Th16/Reimu's Scenario/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | ||
==Màn 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01a.msg}} | {{thcrap Patch file|st01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Nóng quá đi.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Nóng quá đi.}} | ||
Line 15: | Line 15: | ||
để tôi giúp cô nhé.}} | để tôi giúp cô nhé.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Trời ạ, dị biến bốn mùa này chỉ có lợi | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Trời ạ, dị biến bốn mùa này chỉ có lợi | ||
cho {{ruby | cho {{ruby|bọn tiên nữ|lũ ngốc}} vô tư lự thôi nhỉ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Tôi chưa có sa sút đến mức phải nhờ | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Tôi chưa có sa sút đến mức phải nhờ | ||
một nhỏ tiên nữ giúp đỡ đâu.}} | một nhỏ tiên nữ giúp đỡ đâu.}} | ||
Line 35: | Line 35: | ||
này không thể nào là trùng hợp ngẫu nhiên được nhỉ.}} | này không thể nào là trùng hợp ngẫu nhiên được nhỉ.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02a.msg}} | {{thcrap Patch file|st02a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Gì thế?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Gì thế?}} | ||
Line 66: | Line 66: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=mà không có xã hội, không có quan hệ nào với bên ngoài | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=mà không có xã hội, không có quan hệ nào với bên ngoài | ||
là một loài yêu quái rất khép kín và không rõ sinh thái.}} | là một loài yêu quái rất khép kín và không rõ sinh thái.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Có thể nào, cô là một {{ruby | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Có thể nào, cô là một {{ruby|sơn mụ|mụ già núi}} phải không?}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Có thứ được gọi như thế sao.}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@98|tl=Có thứ được gọi như thế sao.}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Mà, vào mùa thu mặt trời xuống nhanh quá nhỉ.}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Mà, vào mùa thu mặt trời xuống nhanh quá nhỉ.}} | ||
Line 74: | Line 74: | ||
Tôi vẫn còn dự định sống lâu hơn nữa...}} | Tôi vẫn còn dự định sống lâu hơn nữa...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03a.msg}} | {{thcrap Patch file|st03a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Nhìn như thế này}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Nhìn như thế này}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=thì bầu trời ở {{ruby | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=thì bầu trời ở {{ruby|ngôi đền|trong đây}} cũng không hơn gì nhỉ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Mình đã nghĩ là nó có hơi giống mùa xuân một chút, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Mình đã nghĩ là nó có hơi giống mùa xuân một chút, | ||
nhưng thế này thì... bất thường quá.}} | nhưng thế này thì... bất thường quá.}} | ||
Line 97: | Line 97: | ||
những nơi như đền hay chùa.}} | những nơi như đền hay chùa.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Đó là lý do vì sao | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@212|tl=Đó là lý do vì sao | ||
tôi đang canh giữ {{ruby | tôi đang canh giữ {{ruby|ngôi đền|nơi này}}.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Không cần lo có kẻ đột nhập đâu | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#0@220|tl=Không cần lo có kẻ đột nhập đâu | ||
nên cô cứ yên tâm ra ngoài đi ạ.}} | nên cô cứ yên tâm ra ngoài đi ạ.}} | ||
Line 117: | Line 117: | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=À không, dù cho không được để ý thì | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@82|tl=À không, dù cho không được để ý thì | ||
góp ích như thế vẫn rất vui mà.}} | góp ích như thế vẫn rất vui mà.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl= | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@90|tl=Nhưng mà, lần này vì lí do nào đó dù đã cố đứng ở đây | ||
nhưng tôi vẫn không thể ở lại và phải đi ra...}} | nhưng tôi vẫn không thể ở lại và phải đi ra...}} | ||
{{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=Liệu những đóa anh đào đã làm mình cao hứng? | {{dt|side=1|char=Aunn|code=#1@98|tl=Liệu những đóa anh đào đã làm mình cao hứng? | ||
Line 135: | Line 135: | ||
À không, nhưng...}} | À không, nhưng...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04a.msg}} | {{thcrap Patch file|st04a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Có thể nào cô là | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Có thể nào cô là | ||
Line 152: | Line 152: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=A ha ha ha ha, | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=A ha ha ha ha, | ||
lần này thì con bé kia sẽ là đối thủ của cô đó!}} | lần này thì con bé kia sẽ là đối thủ của cô đó!}} | ||
{{dt/status_iw|status= | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Giờ thì ta sẽ quay về đây~}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Giờ thì ta sẽ quay về đây~}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Từ t-, này!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@374|tl=Từ t-, này!}} | ||
Line 201: | Line 201: | ||
Nhảy vào trong đây thôi!}} | Nhảy vào trong đây thôi!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05a.msg}} | {{thcrap Patch file|st05a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Tìm thấy rồi!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Tìm thấy rồi!}} | ||
Line 222: | Line 222: | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Hê, ta là Teireida Mai.}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@262|tl=Hê, ta là Teireida Mai.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=Tôi là | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@270|tl=Tôi là Nishida Satono.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=Lại một lần nữa, | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@278|tl=Lại một lần nữa, | ||
chào mừng đến với {{ruby|Hậu Hộ Quốc|Vùng đất Cửa Sau}}.}} | chào mừng đến với {{ruby|Hậu Hộ Quốc|Vùng đất Cửa Sau}}.}} | ||
Line 272: | Line 272: | ||
đến diện kiến vị bí thần tối cao ở sau lưng!}} | đến diện kiến vị bí thần tối cao ở sau lưng!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06a.msg}} | {{thcrap Patch file|st06a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hà, hà...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hà, hà...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Một chỗ rộng lớn | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Một chỗ rộng lớn thế này | ||
lại ở sau một cánh cửa trên lưng...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Thế giới này đầy những chuyện kỳ lạ nhỉ.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Thế giới này đầy những chuyện kỳ lạ nhỉ.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} |
Latest revision as of 20:34, 15 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Màn 1
st01a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Giấc mơ của tiên nữ giữa hè | |
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Reimu |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Eternity |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Màn 2
st02a.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Reimu |
|
| |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Cuộc gặp gỡ sâu trong núi | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Reimu |
|
Màn 3
st03a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
♪ Một đôi thần thú | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Màn 4
st04a.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Vị địa tạng mũ rơm ma thuật | |
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Narumi |
|
Reimu |
|
Màn 5
st05a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
♪ Những vũ công phụ hoạ điên cuồng | |
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Reimu |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mai |
|
Mai |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Màn 6
st06a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Bốn mùa bị ẩn giấu | |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |