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Я богиня задніх дверей та перешкод,}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=богиня театра Но,
богиня мистецтв та зірок.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@244|tl=Я одна з мудреців,
які створили Ґенсокьо.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=І тепер час мені знайти
наступників своїм дітям.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Наступників?
Що ти хочеш зробити?}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Однак...ці розбишаки привели
мені сильну людину.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Тільки подумай, сама жриця Хакурей.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Звісно, ти не підходиш.
Повертайся в передній світ.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=Що-о?
Ти що, знущаєшся?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@300|tl=Нехай в тебе немає до мене справи,
але в мене є до тебе!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@308|tl=Моя праця - вирішувати інциденти!
Я переможу тебе і поверну Ґенсокьо в нормальний стан!}}
{{dt/bgm|th16_13}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Яка ти дурна.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Ось тобі попередження!
Зараз ти не можеш перемогти мене.}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Поки на твоїй спині є двері чотирьох пір року,
твої зусилля будуть марними.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=Хмф! Годі базікати, давай битися!}}
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Що ж, добре.
Якщо наполягаєш, вперед, покажи!}}
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=На те, як ти танцюєш танок темного театра Но
у шаленому вихорі данмаку!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:35, 15 October 2023

Рівень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Як пече.

Reimu

#0@42Хоча по околицям не скажеш, що щось відбувається...

Eternity Larva enters

Eternity

#0@110Щось трапилось?

<Boss title>

Eternity

#0@148Невже інцидент якийсь, якщо навіть жриця з'явилась?

Eternity

#0@156Я зараз повна сил та можу допомогти.

Reimu

#0@164Ти диви, від цього сезонного інцидента у виграші як завжди тільки безтурботні феї (недотепи) .

Reimu

#0@172Я ще не пала так низько, щоб мати потребу в допомозі фей.

Літній сон феї

Eternity

#0@180Он як? Тоді ми можемо бешкетувати як завгодно!

Eternity

#0@188Бо в мене кипить кров! Від цієї літньої спеки!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34Здаю-ся

Reimu

#1@42Фух, ти виявилась сильніша, ніж я очікувала.

Eternity

#1@50Я і сама не знала, що можу бути такою сильною.

Eternity

#1@58Літнє блакитне небо зробило мене такою.

Eternity

#1@66Я відчуваю себе так, що могла б навіть стати богинею нового світу!

Reimu

#1@74Зрозуміло...

Reimu

#1@82Вважаю, те що в час незвичних погодних умов феї стають дивними - не випадковість.

Рівень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Nemuno

#0@34Чого тобі?

Nemuno

#0@42Це моя земля.

Reimu

#0@50А-а? Земля?

<Boss title>

Nemuno

#0@58Так, і стороннім тут не місце.

Reimu

#0@66Я гадала, це місце знаходиться під контролем тенґу.

Reimu

#0@74На тенґу ти не схожа. Хто ти така?

Зіткнення глибоко в горах

Nemuno

#0@82Да хоч хто.

Nemuno

#0@90Якщо ти зараз не заберешся, станеш запасом їжі на зимову сплячку.

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34А ти сильна. Хто ти така?

Reimu

#1@42А, ну я працюю жрицею у храмі Хакурей.

Nemuno

#1@50Жриця? Гм, вперше чую.

Nemuno

#1@58Але мені подобаються сильні люди. Чи не хочеш зайти до мене?

Reimu

#1@66Ясно, я щось таке чула.

Reimu

#1@74Потайливий вид йокаїв невідомої природи.

Reimu

#1@82Які живуть далеко від людей та суспільства.

Reimu

#1@90Ти ж яманба, так?

Nemuno

#1@98Іноді мене так називають.

Nemuno

#1@106Добре, восени дні падають швидше за вітер.

Nemuno

#1@114І в горах восени швидко холодшає. Отже підем, чаю поп'ємо.

Reimu

#1@122Маю відмовитися. Я планую ще пожити подовше.

Рівень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Якщо подивитися,

Reimu

#0@42то і небо над моїм храмом анітрохи не краще.

Reimu

#0@50Спочатку мені здалося, що воно трохи схоже на весіннє, але це... Це вже занадто.

Aunn Komano enters

Aunn

#0@118Ой? Бійка в храмі?

<Boss title>

Aunn

#0@156Хоч я і приглядала за ним...

Aunn

#0@164Мені здалося, що це феї так розшумілись.

Aunn

#0@172Але ніяких небезпечних порушників не було.

Reimu

#0@180Ем, а ти хто така?

Aunn

#0@188Як це хто? Це ж я, комаіну на прізвище Комано!

