Th16/Reimu's Scenario/vi: Difference between revisions
(Created page with "Chỉ cần ngươi còn "cánh cửa của bốn mùa trên lưng" đó mọi trận đấu giữa đôi ta đều không hơn gì một trò hề.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | ||
==Màn 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01a.msg}} | {{thcrap Patch file|st01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Nóng quá đi.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Nóng quá đi.}} | ||
Line 15: | Line 15: | ||
để tôi giúp cô nhé.}} | để tôi giúp cô nhé.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Trời ạ, dị biến bốn mùa này chỉ có lợi | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Trời ạ, dị biến bốn mùa này chỉ có lợi | ||
cho {{ruby | cho {{ruby|bọn tiên nữ|lũ ngốc}} vô tư lự thôi nhỉ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Tôi chưa có sa sút đến mức phải nhờ | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Tôi chưa có sa sút đến mức phải nhờ | ||
một nhỏ tiên nữ giúp đỡ đâu.}} | một nhỏ tiên nữ giúp đỡ đâu.}} | ||
Line 35: | Line 35: | ||
này không thể nào là trùng hợp ngẫu nhiên được nhỉ.}} | này không thể nào là trùng hợp ngẫu nhiên được nhỉ.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02a.msg}} | {{thcrap Patch file|st02a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Gì thế?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Gì thế?}} | ||
Line 66: | Line 66: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=mà không có xã hội, không có quan hệ nào với bên ngoài | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=mà không có xã hội, không có quan hệ nào với bên ngoài | ||
là một loài yêu quái rất khép kín và không rõ sinh thái.}} | là một loài yêu quái rất khép kín và không rõ sinh thái.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Có thể nào, cô là một {{ruby | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Có thể nào, cô là một {{ruby|sơn mụ|mụ già núi}} phải không?}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Có thứ được gọi như thế sao.}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Có thứ được gọi như thế sao.}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Mà, vào mùa thu mặt trời xuống nhanh quá nhỉ.}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Mà, vào mùa thu mặt trời xuống nhanh quá nhỉ.}} | ||
Line 74: | Line 74: | ||
Tôi vẫn còn dự định sống lâu hơn nữa...}} | Tôi vẫn còn dự định sống lâu hơn nữa...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03a.msg}} | {{thcrap Patch file|st03a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Nhìn như thế này}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Nhìn như thế này}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=thì bầu trời ở {{ruby | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=thì bầu trời ở {{ruby|ngôi đền|trong đây}} cũng không hơn gì nhỉ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Mình đã nghĩ là nó có hơi giống mùa xuân một chút, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Mình đã nghĩ là nó có hơi giống mùa xuân một chút, | ||
nhưng thế này thì... bất thường quá.}} | nhưng thế này thì... bất thường quá.}} | ||
Line 97: | Line 97: | ||
những nơi như đền hay chùa.}} | những nơi như đền hay chùa.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Đó là lý do vì sao | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Đó là lý do vì sao | ||
tôi đang canh giữ {{ruby | tôi đang canh giữ {{ruby|ngôi đền|nơi này}}.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Không cần lo có kẻ đột nhập đâu | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Không cần lo có kẻ đột nhập đâu | ||
nên cô cứ yên tâm ra ngoài đi ạ.}} | nên cô cứ yên tâm ra ngoài đi ạ.}} | ||
Line 117: | Line 117: | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=À không, dù cho không được để ý thì | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=À không, dù cho không được để ý thì | ||
góp ích như thế vẫn rất vui mà.}} | góp ích như thế vẫn rất vui mà.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl= | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Nhưng mà, lần này vì lí do nào đó dù đã cố đứng ở đây | ||
nhưng tôi vẫn không thể ở lại và phải đi ra...}} | nhưng tôi vẫn không thể ở lại và phải đi ra...}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=Liệu những đóa anh đào đã làm mình cao hứng? | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=Liệu những đóa anh đào đã làm mình cao hứng? | ||
Line 135: | Line 135: | ||
À không, nhưng...}} | À không, nhưng...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04a.msg}} | {{thcrap Patch file|st04a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Có thể nào cô là | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Có thể nào cô là | ||
Line 152: | Line 152: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=A ha ha ha ha, | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=A ha ha ha ha, | ||
lần này thì con bé kia sẽ là đối thủ của cô đó!}} | lần này thì con bé kia sẽ là đối thủ của cô đó!}} | ||
{{dt/status_iw|status= | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Giờ thì ta sẽ quay về đây~}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Giờ thì ta sẽ quay về đây~}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Từ t-, này!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Từ t-, này!}} | ||
Line 201: | Line 201: | ||
Nhảy vào trong đây thôi!}} | Nhảy vào trong đây thôi!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05a.msg}} | {{thcrap Patch file|st05a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Tìm thấy rồi!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Tìm thấy rồi!}} | ||
Line 222: | Line 222: | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Hê, ta là Teireida Mai.}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Hê, ta là Teireida Mai.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=Tôi là | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=Tôi là Nishida Satono.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=Lại một lần nữa, | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=Lại một lần nữa, | ||
chào mừng đến với {{ruby|Vùng đất Cửa Sau | chào mừng đến với {{ruby|Hậu Hộ Quốc|Vùng đất Cửa Sau}}.}} | ||
{{dt/bgm|th16_11}} | {{dt/bgm|th16_11}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Hơi đột ngột chút nhưng hãy bắt đầu | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@286|tl=Hơi đột ngột chút nhưng hãy bắt đầu | ||
Line 272: | Line 272: | ||
đến diện kiến vị bí thần tối cao ở sau lưng!}} | đến diện kiến vị bí thần tối cao ở sau lưng!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06a.msg}} | {{thcrap Patch file|st06a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hà, hà...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hà, hà...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Một chỗ rộng lớn | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Một chỗ rộng lớn thế này | ||
lại ở sau một cánh cửa trên lưng...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Thế giới này đầy những chuyện kỳ lạ nhỉ.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Thế giới này đầy những chuyện kỳ lạ nhỉ.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
Line 307: | Line 308: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Tuy nhiên, cặp đôi phiền nhiễu đó | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Tuy nhiên, cặp đôi phiền nhiễu đó | ||
đã đưa về một con người cực kỳ mạnh nhỉ.}} | đã đưa về một con người cực kỳ mạnh nhỉ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Người vu nữ | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Người vu nữ của Bác Lệ Thần Xã cơ đấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Mà tất nhiên là ngươi bị loại rồi. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@284|tl=Mà tất nhiên là ngươi bị loại rồi. | ||
Ngươi có thể trở về thế giới mặt trước.}} | Ngươi có thể trở về thế giới mặt trước.}} | ||
Line 322: | Line 323: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Chỉ cần ngươi còn "cánh cửa của bốn mùa trên lưng" đó | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Chỉ cần ngươi còn "cánh cửa của bốn mùa trên lưng" đó | ||
mọi trận đấu giữa đôi ta đều không hơn gì một trò hề.}} | mọi trận đấu giữa đôi ta đều không hơn gì một trò hề.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@340|tl=Hừm, ngưng nói lảng lại và tới nào!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Cũng tốt thôi, | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=}} | nếu ngươi đã nói đến thế thì hãy cho ta thấy nào!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@356|tl=Vũ điệu kịch Nō đen tối mà ngươi sẽ nhảy | |||
trong làn đạn mạc điên cuồng rồ dại này!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 20:34, 15 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Màn 1
st01a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Giấc mơ của tiên nữ giữa hè | |
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Reimu |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Màn 2
st02a.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Reimu |
|
| |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Cuộc gặp gỡ sâu trong núi | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Màn 3
st03a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
♪ Một đôi thần thú | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Màn 4
st04a.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Vị địa tạng mũ rơm ma thuật | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Màn 5
st05a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
♪ Những vũ công phụ hoạ điên cuồng | |
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Reimu |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Màn 6
st06a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Bốn mùa bị ẩn giấu | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |