Th165/Dialog/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Reverted edits by Touhouyamax (talk) to last revision by Clarste)
Line 4: Line 4:
==Sunday, Dream 1==
==Sunday, Dream 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=...Denne drømmen igjen?}}
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=...This dream again?}}
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@42|tl=Dette rare stedet, og  Reimu-cchi virker så  rar også.
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@42|tl=Dette rare stedet, og  Reimu-cchi virker så  rar også.
For en rar drøm.}}
For en rar drøm.}}

Revision as of 14:52, 8 December 2018

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg01.msg.jdiff

Sunday, Dream 1

Sumireko

#0@34...This dream again?

Sumireko

#0@42Dette rare stedet, og Reimu-cchi virker så rar også. For en rar drøm.

Reimu

#0@50Hva er galt?

Reimu

#0@58Aren't you gonna come at me?

Sumireko

#0@66Jeg lurer på hvor mange ganger Jeg har hatt denne samtalen?

Sumireko

#0@74Hmm, Hvordan drar jeg ut av denne drømmen?

Reimu

#0@82Stop whining and let's get this started!

Reimu

#0@90Din feiging!

Sumireko

#1@34Vel, Dette angrepet er ikke så spesielt.

Sumireko

#1@42Jeg har bar lyst til å våkne opp fra denne drømmen!

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg02.msg.jdiff

Søndag, Drøm 2

Reimu

#0@34Hva er galt?

Sumireko

#0@42Yup, her skjer det igjen...

Reimu

#0@50Aren't you gonna come at me? Coward.

Sumireko

#0@58Fine, whatever, Jeg bryr meg ikke lenger!

Sumireko

#0@66If I can't get out anyway, then I might as well have some fun with this!

Sumireko

#0@74Jeg skal ta opptak av denne gærne drømmen Og legge det ut på sosiale medier!

Sumireko

#0@82Jeg kommer til å få SÅ mange likes!

Sumireko

#0@90... Hvis jeg en gang kommer til å våkne,det er.

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg04.msg.jdiff

Wednesday, Dream 1

Marisa

#0@34Wow, hadde ikke trodd at jeg ville komme til et sted som dette.

Sumireko

#0@42Oh, gudsjelov. Du ser normal ut.

Marisa

#0@50Great, that's great.

Marisa

#0@58I can't believe you came to a place like this of you own will.

Marisa

#0@66Nå så kan du kjempe så mye som du vil.

Sumireko

#0@74Huh?

Marisa

#0@82C'mon, hit me with everything you've got! Otherwise, you'll never get out of here!

Sumireko

#0@90Du var ikke normal i det hele tatt!

Sumireko

#1@34Well, at least this attack isn't anything special.

Sumireko

#1@42I just want to wake up from this crazy dream already!

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg07.msg.jdiff

Saturday, Dream 1

Doremy

#0@34You there! The poor, lost dreamer.

Doremy

#0@42Where do you think you're going?

Sumireko

#0@50You... you're Doremy! Didn't you say you were the ruler of dreams?

Sumireko

#0@58Lately I've been seeing that Gensokyo's pretty violent, but...

Sumireko

#0@66What the heck's going on?

Doremy

#0@74This is a dream world where you see the people of Gensokyo.

Sumireko

#0@82A dream world with the people of Gensokyo...?

Doremy

#0@90It's not a dream someone of the outside world like you normally sees, but...

Doremy

#0@98I'm sure you've been bringing too much reality into your own dream world.

Doremy

#0@106Due to that, dreams and reality are becoming intermingled.

Sumireko

#0@114What does that mean? What's going to happen to me?

Doremy

#0@122You poor thing...

Sumireko

#0@130Wh-What's with that reaction...?

Doremy

#0@138You poor thing...

Doremy

#1@34I was thinking about just doing it here, but I guess I'm not supposed to. You poor thing...

Sumireko

#1@42Wh-What...?

Doremy

#1@50From here on out, you'll continue to encounter the innocent malice of the dream dwellers.

Doremy

#1@58As for how to escape this nightmare... It's impossible.

Sumireko

#1@66Whaaaat?!

Sumireko

#1@74No way, that sucks... Well, I was getting tired of my dreams lately.

Doremy

#1@82Going forward, you'll attract more and more malice.

Doremy

#1@90You will witness the nightmares that would never occur in reality.

Doremy

#1@98An endless nightmare...

Doremy

#1@106You poor thing... Live strong.

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg08.msg.jdiff

Wrong Sunday, Dream 1

Sumireko

#0@34...Whaaat? This dream again? I'm already sick of meeting Reimu-cchi here.

Sumireko

#0@42I hate it how I can't even hold a conversation with these dream dwellers.

Reimu

#0@50Oh, so you've already realized that I'm a dream dweller?

Reimu

#0@58That makes this simple.

