Th165/Dialog/es-suzunaan: Difference between revisions
(Created page with "==Diario pesadillesco, cuarto sueño==") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(25 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción basada en la versión japonesa. | Traducción basada en la versión japonesa. | ||
==Domingo, primer sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg01.msg}} | {{thcrap Patch file|msg01.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=...¿Otra vez este sueño?}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=...¿Otra vez este sueño?}} | ||
Line 17: | Line 17: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==Domingo, segundo sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg02.msg}} | {{thcrap Patch file|msg02.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@34|tl=¿Qué ocurre?}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@34|tl=¿Qué ocurre?}} | ||
Line 32: | Line 32: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==Miércoles, primer sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg04.msg}} | {{thcrap Patch file|msg04.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@34|tl=Vaya, jamás pensé que te encontraría aquí.}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@34|tl=Vaya, jamás pensé que te encontraría aquí.}} | ||
Line 48: | Line 48: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==Sábado, primer sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg07.msg}} | {{thcrap Patch file|msg07.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=¡Oh, mírate! La pobre soñadora extraviada.}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=¡Oh, mírate! La pobre soñadora extraviada.}} | ||
Line 88: | Line 88: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==Domingo incorrecto, primer sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg08.msg}} | {{thcrap Patch file|msg08.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=...Eh, ¿este sueño otra vez? | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=...Eh, ¿este sueño otra vez? | ||
Line 106: | Line 106: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==Miércoles incorrecto, primer sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg11.msg}} | {{thcrap Patch file|msg11.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=¡Eeeey! | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=¡Eeeey! | ||
Line 152: | Line 152: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==Sábado incorrecto, sexto sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg14.msg}} | {{thcrap Patch file|msg14.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@34|tl=¡Jajaja! | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@34|tl=¡Jajaja! | ||
Line 205: | Line 205: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==Diario pesadillesco, primer sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg22a.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=Increíble. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=Increíble. | ||
Line 234: | Line 234: | ||
¡¿Quién eres tú?!}} | ¡¿Quién eres tú?!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Diario pesadillesco, segundo sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg22b.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@34|tl=¿Quién...? | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@34|tl=¿Quién...? | ||
Line 265: | Line 265: | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@50|tl=¡Tengo aliados!}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@50|tl=¡Tengo aliados!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Diario pesadillesco, tercer sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg22c.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=Soy... ¿alguien de ensueño? ¿Vivo aquí?}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=Soy... ¿alguien de ensueño? ¿Vivo aquí?}} | ||
Line 297: | Line 297: | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@90|tl=Y será quien me libere...}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@90|tl=Y será quien me libere...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Diario pesadillesco, cuarto sueño== | |||
{{thcrap Patch file|msg22d.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@154|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@154|tl=Así que os habéis encontrado ya.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@162|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@162|tl=Tú eres la humana que mezcla sueños y realidad.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@170|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@170|tl=¡¿Qu-quién eres tú?!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@178|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@178|tl=Mi nombre es Okina Matara.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@186|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@186|tl=Yo le otorgué poder a tu yo del Mundo Onírico.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@194|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@194|tl=¿Mmm?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@202|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@202|tl=¡Por tu culpa mi yo onírico es más fuerte!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@210|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@210|tl=¡Imperdonable! | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@218|tl=}} | ¡Pienso acabar contigo!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@226|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@218|tl=Relájate.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@234|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@226|tl=Sin embargo, ahora que tu verdadera tú se ha despertado}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@242|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@234|tl=supongo que no sería justo que | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@250|tl=}} | solo una recibiese un trato de favor.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@258|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@242|tl=¿Vas a darme poderes nuevos?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@266|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@250|tl=No. | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@274|tl=}} | Simplemente le quitaré los suyos.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@282|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@258|tl=Así será justo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@290|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@266|tl=...Qué decepción.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@274|tl=Además, no intervendré en tu batalla. | |||
¡Es cosa tuya!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@282|tl=¡Quien gané será la verdadera Sumireko Usami!}} | |||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@290|tl=Espe...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sumireko Usami}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sumireko Usami}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@388|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@388|tl=¡He conquistado un montón de | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@396|tl=}} | pesadillas a lo largo de estas tres semanas!}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@404|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@396|tl=¡No hay forma de que pierda contra una blandengue como tú!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@412|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@404|tl=¡Tras aplastarte todo el mundo lo verá en | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@420|tl=}} | mis redes sociales y mi vida escolar será la mejor!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@412|tl=¡Incluso ahora sigues soñando! | |||
¡La original sigue siendo la original!}} | |||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@420|tl=¡Y esa soy yo! | |||
¡Sumireko Usami, la fundadora del club del Sello Secreto!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 20:43, 15 October 2023
Traducción basada en la versión japonesa.
Domingo, primer sueño
msg01.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Domingo, segundo sueño
msg02.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Miércoles, primer sueño
msg04.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Sumireko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sumireko |
|
Marisa |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sábado, primer sueño
msg07.msg.jdiff
|
Doremy |
|
---|---|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Domingo incorrecto, primer sueño
msg08.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Miércoles incorrecto, primer sueño
msg11.msg.jdiff
|
Doremy |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sábado incorrecto, sexto sueño
msg14.msg.jdiff
|
Okina |
|
---|---|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Diario pesadillesco, primer sueño
msg22a.msg.jdiff
|
Doremy |
|
---|---|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko Usami enters | |
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Diario pesadillesco, segundo sueño
msg22b.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Diario pesadillesco, tercer sueño
msg22c.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Diario pesadillesco, cuarto sueño
msg22d.msg.jdiff
|
Okina |
|
---|---|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko Usami enters | |
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]