Th165/Dialog/es: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción coordinada en el Discord oficial: https://discord.gg/mHx48Yp | Traducción coordinada en el Discord oficial: https://discord.gg/mHx48Yp | ||
==Domingo, Primer Sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg01.msg}} | {{thcrap Patch file|msg01.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=... ¿Este sueño de nuevo?}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=... ¿Este sueño de nuevo?}} | ||
Line 18: | Line 18: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==Domingo, Segundo Sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg02.msg}} | {{thcrap Patch file|msg02.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@34|tl=¿Qué sucede?}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@34|tl=¿Qué sucede?}} | ||
Line 35: | Line 35: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==Miércoles, Primer Sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg04.msg}} | {{thcrap Patch file|msg04.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@34|tl=Vaya, no creí que te encontraría | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@34|tl=Vaya, no creí que te encontraría | ||
Line 54: | Line 54: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==Sábado, Primer Sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg07.msg}} | {{thcrap Patch file|msg07.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=¡Tú! Pobre soñadora perdida.}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=¡Tú! Pobre soñadora perdida.}} | ||
Line 78: | Line 78: | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@42|tl=¿Q-Qué?}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@42|tl=¿Q-Qué?}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@50|tl=De aquí en adelante, presenciarás la inocente malicia | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@50|tl=De aquí en adelante, presenciarás la inocente malicia | ||
de los pobladores de los sueños.}} | |||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Y si preguntas cómo escapar de esta pesadilla... | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Y si preguntas cómo escapar de esta pesadilla... | ||
Es imposible}} | Es imposible.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@66|tl=¡¿Queeeé?!}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@66|tl=¡¿Queeeé?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@74|tl=No puede ser, eso apesta. | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@74|tl=No puede ser, eso apesta. | ||
Ya me estaba cansando de este sueño...}} | Ya me estaba cansando de este sueño...}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@82|tl=Mientras más adelante vayas, más malicia encontrarás}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@82|tl=Mientras más adelante vayas, más malicia encontrarás.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@90|tl=Presenciarás pesadillas que jamás | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@90|tl=Presenciarás pesadillas que jamás | ||
ocurrirían en la realidad.}} | ocurrirían en la realidad.}} | ||
Line 92: | Line 92: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==Domingo Incorrecto, Sueño 1== | |||
{{thcrap Patch file|msg08.msg}} | {{thcrap Patch file|msg08.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=... ¿¡Quéee?! ¿El mismo sueño? | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=... ¿¡Quéee?! ¿El mismo sueño? | ||
Ya estoy cansada de encontrarme con Reimu-cchi aquí...}} | Ya estoy cansada de encontrarme con Reimu-cchi aquí...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@42|tl=Odio el hecho de que no puedo ni hablar con los pobladores de los sueños}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@42|tl=Odio el hecho de que no puedo ni hablar con los pobladores de los sueños.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@50|tl=Oh, | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@50|tl=Oh, ¿ya te diste cuenta que soy habitante de los sueños?}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@58|tl=Eso lo simplifica todo.}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@58|tl=Eso lo simplifica todo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@66|tl=Entre los pobladores de los sueños...}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@66|tl=Entre los pobladores de los sueños...}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@74|tl=Hay algunos a quien no les agradas}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@74|tl=Hay algunos a quien no les agradas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@82|tl=Por lo tanto, entre todos | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@82|tl=Por lo tanto, entre todos | ||
decidimos tu tratamiento...}} | decidimos tu tratamiento...}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@90|tl= | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@90|tl=¡Así que regocíjate!}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@98|tl=Todos los días, los habitantes de los sueños. | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@98|tl=Todos los días, los habitantes de los sueños. | ||
Atacaremos día tras día con una pesadilla.}} | Atacaremos día tras día con una pesadilla.}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|shout=y|code=#0@106|tl=Para ti, | {{dt|side=1|char=Reimu|shout=y|code=#0@106|tl=Para ti, ¡jamás llegarás a ver el | ||
domingo cuando este sueño termine!}} | |||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@34|tl=Los habitantes de los sueños se pusieron de acuerdo. | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@34|tl=Los habitantes de los sueños se pusieron de acuerdo. | ||
¿Por qué?}} | ¿Por qué?}} | ||
Line 114: | Line 114: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==Miercoles Incorrecto, Sueño 1== | |||
{{thcrap Patch file|msg11.msg}} | {{thcrap Patch file|msg11.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=Hola | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=Hola | ||
Line 153: | Line 153: | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@74|tl=¡E-Esto es una locura! | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@74|tl=¡E-Esto es una locura! | ||
¡Todos se han vuelto locos...!}} | ¡Todos se han vuelto locos...!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@82|tl=......}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@82|tl= | ||
......}} | |||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@90|tl=Je Je Je}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@90|tl=Je Je Je}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@98|tl=¡Ahora lo entiendo! | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@98|tl=¡Ahora lo entiendo! | ||
Line 161: | Line 162: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==Sabado Equivocado, Sueño 6== | |||
{{thcrap Patch file|msg14.msg}} | {{thcrap Patch file|msg14.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@34|tl=Ja Ja Ja | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@34|tl=Ja Ja Ja | ||
Line 217: | Line 218: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==Diario de pesadillas, Sueño 1== | |||
{{thcrap Patch file|msg22a.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=Me sorprende que hayas hablado en serio...}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=Me sorprende que hayas hablado en serio...}} | ||
Line 248: | Line 249: | ||
¡Tu! ¿Eh?}} | ¡Tu! ¿Eh?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Diario de pesadillas, Sueño 2== | |||
{{thcrap Patch file|msg22b.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@34|tl=Quien... | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@34|tl=Quien... | ||
Line 278: | Line 279: | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@50|tl=¡Aquí tengo aliados!}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@50|tl=¡Aquí tengo aliados!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Diario de pesadillas, Sueño 3== | |||
{{thcrap Patch file|msg22c.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=¿Soy... un habitante del mundo de los sueños?}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=¿Soy... un habitante del mundo de los sueños?}} | ||
Line 311: | Line 312: | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@90|tl=Ella me va a liberar.}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@90|tl=Ella me va a liberar.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Diario de pesadillas, Sueño 4== | |||
{{thcrap Patch file|msg22d.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@154|tl=Ya veo. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@154|tl=Ya veo. |
Latest revision as of 20:42, 15 October 2023
Traducción coordinada en el Discord oficial: https://discord.gg/mHx48Yp
Domingo, Primer Sueño
msg01.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Domingo, Segundo Sueño
msg02.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Miércoles, Primer Sueño
msg04.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Sumireko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sumireko |
|
Marisa |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sábado, Primer Sueño
msg07.msg.jdiff
|
Doremy |
|
---|---|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Domingo Incorrecto, Sueño 1
msg08.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Miercoles Incorrecto, Sueño 1
msg11.msg.jdiff
|
Doremy |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sabado Equivocado, Sueño 6
msg14.msg.jdiff
|
Okina |
|
---|---|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Diario de pesadillas, Sueño 1
msg22a.msg.jdiff
|
Doremy |
|
---|---|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko Usami enters | |
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Diario de pesadillas, Sueño 2
msg22b.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Diario de pesadillas, Sueño 3
msg22c.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Diario de pesadillas, Sueño 4
msg22d.msg.jdiff
|
Okina |
|
---|---|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko Usami enters | |
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|