Reimu

#0@66Among the dream dwellers...

Reimu

#0@74There are some who don't like you.

Reimu

#0@82So it's pretty obvious how they'll treat you.

Reimu

#0@90Rejoice!

Reimu

#0@98Every day from now on, you'll be attacked by dream dwellers baring their fangs!

Reimu

#0@106To you, the Sunday when this dream ends will never come!

Sumireko

#1@34All the dream dwellers decided that?

Sumireko

#1@42No way...

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg11.msg.jdiff

Wrong Wednesday, Dream 1

Doremy

#0@34Hey there! I see you're still all right.

Sumireko

#0@42I'm not all right! These dreams have been way too dangerous lately.

Sumireko

#0@50Hey, is it true that all the dream dwellers hate me?

Sumireko

#0@58The dream Reimu-cchi told me they all saw me as an enemy.

Doremy

#0@66Well, she's not wrong. There might be some hostility.

Doremy

#0@74That's why you're seeing these nightmares every night.

Sumireko

#0@82Fuhee...

Doremy

#0@90Everyone's jealous of your flesh and blood body.

Doremy

#0@98Although to you, this might become a matter of life and death.

Sumireko

#0@106So what's gonna happen to me now?

Doremy

#0@114Poor soul... Try not to die.

Doremy

#0@122Even if you do die though, it's none of my concern.

Sumireko

#0@130What do you mean by that?

Doremy

#0@138The other of you, which holds the flesh, will just wake up like nothing happened.

Doremy

#0@146To me... it doesn't really matter either way.

Sumireko

#1@34Haa...Haa... Are you actually...

Doremy

#1@42I just told you, didn't I? It doesn't matter to me who dies here.

Doremy

#1@50Whether you are strong enough to defeat each and every nightmare,

Doremy

#1@58Or you are so weak that the other Sumireko is released.

Sumireko

#1@66So you mean that nobody would even notice if I died in dreams?

Sumireko

#1@74Th-This is crazy! You're all nuts!

Sumireko

#1@82......

Sumireko

#1@90Heh heh heh.

Sumireko

#1@98Fine. Let's just light it up then! Nightmares aren't scary if you know the reason for them!

Sumireko

#1@106Behold the true power of Sumireko Usami, the matchless, unparalleled psychic!

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg14.msg.jdiff

Wrong Saturday, Dream 6

Okina

#0@34Ha ha ha! How entertaining!

Okina

#0@42I've followed your previous battles, and for a human you've done quite admirably.

Sumireko

#0@50Am I supposed to know who you are?

Sumireko

#0@58Not that I mind the compliments.

Okina

#0@66And I have to say, simply overcoming nightmares like how you've been...

Okina

#0@74...won't improve your situation. You'll be facing down the same nightmares for eternity.

Sumireko

#0@82Whaaat.

Okina

#0@90But I might be able to save you, if you wanted me to, of course.

Sumireko

#0@98Really? You can do that?

Okina

#0@106Absolutely. You'll need to hold out a little longer, though.

Sumireko

#0@114I'll do whatever you want, as long as it ends this nightmare.

Sumireko

#0@122Pleeease. Do something!

Okina

#0@130Alright then.

Okina

#0@138If you manage to win against me, I'll lend you some back power.

Okina

#0@146Now come at me, you promising young human!

Okina

#1@34Marvelous! Very well then!

Okina

#1@42I'll grant you some reverse vitality, on top of your psychic abilities.

Sumireko

#1@50Ooh... So what can I do now?

Okina

#1@58With this power, you'll be able to summon even more terrifying nightmares.

Sumireko

#1@66Wait, what? Why would I want that?

Okina

#1@74Because now you'll be able to see nightmares that you normally wouldn't.

Sumireko

#1@82Did you just trick me into this?

Okina

#1@90Don't rush to judgement. There's a reason.

Okina

#1@98The dream dwellers won't be satisfied until you overcome every last one of them.

Sumireko

#1@106Every single nightmare...

Okina

#1@114Oh, but you needn't worry.

Okina

#1@122With the new power you've earned, you should be able to weather even a true nightmare.

Okina

#1@130If you can't, well... that'll just be the end of you.

Sumireko

#1@138The nightmares that you can't normally see... What exactly are they?

Sumireko

#1@146Oh well, if that's the only way! Anything to end this nightmare!

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg22a.msg.jdiff

Nightmare Diary, Dream 1

Doremy

#0@34Unbelievable. I can't believe you've made it this far.

Sumireko

#0@42Well, if I didn't I'd be done, so I did!

Doremy

#0@50The dream dwellers are starting to acknowledge your strength.

Doremy

#0@58I don't think there's anyone who would think about burying you here anymore.

Sumireko

#0@66Phew, that's good to hear.

Doremy

#0@74However...

Doremy

#0@82I, personally, haven't acknowledged you yet.

