Th165/Dream comments/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 202: Line 202:
{{gentext|id=18_2|tl=Oh, Koishi...
{{gentext|id=18_2|tl=Oh, Koishi...
Has encontrado un animal raro, ¿verdad?}}
Has encontrado un animal raro, ¿verdad?}}
{{gentext|id=18_3|tl=Corazones robados, corazones engañados... No entiendo por
{{gentext|id=18_3|tl=Corazones robados, corazones engañados...
qué, pero los corazones de los animales son sabrosos.}}
Ni idea pero los de animal están buenos.}}
{{gentext|id=18_4|tl=Un cuervo y un zorro. ¿A alguien le gustan estas fotos...?
{{gentext|id=18_4|tl=Un cuervo y un zorro. ¿A alguien le gustan estas fotos...?
¡Oh vaya, a los furros!}}
¡Oh vaya, a los furros!}}

Revision as of 23:45, 14 August 2018

Traducción basada en la versión japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg titlemsg.js
ID Text
0_1

No puedo escribir nada si no tengo fotos.

0_2

He ganado pero no tengo ninguna foto... Tendré que volverlo a intentar.

0_3

* Completar el primer sueño del diario pesadillesco y completar 50 escenas.

0_4

* Completa el segundo sueño del diario pesadillesco y completar 60 escenas.

0_5

* Completar el tercer sueño del diario pesadillesco y completa 70 escenas.

0_6

No he hecho fotos de este sueño. A intentarlo de nuevo.

1_0

Creo que podría pasar algo misterioso...

1_1

Me topé con Reimu pero estaba muy rara. Me atacó, pero fue fácil y tal.

1_2

Las fotos todavía están en mi cámara, así que supongo que no es un sueño normal.

2_0

Los lunes son deprimeeentes. En sueños me lo pasaré bien, espero.

2_1

Una chica con orejas de conejo estaba golpeando mochi. LMAO, de qué va

2_2

¿Pero y este dango? ...¡Qué bien sabe! ¡Es un nuevo sabor!

2_3

Dispara balas desde los lados, lol??? Algo tan raro merece ser publicado, ¿verdad?

2_4

Un montón de dango tricolor en brochetas. Uva, fresa y... ¿soja? ¿Por qué?

3_0

¿No echaban Sazae-san los jueves?

3_1

¡Qué mariposa tan grande! ¡Esto lo va a ver muchísima gente!

3_2

Recuerdo haber dado el sueño de la mariposa en clase de literatura china. Así estoy ahora mismo.

3_3

¡Qué coñazo de balas! Y la foto de antes no ha sido tan popular. Qué mal...

4_0

Los miércoles tu mente desconecta. Lo haces todo sin pensar.

4_1

Tendría que haberme teletransportado desde el principio. Aunque no quiero abusar, me da escalofríos.

4_2

Un jizo me ha atacado... ¿He hecho algo malo últimamente?

4_3

¡Ese jizo me ha pisado! ¡¡¿Pero quién se ha creído que es?!! ¡Pienso subirlo a internet!

4_4

¡Había algo dentro de esa bala gigante! Una especie de criatura, o algo así. ¡En serio!

5_0

Los jueves me emocionan. ¿Será porque se acerca el viernes?

5_1

¡¿Lanzar cuchillos cuenta como danmaku?! Qué pava tan rara.

5_2

Se supone que es una yamauba. En peligro de extinción. En plan, ¿se puede ser más vieja que un cuento? lol

5_3

¿Hola? ¿Los cuchillos son peligrosos? En la vida real estaría en la cárcel. O sería una gran maga.

6_0

¡Por fin es viernes! Ojalá estos largos y extraños sueños terminen pronto.

6_1

Hay cerezos en flor... Eh, ¿en qué mes estamos? Qué mal, no me acuerdo...

6_2

Terminé sacando fotos de una especie de serpiente. Diría que esto se puede compartir... ¡Eso es! ¡Compartir!

6_3

Ahora que me fijo, ¡tiene cuernos! La gente siempre piensa que son fotos de Halloween.

7_0

¡Sábado! ¡El mejor día de la semana! Me siento genial. ¡No más pesadillas!

7_1

¡Ah! ¿Era un sueño...? Creo que he tenido un sueño muy raro pero mi memoria está borrosa...