Reimu

#0@196...чи була в мене комаіну?

Aunn

#0@204Так, я нишком приглядую за храмами.

Aunn

#0@212Тобто цей храм знаходиться під моїм захистом,

Aunn

#0@220отже, можеш не турбуватися про порушників і спокійно займатися своїми справами.

Пара священних звірів

Reimu

#0@228Якщо хтось тут і порушник, то це ти!

Reimu

#0@236Зараз ми розберемося ближче, хто ти насправді!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Як жорстоко!

Aunn

#1@42Я всьго-то наглядаю за храмом...

Reimu

#1@50Судячи за всім, ти не брешеш.

Aunn

#1@58Я завжди захищаю храми від усіляких дрібних порушників.

Aunn

#1@66Волонтер, чи як це називається?

Reimu

#1@74Он як. Я цього зовсім не помічала, вибач.

Aunn

#1@82Да нічого, мені подобаєть нести службу так, щоб ніхто не помічав.

Aunn

#1@90Але цього разу мені чомусь не сиділось на місці і я себе розкрила...

Aunn

#1@98Може втратила голову через квіти сакури? Сама не знаю.

Reimu

#1@106...отже, комаіну. Не схоже, щоб ти була замішана в сезонному інциденті.

Reimu

#1@114Що ж, залишилась лише одна пора року, але чомусь мені здається, що і воно мені не допоможе.

Reimu

#1@122Може, моє відчуття притупилося? В мене досі немає ані зачіпки стосовно цього інцидента.

Reimu

#1@130Чи може я впустила якусь важливу деталь в тих, з ким билася раніше?

Aunn

#1@138Знову збираєшся піти?

Aunn

#1@146Храм можеш полишити на мене!

Reimu

#1@154Фея, яманба, а тепер комаіну...

Reimu

#1@162Гм... Не кажіть мені... Ні, хоча...

Рівень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Mai

#0@104Так це ти та, що була обрана?

Mai

#0@112Я намагалась діяти відкрито, але ти все одно надто затрималась.

Reimu

#0@120А ти хто така?!

Narumi Yatadera enters

Narumi

#0@188Ох, мене переповнює сила!

<Boss title>

Narumi

#0@226Звідки ж в мені взялося стільки магії?

Narumi

#0@234Я не можу не випробувати її на тій людині, що перед мною!

Mai

#0@242Ха-ха-ха-ха! Будеш з нею битися!

Mai Teireida exits

Mai

#0@250А я, мабуть, піду звідси!

Reimu

#0@374Зачекай-но!

Narumi

#0@382Я не знаю чому, але здається, що заметіль надає мені сил!

Reimu

#0@390Ти заважаєш мені!

Reimu

#0@398Я нарешті знайшла зачіпку, отже геть з дороги!

Чарівна джідзо у капелюсі

Narumi

#0@406О, як же як впізнала. Це ж жриця Хакурей!

Narumi

#0@414Досить нерозсудливо ходити одною до Лісу магії.

Narumi

#0@422Я не можу впустити можливості побитися зі жрицею!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Ой-ой-ой, я програла!

Reimu

#1@42Йди з дороги, бо так я втрачу слід тієї дівчини.

Reimu

#1@50І так нічого не видно.

Narumi

#1@58Тієї дівчини? Ти про кого?

Reimu

#1@66Позаду тебе щойно хтось був, не помітила?

Narumi

#1@74Мені здавалось, я тут наодинці.

Narumi

#1@82Завжди одна в цьому лісі...

  • хлип*

Reimu

#1@90А, вибач. Я не хотіла.

Reimu

#1@98Але що це мало означати? Хто то був?

Reimu

#1@106...в місці, де проявились всі чотири сезони...

Reimu

#1@114з'явилися ті, хто зазвичай ховаються, але мають надзвичайну силу.

Reimu

#1@122Це не може бути збігом! Хтось напевно стоїть за всим цим!

Narumi

#1@130Ох, щось пече у спину.

Narumi

#1@138Дивно, але ж навкруги завірюха...

Reimu

#1@146Спина...? А!

Reimu

#1@154В тебе за спиною якісь двері!

Narumi

#1@162Що? Не лякай мене так!

Reimu

#1@170Ось вона, зачіпка! Я йду всередину!

Рівень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@104Ось ти де!

Mai

#0@112А?! Це та людина, як ти сюди потрапила?

Mai

#0@120А-а, невже я полишила двері на спині Джідзо відчиненими?

Satono Nishida enters

Satono

#0@222Ех, Май, яка ж ти роззява.

Satono

#0@230Ти втягнула сюди людину, хоч і не було наказу.

