Th165/Dialog/th: Difference between revisions
(Created page with "ของพรรค์นั้น ฉันใช้ไม่ได้สักหน่อย !") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(36 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
จะมีการแปลภาษาไทยเร็วๆนี้ | จะมีการแปลภาษาไทยเร็วๆนี้ | ||
==วันอาทิตย์, ฝันห่ากระสุน 1== | |||
{{thcrap Patch file|msg01.msg}} | {{thcrap Patch file|msg01.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=......ฝันนี้อีกแล้วเหรอ ?}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=......ฝันนี้อีกแล้วเหรอ ?}} | ||
Line 16: | Line 16: | ||
แล้วรีบบุกเข้ามาได้แล้ว}} | แล้วรีบบุกเข้ามาได้แล้ว}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|shout=y|code=#0@90|tl=ยัยคนขี้ขลาด !}} | {{dt|side=1|char=Reimu|shout=y|code=#0@90|tl=ยัยคนขี้ขลาด !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@34|tl=เอาเถอะ | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@34|tl=เอาเถอะ | ||
อีกฝ่ายก็ไม่ได้โจมตีรุนแรงอะไรล่ะน้า}} | |||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@42|tl=อยากตื่นจากฝันพิลึกนี่เร็ว ๆ}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@42|tl=อยากตื่นจากฝันพิลึกนี่เร็ว ๆ | ||
ชะมัดเลยแฮะ}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==วันอาทิตย์, ฝันห่ากระสุน 2== | |||
{{thcrap Patch file|msg02.msg}} | {{thcrap Patch file|msg02.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@34|tl=เป็นอะไรไป ?}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@34|tl=เป็นอะไรไป ?}} | ||
Line 39: | Line 40: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==วันพุธ, ฝันห่ากระสุน 1== | |||
{{thcrap Patch file|msg04.msg}} | {{thcrap Patch file|msg04.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@34|tl=อ้าว หายากนะ | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#0@34|tl=อ้าว หายากนะ | ||
Line 54: | Line 55: | ||
ไม่งั้นจะออกไปจาก{{ruby-ja|ที่นี่|・・・}}ไม่ได้นะโว้ย}} | ไม่งั้นจะออกไปจาก{{ruby-ja|ที่นี่|・・・}}ไม่ได้นะโว้ย}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@90|tl=นึกแล้วเชียว ไม่ปกติจริง ๆ ด้วยー !}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@90|tl=นึกแล้วเชียว ไม่ปกติจริง ๆ ด้วยー !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@34|tl=เอาเถอะ | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@34|tl=เอาเถอะ | ||
อีกฝ่ายก็ไม่ได้โจมตีรุนแรงอะไรล่ะน้า}} | |||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@42|tl=อยากตื่นจากฝันพิลึกนี่เร็ว ๆ}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#1@42|tl=อยากตื่นจากฝันพิลึกนี่เร็ว ๆ | ||
ชะมัดเลยแฮะ}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==วันเสาร์, ฝันห่ากระสุน 1== | |||
{{thcrap Patch file|msg07.msg}} | {{thcrap Patch file|msg07.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=เด็กหลงทางในความฝันผู้น่าสังเวชที่อยู่ตรงนั้นเอ๋ย}} | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=เด็กหลงทางในความฝันผู้น่าสังเวชที่อยู่ตรงนั้นเอ๋ย}} | ||
Line 103: | Line 105: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==เบื้องหลัง วันอาทิตย์, ฝันห่ากระสุน 1== | |||
{{thcrap Patch file|msg08.msg}} | {{thcrap Patch file|msg08.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=เอ๋ー ฝันนี้อีกแล้วเหรอ ? | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=เอ๋ー ฝันนี้อีกแล้วเหรอ ? | ||
Line 128: | Line 130: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==เบื้องหลัง วันพุธ, ฝันห่ากระสุน 1== | |||
{{thcrap Patch file|msg11.msg}} | {{thcrap Patch file|msg11.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=ไฮー | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=ไฮー | ||
Line 176: | Line 178: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==เบื้องหลัง วันเสาร์, ฝันห่ากระสุน 6== | |||
{{thcrap Patch file|msg14.msg}} | {{thcrap Patch file|msg14.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@34|tl=ฮะฮะฮะ | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@34|tl=ฮะฮะฮะ | ||
Line 211: | Line 213: | ||
แล้วมันทำอะไรได้เหรอ ?}} | แล้วมันทำอะไรได้เหรอ ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@58|tl=เมื่อใช้พลังนั่น เธอจะสามารถเชื้อเชิญ | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@58|tl=เมื่อใช้พลังนั่น เธอจะสามารถเชื้อเชิญ | ||
ฝันร้ายที่น่า{{ruby | ฝันร้ายที่น่า{{ruby|ตื่นตะลึง|Nightmare}}ยิ่งกว่าเดิมมาได้}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@66|tl=โอ๋ ? | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@66|tl=โอ๋ ? | ||
ว่าไงนะ ? ฝันร้ายที่น่าตื่นตะลึงยิ่งกว่าเดิม ?}} | ว่าไงนะ ? ฝันร้ายที่น่าตื่นตะลึงยิ่งกว่าเดิม ?}} | ||
Line 233: | Line 235: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
==ไนท์แมร์ ไดอารี, ฝันห่ากระสุน 1== | |||
{{thcrap Patch file|msg22a.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=น่าตกใจจริง ๆ | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@34|tl=น่าตกใจจริง ๆ | ||
Line 266: | Line 268: | ||
เธอคือ !?}} | เธอคือ !?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==ไนท์แมร์ ไดอารี, ฝันห่ากระสุน 2== | |||
{{thcrap Patch file|msg22b.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@34|tl=ใครน่ะ...... | {{dt|side=0|char=Sumireko|shout=y|code=#0@34|tl=ใครน่ะ...... | ||
Line 297: | Line 299: | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@50|tl=ฝ่ายฉันมีพันธมิตรอยู่นะ !}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@50|tl=ฝ่ายฉันมีพันธมิตรอยู่นะ !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==ไนท์แมร์ ไดอารี, ฝันห่ากระสุน 3== | |||
{{thcrap Patch file|msg22c.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=ฉันเป็น......ผู้อาศัยในโลกแห่งความฝัน ?}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@34|tl=ฉันเป็น......ผู้อาศัยในโลกแห่งความฝัน ?}} | ||
Line 325: | Line 327: | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@50|tl=พลังจิตที่ลบกระสุนด้วยกล้องถ่ายรูป......}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@50|tl=พลังจิตที่ลบกระสุนด้วยกล้องถ่ายรูป......}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@58|tl=ของพรรค์นั้น ฉันใช้ไม่ได้สักหน่อย !}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@58|tl=ของพรรค์นั้น ฉันใช้ไม่ได้สักหน่อย !}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#1@66|tl=ผู้อาศัยในความฝันนี่มันยังไงกัน...... ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@74|tl=......พลังพวกนี้น่ะ}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@82|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@82|tl=คือพลังที่ได้มาจากผู้อาศัยในความฝันคนหนึ่งไงล่ะ}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#1@90|tl=คนที่ช่วยปลดปล่อยฉัน......}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==ไนท์แมร์ ไดอารี, ฝันห่ากระสุน 4== | |||
{{thcrap Patch file|msg22d.msg}} | {{thcrap Patch file|msg22d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@154|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@154|tl=งั้นเหรอ | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@162|tl=}} | ในที่สุดก็ได้พบกันแล้วรึ}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@162|tl=มนุษย์ผู้ปะปนระหว่างความฝันกับความจริงเอ๋ย}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@178|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@170|tl=คะ คุณเป็นใคร !?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@186|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@178|tl=ฉันชื่อ {{ruby|มาตาระ โอคินะ|またら おきな}}}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@194|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@186|tl=ผู้มอบความเป็นไปได้ | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@202|tl=}} | ให้แก่ตัวเธอในโลกแห่งความฝัน}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@210|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@194|tl=หือー ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@218|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@202|tl=ตัวฉันในโลกแห่งความฝันแข็งแกร่งขึ้น | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@226|tl=}} | เพราะเธอเองหรอกเรอะー !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@234|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@210|tl=อภัยให้ไม่ได้ ! | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@242|tl=}} | ฉันจะโค่นเธอที่นี่เดี๋ยวนี้เลย !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@250|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@218|tl=เอาน่า ใจเย็นก่อน}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@258|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@226|tl=แต่ในเมื่อตัวเธอจากความเป็นจริง | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@266|tl=}} | ได้ลืมตาตื่นขึ้นมาแล้ว}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@274|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@234|tl=การช่วยเหลือแต่ผู้อาศัยในความฝัน | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@282|tl=}} | ก็คงไม่ยุติธรรมสักเท่าไหร่แฮะ}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@290|tl=}} | {{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@242|tl=แปลว่า หรือว่า | ||
จะมอบพลังจิตใหม่ให้ฉันด้วย !?}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@250|tl=ยกเลิกพลังที่มอบให้แก่สุมิเระโกะ | |||
จากโลกแห่งความฝันต่างหากล่ะ}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@258|tl=เท่านี้ก็ยุติธรรมแล้ว}} | |||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@266|tl=......น่าเสียดายชะมัด}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@274|tl=เอาเป็นว่า ฉันไม่ช่วยแล้วนะ | |||
ทั้งสองคนจงต่อสู้กันซะ !}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@282|tl=ฝ่ายที่ชนะคือของแท้ | |||
อุซามิ สุมิเระโกะแห่งความเป็นจริง !}} | |||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@290|tl=เดี๋ยว......}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sumireko Usami}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sumireko Usami}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@388|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@388|tl=3 สัปดาห์ที่ผ่านมา | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@396|tl=}} | ฉันเอาชนะฝันร้ายมามากมาย !}} | ||
{{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@404|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@396|tl=ไม่มีทางแพ้ให้กับ | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@412|tl=}} | คนที่สงบสุขจนเคยตัวอย่างเธอหรอก !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@420|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sumireko|code=#0@404|tl=ฉันจะโค่นเธอแล้วแซ่ซ้องชีวิตสาวมัธยมปลาย | ||
ด้วยการเล่นโซเชี่ยลให้เต็มเหนี่ยว !}} | |||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@412|tl=ฝันไปเหอะ ! | |||
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ตัวจริงก็คือตัวจริงอยู่วันยังค่ำ !}} | |||
{{dt|side=0|char=Sumireko|code=#0@420|tl=ฉันคือตัวจริง ! | |||
ประธานชมรมผนึกลับรุ่นแรก อุซามิ สุมิเระโกะ !}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 20:42, 15 October 2023
จะมีการแปลภาษาไทยเร็วๆนี้
วันอาทิตย์, ฝันห่ากระสุน 1
msg01.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
วันอาทิตย์, ฝันห่ากระสุน 2
msg02.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
วันพุธ, ฝันห่ากระสุน 1
msg04.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Sumireko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Sumireko |
|
Marisa |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
วันเสาร์, ฝันห่ากระสุน 1
msg07.msg.jdiff
|
Doremy |
|
---|---|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
เบื้องหลัง วันอาทิตย์, ฝันห่ากระสุน 1
msg08.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
เบื้องหลัง วันพุธ, ฝันห่ากระสุน 1
msg11.msg.jdiff
|
Doremy |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
เบื้องหลัง วันเสาร์, ฝันห่ากระสุน 6
msg14.msg.jdiff
|
Okina |
|
---|---|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
ไนท์แมร์ ไดอารี, ฝันห่ากระสุน 1
msg22a.msg.jdiff
|
Doremy |
|
---|---|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sumireko Usami enters | |
Sumireko |
|
Sumireko |
|
ไนท์แมร์ ไดอารี, ฝันห่ากระสุน 2
msg22b.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
ไนท์แมร์ ไดอารี, ฝันห่ากระสุน 3
msg22c.msg.jdiff
|
Sumireko |
|
---|---|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
ไนท์แมร์ ไดอารี, ฝันห่ากระสุน 4
msg22d.msg.jdiff
|
Okina |
|
---|---|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Okina |
|
Okina |
|
Sumireko |
|
Sumireko Usami enters | |
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|
Sumireko |
|