Th165/Dream comments English

From Touhou Patch Center
< Th165
Revision as of 23:28, 11 August 2018 by DTM (talk | contribs) (Created page with "Quit aiming at me from below! (I am a girl, let's not forget.) What's with this lady? She's got, like, no manners!")
Jump to navigation Jump to search

Translations partially taken from Touhou Wiki.

Gnome-colors-gtk-edit.svg titlemsg.js
ID Text
0_1

0_2

0_3

0_4

0_5

0_6

1_0

It feels like something mysterious might happen...

1_1

I ran into Reimu, but she was acting really weird. I mean, she was a pushover and all, but she still attacked me!

1_2

The photos are still in my camera roll, so I guess it wasn't just a regular dream.

2_0

Mondays are so depressing. I hope I can at least have fun in my dreams.

2_1

A rabbit-eared girl was pounding mochi. Total LMAO am I right??

2_2

What's with this dango? ...Omigosh, it's SO tasty! It's a whole new flavor!

2_3

LOL she's shooting bullets from her sides, girl wyd?? Something this weird-looking is just begging for me to post it.

2_4

It's a bunch of tri-color fruit dango on skewers. Grape, strawberry, and... soy flavor? Why.

3_0

They say that Sazae-san used to air on Tuesdays, too...

3_1

A HUGE butterfly! This is gonna get me so many views!

3_2

I remember learning about that 'butterfly dream' story in Chinese Lit class. That's, like, totally the situation I'm in right now.

3_3

These bullets are SO annoying! That butterfly didn't get as many views as I thought it would, either. UGH.

4_0

Your mind goes totally blank on Wednesdays. Just trudging through whatever tasks are in front of you.

4_1

Yeah, I should've just used teleportation in the first place. Don't want to use it too much, though. It gives me chills.

4_2

I got attacked by a jizo statue... Have I done anything unlucky lately?

4_3

That jizo statue stomped on me! Ugh, this SUCKS! I'm gonna expose her on the internet!

4_4

There was something inside that huge bullet! It had some kind of creature inside it! No, for real!

5_0

Thursdays are kind of quietly exciting. Maybe because Friday comes after?

5_1

Hurling knives at people counts as danmaku?! She's just some crazy weirdo, isn't she?

5_2

She's a "yamanba," apparently. Talk about a super-endangered species! Like, can you GET any more "old-timey fairy tale?" LOL

5_3

Uh, knives? Dangerous? Hello? She'd be in jail IRL. Or a pro magician. One of the two.

6_0

Friday at last! Here's hoping these long, weird dreams will die down soon, too.

6_1

There's cherry trees blooming... hey, what month was it, again? Weird. I can't quite remember...

6_2

Wound up taking some photos that look kinda snake-like. I'd say this moment is... shareable! Yeah, TOTALLY shareable!

6_3

Now that I get a closer look, she's got little horns on her head! People always think these ones are just Halloween photos.

7_0

Saturday! The best day of the week! I feel totally great. No more nightmares for me!

7_1

Buh! I was just dreaming...? I feel like I had a really bizarre dream, but my memory of the conversation is all fuzzy...

8_0

Let's see. I started having these strange dreams on Sunday night, one week ago.

8_1

So, like, all the dream-world residents are gonna come attack me? These dream weirdos are all such loudmouths, honestly.

8_2

W-woah, it got way harsher. I know I'm just dreaming, but if I hit too many bullets, can I still die?

8_3

Noooo, I can't eat another biiite... mumble mumble... Guh! It was just a dream?! ...Well, yeah. Figures.

8_4

Hmm. Maybe the problem is that it's an insect photo in the first place, butterfly or no? In terms of, like, social media etiquette.

8_5

Against my expectations, the jizo photos were pretty well-received. Thank you, thank you!

8_6

On closer look, she's not throwing kitchen knives, is she? Don't they look more like the little Pop-Up Pirate knives?

8_7

Photos of dogs and cats only ever get nice comments. Maybe they have the ability to control humans' brains.

9_0

Ugh, so depressing. I wish there'd never be another Monday.

9_1

Where is this...? There's these crater-like things in the photos.

9_2

I got shot with a laser from a really far-away spot! What do you call these? "Blind-run killers?" Lousy clown.

9_3

If I could get a photo of what the laser sources look like, I bet I'd get a ton of views!

9_4

This would be a lot harder without the rotating moon... Is that, like, her way of being nice?

10_0

If you don't check the TV, you kind of lose track of what day it is.

10_1

That's a really fashionable-looking skirt... um, I think? I don't get fashion.

10_2

When I look closely, there's a whole bunch of orbs in these photos like the ones Reimu has!

10_3

She looks like she wants me to take her picture, but when I do, she goes and counterattacks. Yikes...

10_4

Geeze, this lady's scary. She just glides right up to you all silently... C'mon, at least say 'hi' or something!

11_0

It feels like there's a lot more "Wednesday such-and-such" names than other days of the week.

11_1

Her again... Is she on my side or not...?

11_2

The bamboo's glowiiing! It's a Princess Kaguya factory up in here!

11_3

Weird... I thought whirlpools occured because the particles gather towards the center?

11_4

What?! These movements are total nonsense, but you can't tell from just a photo! A video would be better, but I can't erase bullets with that...

11_5

This one's pretty tough, but a photo doesn't convey the difficulty... This sort of thing really ticks you off just a little bit.

11_6

They sure have some weird hats. What were those called? They're like those old-style "delinquent kid" haircuts... sorta.

12_0

I wonder why the hospitals have their day off on Thursday so often.

12_1

The flames look like they're frozen in weird shapes...! Is this an optical illusion?

12_2

I got a photo of a whole lot of vengeful spirits! Although there's so many, it doesn't even look like a spirit photo at this point.

12_3

Huh? Was her hair that color before? It looks different from the other photos... is she wearing a wig?

12_4

So briiight! But it sure is pretty... I wish I could stand in the center somehow and take pictures of all the geometric light.

12_5

The moon fell outta the sky! It's a Giant Impact! I got a super-crazy photo!!

13_0

Man, this week was sooo long. Friday nights are just the best.

13_1

I got a big circle mark! From some lady dressed like one of those smart teachers from a long time ago.

13_2

Photos with nice, regular patterns like this get received really well. 'Cause everyone's simple-minded.

13_3

P-pretty... um, I think you could call it that. There's a fine line between beautiful and bizarre, huh.

13_4

This lady seems like she's got a real harsh personality. Kinda hard to approach...

13_5

She gave me another big circle mark! ...Wait, if I couldn't teleport, I think I'd be dead right now?

14_0

I'm getting pretty used to these nightmares. Not like I want to have them, of course.

14_1

Is she having fun throwing needles towards herself? What a masochist.

14_2

Quit aiming at me from below! (I am a girl, let's not forget.) What's with this lady? She's got, like, no manners!

14_3

14_4

14_5

14_6

15_0

Wonder if I'll have more nightmares this week...? Well, let's see.

15_1

15_2

15_3

15_4

15_5

15_6

16_0

I've been thinking about nothing but dreams... Who cares about some dumb Monday.

16_1

16_2

16_3

16_4

16_5

16_6

17_0

What did I usually do in the middle of weekdays, anyway...?

17_1

17_2

17_3

17_4

17_5

17_6

18_0

This is weird... All I'm thinking about is dreams, dreams, dreams.

18_1

18_2

18_3

18_4

18_5

18_6

19_0

I wonder who I'll meet today.

19_1

19_2

19_3

19_4

19_5

19_6

20_0

I can't remember what I used to dream about before nightmares any more, but oh well!

20_1

20_2

20_3

20_4

20_5

20_6

21_0

So it's been another week... It ought to be over soon, yeah.

21_1

21_2

21_3

21_4

21_5

21_6

22_0

There's still something left...! Something that even I forgot about!

22_1

22_2

22_3

22_4