Mai

#0@238Але це гарний шанс. Я зробила все блискуче.

Mai

#0@246Гадаю, наставниця скаже "Гарна робота, так навіть краще."

Reimu

#0@254Хвилиночку! А ви хто такі?!

<Boss title>

Mai

#0@262Хе, я Май Тейрейда.

Satono

#0@270А я Сатоно Нішіда.

Mai

#0@278Ласкаво просимо в Країну задніх дверей.

Шалені підтанцівниці

Mai

#0@286Отже не будемо зволікати і почнемо іспит!

Reimu

#0@294Іспит? Про що ви?

Satono

#0@302Якщо ти виявишся занадто слабкою, настаниця розізлиться.

Mai

#0@310Будемо битися серйозно! До самої смерті!

Satono

#0@318Ми більше не будемо стримуватися, але якщо загинеш, все скінчиться!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Reimu

#1@34Перемога!

Mai

#1@42Що ж, подивимось.

Satono

#1@50Гадаю, на прохідний бал згодиться.

Mai

#1@58Вітаю! Ти успішно склала іспит!

Reimu

#1@66Ви не перестаєте мене дратувати, хоч і програли.

Reimu

#1@74Отже ви почали цей інцидент? Я збираюсь його зупинити!

Mai

#1@82Ти маєш на увазі пори року?

Mai

#1@90Це не ми.

Reimu

#1@98Чекай, серйозно?

Satono

#1@106Так-так, це не наша провина!

Reimu

#1@114Д-дурниці, не може бути!

Reimu

#1@122А я гадала, що знайшла зачіпку.

Satono

#1@130Ми можемо витягувати з інших їх здібності, просто танцюючи позаду них.

Mai

#1@138І ми отримали наказ викривати здібності, які зазвичай приховані...

Mai

#1@146і одночасно ловити сильних і талановитих, таких як ти.

Satono

#1@154А інцидент з порами року почався через фей та духів, які почали бешкетувати через наш танок.

Reimu

#1@162...гм, отже...?

Reimu

#1@170Говорячи інакше, інцидент почався через вас, хоч і не безпосередньо.

Satono

#1@178Гадаєш?

Mai

#1@186Добре, іспит ти склала, отже...

Mai

#1@194ми запрошуємо тебе до верховної богині прихованого!

Рівень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Уффф.

Reimu

#0@42Скільки ж місця може бути поза дверей за спиною.

Reimu

#0@50В світі так багато загадкових речей.

Okina Matara enters

Okina

#0@118А, ти все ж прийшла сюди.

Okina

#0@156Ти та людина, про яку мені розповідали діти.

Reimu

#0@164Ось і ти! І ти стоїш за цим інцидентом.

Okina

#0@172Інцидентом?

Okina

#0@180Якщо ти про перемішані пори року, це сталося через бешкетуючих фей.

Okina

#0@188Іншими словами, це природнє явище. Ніхто не винен.

Reimu

#0@196Я не буду слухати такі виправдання! Починаємо!

Okina

#0@204Почекай.

Okina

#0@212Все одно ми розійдемося після цього, отже послухай.

<Boss title>

Okina

#0@220Я Окіна Матара.

Okina

#0@228Я богиня задніх дверей та перешкод,

Okina

#0@236богиня театра Но, богиня мистецтв та зірок.

Okina

#0@244Я одна з мудреців, які створили Ґенсокьо.

Okina

#0@252І тепер час мені знайти наступників своїм дітям.

Reimu

#0@260Наступників? Що ти хочеш зробити?

Okina

#0@268Однак...ці розбишаки привели мені сильну людину.

Okina

#0@276Тільки подумай, сама жриця Хакурей.

Okina

#0@284Звісно, ти не підходиш. Повертайся в передній світ.

Reimu

#0@292Що-о? Ти що, знущаєшся?

Reimu

#0@300Нехай в тебе немає до мене справи, але в мене є до тебе!

Reimu

#0@308Моя праця - вирішувати інциденти! Я переможу тебе і поверну Ґенсокьо в нормальний стан!

Приховані чотири сезони

Okina

#0@316Яка ти дурна.

Okina

#0@324Ось тобі попередження! Зараз ти не можеш перемогти мене.

Okina

#0@332Поки на твоїй спині є двері чотирьох пір року, твої зусилля будуть марними.

Reimu

#0@340Хмф! Годі базікати, давай битися!

Okina

#0@348Що ж, добре. Якщо наполягаєш, вперед, покажи!

Okina

#0@356На те, як ти танцюєш танок темного театра Но у шаленому вихорі данмаку!

Okina Matara defeated