Th165/Dialog/es: Difference between revisions
Ezequiel-TM (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
(22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
==Domingo, Primer Sueño== | ==Domingo, Primer Sueño== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl= | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=... ¿Este sueño de nuevo?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@42|tl=Este extraño lugar, y Reimu-cchi está actuando extraño de nuevo. | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@42|tl=Este extraño lugar, y Reimu-cchi está actuando extraño de nuevo. | ||
Que sueño mas raro.}} | Que sueño mas raro.}} | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@58|tl=¿No vendrás por mí?}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@58|tl=¿No vendrás por mí?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@66|tl=Me pregunto, | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@66|tl=Me pregunto, | ||
¿cuántas veces tuve esta conversación?}} | |||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@74|tl=Hmm, | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@74|tl=Hmm, ¿cómo puedo evitar tener este sueño?}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@82|tl=¡Para de murmurar y | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@82|tl=¡Para de murmurar y empecemos de una vez!}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|shout=y|code=#0@90|tl=¡Cobarde!}} | {{dt|side=1|char=Reimu|shout=y|code=#0@90|tl=¡Cobarde!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@34|tl=Bueno, al menos su ataque no era nada | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@34|tl=Bueno, al menos su ataque no era nada especial.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@42|tl=¡Solo quiero despertar de este loco sueño de una vez!}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@42|tl=¡Solo quiero despertar de este loco sueño de una vez!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 41: | Line 41: | ||
en un lugar como este.}} | en un lugar como este.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@42|tl=Oh, gracias al cielo, | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@42|tl=Oh, gracias al cielo, | ||
pareces ser normal}} | pareces ser normal.}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@50|tl=Genial, eso es genial.}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@50|tl=Genial, eso es genial.}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@58|tl=No puedo creer que hayas venido a | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@58|tl=No puedo creer que hayas venido a | ||
Line 57: | Line 57: | ||
==Sábado, Primer Sueño== | ==Sábado, Primer Sueño== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=¡Tú! Pobre soñadora perdida}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=¡Tú! Pobre soñadora perdida.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@42|tl=¿A dónde crees que vas?}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@42|tl=¿A dónde crees que vas?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@50|tl=¡Tú... eres Doremy! | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@50|tl=¡Tú... eres Doremy! | ||
Line 65: | Line 65: | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@74|tl=Este es un mundo de los sueños | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@74|tl=Este es un mundo de los sueños | ||
donde ves a la gente de Gensokyo}} | donde ves a la gente de Gensokyo}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@82|tl=¿Un sueño con la gente de Gensokyo... | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@82|tl=¿Un sueño con la gente de Gensokyo?...}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@90|tl=No es algo que alguien del exterior soñaría, pero...}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@90|tl=No es algo que alguien del exterior soñaría, pero...}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@98|tl=Estoy segura de que traes demasiada realidad | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@98|tl=Estoy segura de que traes demasiada realidad | ||
Line 74: | Line 74: | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@130|tl=¿Q-Qué pasa con esa reacción?}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@130|tl=¿Q-Qué pasa con esa reacción?}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@138|tl=Pobre cosita...}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@138|tl=Pobre cosita...}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@34|tl=Estaba pensando si hacerlo ahora, pero se supone que no lo debería hacer... | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@34|tl=Estaba pensando si hacerlo ahora, pero se supone que no lo debería hacer. | ||
Pobrecita...}} | |||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@42|tl=¿Q-Qué?}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@42|tl=¿Q-Qué?}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@50|tl=De aquí en adelante, presenciarás la inocente malicia | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@50|tl=De aquí en adelante, presenciarás la inocente malicia | ||
de los pobladores de los sueños.}} | |||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Y si preguntas cómo escapar de esta pesadilla... | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Y si preguntas cómo escapar de esta pesadilla... | ||
Es imposible}} | Es imposible.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@66|tl=¡¿Queeeé?!}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@66|tl=¡¿Queeeé?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@74|tl=No puede ser, eso apesta. | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@74|tl=No puede ser, eso apesta. | ||
Ya me estaba cansando de este sueño...}} | Ya me estaba cansando de este sueño...}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@82|tl=Mientras más adelante vayas, más malicia encontrarás}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@82|tl=Mientras más adelante vayas, más malicia encontrarás.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@90|tl=Presenciarás pesadillas que jamás | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@90|tl=Presenciarás pesadillas que jamás | ||
ocurrirían en la realidad.}} | ocurrirían en la realidad.}} | ||
Line 95: | Line 95: | ||
==Domingo Incorrecto, Sueño 1== | ==Domingo Incorrecto, Sueño 1== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=...¿¡Quéee?! ¿El mismo sueño? | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=... ¿¡Quéee?! ¿El mismo sueño? | ||
Ya estoy cansada de encontrarme con Reimu-cchi aquí...}} | Ya estoy cansada de encontrarme con Reimu-cchi aquí...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@42|tl=Odio el hecho de que no puedo ni hablar con los pobladores de los sueños}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@42|tl=Odio el hecho de que no puedo ni hablar con los pobladores de los sueños.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@50|tl=Oh, | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@50|tl=Oh, ¿ya te diste cuenta que soy habitante de los sueños?}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@58|tl=Eso lo simplifica todo.}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@58|tl=Eso lo simplifica todo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@66|tl=Entre los pobladores de los sueños...}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@66|tl=Entre los pobladores de los sueños...}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@74|tl=Hay algunos a quien no les agradas}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@74|tl=Hay algunos a quien no les agradas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@82|tl=Por lo tanto, entre todos | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@82|tl=Por lo tanto, entre todos | ||
decidimos tu tratamiento...}} | decidimos tu tratamiento...}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@90|tl= | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@90|tl=¡Así que regocíjate!}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@98|tl=Todos los días, los habitantes de los sueños. | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@98|tl=Todos los días, los habitantes de los sueños. | ||
Atacaremos día tras día con una pesadilla.}} | Atacaremos día tras día con una pesadilla.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|shout=y|code=#0@106|tl=Para ti, | {{dt|side=1|char=Reimu|shout=y|code=#0@106|tl=Para ti, ¡jamás llegarás a ver el | ||
domingo cuando este sueño termine!}} | |||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@34|tl=Los habitantes de los sueños se pusieron de acuerdo. | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@34|tl=Los habitantes de los sueños se pusieron de acuerdo. | ||
¿Por qué?}} | ¿Por qué?}} | ||
Line 240: | Line 240: | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@34|tl=¡Que te parece!}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@34|tl=¡Que te parece!}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@42|tl=......}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@42|tl=......}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@50|tl=...Pobre chica.}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@50|tl=... Pobre chica.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Hubieras sido más feliz si hubieras | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Hubieras sido más feliz si hubieras | ||
muerto sin saber la verdad.}} | muerto sin saber la verdad.}} | ||
Line 307: | Line 307: | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@58|tl=¡Yo no puedo hacer esas cosas!}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@58|tl=¡Yo no puedo hacer esas cosas!}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@66|tl=¿Realmente eres un residente de los sueños...?}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@66|tl=¿Realmente eres un residente de los sueños...?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@74|tl=...Este poder.}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@74|tl=... Este poder.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@82|tl=Me lo dio otro residente del mundo de los sueños.}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@82|tl=Me lo dio otro residente del mundo de los sueños.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@90|tl=Ella me va a liberar.}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@90|tl=Ella me va a liberar.}} | ||
Line 333: | Line 333: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@250|tl=No, solo apagare su poder por ahora.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@250|tl=No, solo apagare su poder por ahora.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@258|tl=Así será más justo.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@258|tl=Así será más justo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@266|tl=...Me siento estafada.}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@266|tl=... Me siento estafada.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@274|tl=En cualquier caso, no planeo intervenir | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@274|tl=En cualquier caso, no planeo intervenir | ||
¡Luchen ustedes dos!}} | ¡Luchen ustedes dos!}} |
Revision as of 14:18, 14 August 2018
Traducción coordinada en el Discord oficial: https://discord.gg/mHx48Yp
msg01.msg.jdiff
|
Domingo, Primer Sueño
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg02.msg.jdiff
|
Domingo, Segundo Sueño
Reimu |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg04.msg.jdiff
|
Miércoles, Primer Sueño
Marisa |
|
---|---|
Sumireko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sumireko |
|
Marisa |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg07.msg.jdiff
|
Sábado, Primer Sueño
Doremy |
|
---|---|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
msg08.msg.jdiff
|
Domingo Incorrecto, Sueño 1
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg11.msg.jdiff
|
Miercoles Incorrecto, Sueño 1
Doremy |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg14.msg.jdiff
|
Sabado Equivocado, Sueño 6
Okina |
|
---|---|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg22a.msg.jdiff
|
Diario de pesadillas, Sueño 1
Doremy |
|
---|---|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko Usami enters | |
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg22b.msg.jdiff
|
Diario de pesadillas, Sueño 2
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg22c.msg.jdiff
|
Diario de pesadillas, Sueño 3
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
msg22d.msg.jdiff
|
Diario de pesadillas, Sueño 4
Okina |
|
---|---|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko Usami enters | |
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|