Th165/Dialog/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(9 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online. | Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online. | ||
== Dimanche, premier rêve == | |||
{{thcrap Patch file|msg01.msg}} | {{thcrap Patch file|msg01.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=Encore ce rêve... ?}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=Encore ce rêve... ?}} | ||
Line 20: | Line 20: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
== Dimanche, deuxième rêve == | |||
{{thcrap Patch file|msg02.msg}} | {{thcrap Patch file|msg02.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@34|tl=Qu'est-ce qui ne va pas ?}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@34|tl=Qu'est-ce qui ne va pas ?}} | ||
Line 37: | Line 37: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
== Mercredi, premier rêve == | |||
{{thcrap Patch file|msg04.msg}} | {{thcrap Patch file|msg04.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ouah ! J'aurais jamais cru | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ouah ! J'aurais jamais cru | ||
Line 57: | Line 57: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
== Samedi, premier rêve == | |||
{{thcrap Patch file|msg07.msg}} | {{thcrap Patch file|msg07.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=Dis donc, la pauvre rêveuse égarée.}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=Dis donc, la pauvre rêveuse égarée.}} | ||
Line 84: | Line 84: | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@34|tl=J'avais simplement envie de dire ça. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@34|tl=J'avais simplement envie de dire ça. | ||
Pauvre de toi...}} | Pauvre de toi...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@42|tl=Qu-quoi...?}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@42|tl=Qu-quoi... ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@50|tl=Désormais, tu n'auras de cesse d'être confrontée | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@50|tl=Désormais, tu n'auras de cesse d'être confrontée | ||
à la malveillance innocente des habitants des rêves.}} | à la malveillance innocente des habitants des rêves.}} | ||
Line 101: | Line 101: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
== Dimanche illusoire, premier rêve == | |||
{{thcrap Patch file|msg08.msg}} | {{thcrap Patch file|msg08.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=Heein ? Encore ce rêve ? | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=Heein ? Encore ce rêve ? | ||
Line 126: | Line 126: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
== Mercredi illusoire, premier rêve == | |||
{{thcrap Patch file|msg11.msg}} | {{thcrap Patch file|msg11.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=Ça alors, | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=Ça alors, | ||
Line 175: | Line 175: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
== Samedi illusoire, sixième rêve == | |||
{{thcrap Patch file|msg14.msg}} | {{thcrap Patch file|msg14.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@34|tl=Ha ! Ha ! Ha ! | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@34|tl=Ha ! Ha ! Ha ! | ||
Line 233: | Line 233: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
== Journal des cauchemars, premier rêve == | |||
{{thcrap Patch file|msg22a.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=Incroyable. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=Incroyable. | ||
Line 266: | Line 266: | ||
Mais qui es-tu ?!}} | Mais qui es-tu ?!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== Journal des cauchemars, deuxième rêve == | |||
{{thcrap Patch file|msg22b.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@34|tl=Qui... | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@34|tl=Qui... | ||
Line 297: | Line 297: | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@50|tl=J'ai des alliés !}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@50|tl=J'ai des alliés !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== Journal des cauchemars, troisième rêve == | |||
{{thcrap Patch file|msg22c.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=Je suis... une habitante du monde des rêves ?}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=Je suis... une habitante du monde des rêves ?}} | ||
Line 321: | Line 321: | ||
Le cauchemar s'arrête ici !}} | Le cauchemar s'arrête ici !}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@34|tl=Qu'est-ce que... | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@34|tl=Qu'est-ce que... | ||
C'est quoi ces pouvoirs psychiques?!}} | C'est quoi ces pouvoirs psychiques ?!}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@42|tl=Le pouvoir de vivre même à travers la mort ?}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@42|tl=Le pouvoir de vivre même à travers la mort ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@50|tl=Et celui d'effacer les projectiles avec un appareil photo...}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@50|tl=Et celui d'effacer les projectiles avec un appareil photo...}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@58|tl=Je ne peux pas faire ça !}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@58|tl=Je ne peux pas faire ça !}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@66|tl=Qu'est-ce qu'un habitant des rêves exactement...?}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@66|tl=Qu'est-ce qu'un habitant des rêves exactement... ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@74|tl=En fait...}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@74|tl=En fait...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@82|tl=Ce pouvoir m'a été confié par une habitante des rêves.}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@82|tl=Ce pouvoir m'a été confié par une habitante des rêves.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@90|tl=Et elle va me libérer...}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@90|tl=Et elle va me libérer...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Journal des cauchemars, quatrième rêve == | |||
{{thcrap Patch file|msg22d.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@154|tl=Je vois, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@154|tl=Je vois, | ||
Line 350: | Line 350: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@234|tl=je suppose qu'il serait injuste que l'une | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@234|tl=je suppose qu'il serait injuste que l'une | ||
de vous deux soit favorisée.}} | de vous deux soit favorisée.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@242|tl=Tu vas me donner | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@242|tl=Tu vas me donner des | ||
nouveaux pouvoirs aussi ! | nouveaux pouvoirs aussi ?!}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@250|tl=Non, je vais enlever ceux que j'ai | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@250|tl=Non, je vais enlever ceux que j'ai | ||
donnés à ton autre toi.}} | donnés à ton autre toi.}} | ||
Line 360: | Line 360: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@282|tl=Celle qui gagnera sera considérée | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@282|tl=Celle qui gagnera sera considérée | ||
comme la véritable Sumireko Usami !}} | comme la véritable Sumireko Usami !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@290|tl=Attendez...}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@290|tl=Attendez un peu...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sumireko Usami}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sumireko Usami}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@388|tl=J'ai survécu à beaucoup de cauchemars | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@388|tl=J'ai survécu à beaucoup de cauchemars | ||
ces trois | ces trois dernières semaines !}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@396|tl=Je ne peux pas perdre contre quelqu'un qui | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@396|tl=Je ne peux pas perdre contre quelqu'un qui | ||
se prélasse dans sa petite vie bien douillette | se prélasse dans sa petite vie bien douillette !}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@404|tl=Après t'avoir vaincue, je partagerai tout sur les réseaux | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@404|tl=Après t'avoir vaincue, je partagerai tout sur les réseaux sociaux | ||
et je pourrai enfin vivre pleinement ma vie de lycéenne !}} | et je pourrai enfin vivre pleinement ma vie de lycéenne !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@412|tl=Tu rêves les yeux ouverts ! | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@412|tl=Tu rêves les yeux ouverts ! | ||
L'originale | L'originale restera toujours l'originale !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@420|tl=Je suis la véritable Sumireko Usami, | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@420|tl=Je suis la véritable Sumireko Usami, | ||
la présidente du club Hifuu !}} | la présidente du club Hifuu !}} |
Latest revision as of 20:41, 15 October 2023
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
Dimanche, premier rêve
msg01.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Dimanche, deuxième rêve
msg02.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Mercredi, premier rêve
msg04.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Sumireko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sumireko |
|
Marisa |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Samedi, premier rêve
msg07.msg.jdiff
|
Doremy |
|
---|---|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Dimanche illusoire, premier rêve
msg08.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Mercredi illusoire, premier rêve
msg11.msg.jdiff
|
Doremy |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Samedi illusoire, sixième rêve
msg14.msg.jdiff
|
Okina |
|
---|---|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Journal des cauchemars, premier rêve
msg22a.msg.jdiff
|
Doremy |
|
---|---|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko Usami enters | |
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Journal des cauchemars, deuxième rêve
msg22b.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Journal des cauchemars, troisième rêve
msg22c.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Journal des cauchemars, quatrième rêve
msg22d.msg.jdiff
|
Okina |
|
---|---|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko Usami enters | |
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|