Doremy

#0@90It may still be possible to deal with (...) you in the dream world.

Sumireko

#0@98I didn't catch that. What did you just say?

Doremy

#0@106I may not outmatch you, but here I come. En garde!

Sumireko

#0@114I knew you were behind everything! But I don't fear anything anymore!

Sumireko

#0@122Bring it on!

Sumireko

#1@34How's that? Ready to give up?

Doremy

#1@42......

Doremy

#1@50...Poor soul.

Doremy

#1@58You would've died happy, by my hand, without knowing the painful truth.

Sumireko Usami enters

Sumireko

#1@250Excuse me?

Sumireko

#1@258Who...... are you?!

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg22b.msg.jdiff

Nightmare Diary, Dream 2

Sumireko

#0@34Who...... are you?!

Sumireko

#0@42How could you not know who I am?

Sumireko

#0@50Have you never looked in a mirror? Or even taken a selfie?

Sumireko

#0@58What... what's going on?

Sumireko

#0@66But even so...

Sumireko

#0@74You dare to use my body to go on on such a shameless rampage?

Sumireko

#0@82It's high time you gave it back!

Sumireko

#0@90Wha-what are you talking about? Another me? What is all this?

Sumireko

#0@98What are you freaking out about?

Sumireko

#0@106It was you who exiled me out of my own body and screwed around everywhere!

Sumireko

#0@114It was all you! Sumireko Usami from the Dream World!

Sumireko

#0@122Dr-Dream World?

Sumireko

#0@130Sheesh, you can't even tell the difference between dream and reality anymore?!

Sumireko

#0@138Fine. I'll just have to do this by force.

Sumireko

#0@146Time to take back my real body!

Sumireko

#1@34You... You're good. No surprise, since you're me.

Sumireko

#1@42But that doesn't mean I've given up!

Sumireko

#1@50I have allies!

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg22c.msg.jdiff

Nightmare Diary, Dream 3

Sumireko

#0@34I'm... a resident of the Dream World?

Sumireko

#0@42We've been switched for three weeks.

Sumireko

#0@50...

Sumireko

#0@58...Heh heh heh. I just remembered.

Sumireko

#0@66That's right, I AM the Dream Sumireko...

Sumireko

#0@74Now give back my body!

Sumireko

#0@82Hmph, after all that trouble to get my body.

Sumireko

#0@90From now on, I'M Sumireko Usami, the ultimate high school girl!

Sumireko

#0@98Think I'd let you do that?

Sumireko

#0@106I have allies!

Sumireko

#0@114All those dream dwellers who've been jealous of you for getting out of the dream are my allies!

Sumireko

#0@122And among them, I'm getting help from someone who can get me back to reality!

Sumireko

#0@130Your fun ends here! Tonight, the nightmare ends!

Sumireko

#1@34What the... What are these psychic powers!?

Sumireko

#1@42The power to live even through death?

Sumireko

#1@50And the power to erase bullets with a camera...

Sumireko

#1@58I can't do that!

Sumireko

#1@66What exactly IS a dream dweller?

Sumireko

#1@74Well, you see...

Sumireko

#1@82This power was given to me by another dream dweller.

Sumireko

#1@90And she will liberate me...

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg22d.msg.jdiff

Nightmare Diary, Dream 4

Okina

#0@154I see, so you've finally met?

Okina

#0@162You must be the human who mixes dream with reality.

Sumireko

#0@170Wh-who are you!?

Okina

#0@178My name is Okina Matara.

Okina

#0@186I'm the one who granted possibility to the dream you.

Sumireko

#0@194Hmmm?

Sumireko

#0@202So it was your fault that the dream me became stronger than me!

Sumireko

#0@210Unforgivable! You're going down, here and now!

Okina

#0@218Slow down.

Okina

#0@226However, now that the real you has awoken,

Okina

#0@234I suppose it'd be unfair for me to show only one of you favor.

Sumireko

#0@242Are you giving me new powers too!?

Okina

#0@250No, I'll just turn off her power.

Okina

#0@258Then it will be fair.

Sumireko

#0@266That's kinda disappointing, actually...

Okina

#0@274Regardless, I will not intervene in your battle. This fight is yours alone!

Okina

#0@282Whoever wins is the real, genuine, Sumireko Usami!

Sumireko

#0@290Hey, wai-

Sumireko Usami enters

Sumireko

#0@388For the last three weeks, I have conquered countless nightmares!

Sumireko

#0@396There's no way I will lose to you who's gone soft from your peaceful life!

Sumireko

#0@404After I crush you, I'll share everything on social media and live high on the high school life!

Sumireko

#0@412See! Even now you're only seeing dreams! The original is always the original!

Sumireko

#0@420And I'm the original! I'm Sumireko Usami, the first president of Secret Sealing Club!