8_0

Veamos. Empecé con estos sueños el domingo, hace una semana.

8_1

¿Todos los habitantes de ensueño pretenden atacarme? A ver si cierran un rato el buzón, honestamente.

8_2

Se ha vuelto mucho peor. Si me golpean muchas balas, ¿podría morir? Aunque estoy soñando...

8_3

No puedo tomar ni un bocado más... ñam, ñam... ¡Ah, era un sueño...! Bueno, obvio...

8_4

Mmm. Puede que el problema sea que sigue siendo un bicho, mariposa o no. Ah, la etiqueta de las redes sociales.

8_5

Contra todo pronóstico, las fotos del jizo se han vuelto populares. ¡Gracias!

8_6

Si me fijo, no está tirando cuchillos, ¿verdad? ¿No se parecen a los cuchillos de un "salta pirata"?

8_7

Las fotos de animales siempre tienen comentarios agradables. Quizás puedan controlarnos la mente.

9_0

Qué deprimente... Ojalá no haya otro lunes.

9_1

¿Dónde está esto...? En las fotos salen cráteres.

9_2

¡Me han dado con un láser desde muy lejos! ¿Es una asesina ciega o algo? Qué payasa más pésima.

9_3

Si puedo hacerle una foto al inicio del láser ¡la verá muchísima gente!

9_4

Esto sería muchísimo peor sin la luna rotatoria. ¿Es su forma de ser amable?

10_0

Si no ves la tele te olvidas de en qué día estás.

10_1

Qué falda tan fashion, ¿no? Creo. No entiendo mucho de moda.

10_2

Al fijarme hay un montón de orbes como los de las fotos de Rei.

10_3

Parece que quiere que le haga una foto pero, al hacerlo, contraataca. Ilógico...

10_4

Esta persona da miedo. Se desliza hacia a ti silenciosamente... ¡Al menos di hola, ¿no?!

11_0

¿No hay muchas cosas relacionadas con los miércoles? Miércoles de esto o de lo otro.

11_1

Ella otra vez... ¿Está conmigo o contra mí...?

11_2

¡El bambú está brillando! ¡La fábrica de la princesa Kaguya!

11_3

Qué raro... Pensaba que los torbellinos eran debido a que las partículas se reunían en el centro.

11_4

En una foto no se puede apreciar este sinsentido. Quizás con un vídeo; aunque eso no borra balas...

11_5

Ha sido difícil, pero una foto no sirve para apreciarlo... Ah, estas cosas me molestan.

11_6

Qué sombreros tan raros, ¿cómo se llaman? Se parecen a esos peinados de delincuentes juveniles de antes...

12_0

Me pregunto por qué los jueves suele ser el día libre de los hospitales.

12_1

¡Las llamas se han congelado en formas extrañas...! ¿Es una ilusión óptica?

12_2

¡Tengo una foto de un montón de espíritus vengativos! Aunque hay tantos que ya no parece una foto de fantasmas.

12_3

¿Su pelo era de este color? Parece diferente en las otras fotos... ¿Lleva peluca?

12_4

¡Qué brillante! ¡Qué bonito...! Ojalá poder estar en el centro y sacar fotos a la luz geométrica.

12_5

¡La luna se cayó del cielo! ¡Es un gran impacto! ¡Qué pedazo de foto!

13_0

Qué semana tan laaarga. El viernes noche es lo mejor.

13_1

¡He conseguido una buena nota! De alguien vestida como esos profesores de hace años.

13_2

Como somos unos simples, nos encantan los patrones bonitos y normaluchos.

13_3

Qué... divertido. Supongo. La delgada línea entre belleza y extrañeza.

13_4

Esta señora parece un tanto áspera... Qué difícil acercarse.

13_5

¡He conseguido otra buena nota! ...Espera, de no ser por el teletransporte ¿estaría muerta?

14_0

Estoy acostumbrada a estas pesadillas. Aunque no las quiero...

14_1

¿Se divierte tirándose agujas? Qué masoquista.

14_2

¡Deja de apuntarme desde abajo! (Oye, que soy una chica) ¡Maleducada!

14_3

Parece divertirse tirando danmaku desde el confort de su silla. Me pregunto si hará suficiente ejercicio.

14_4

Ooh, qué personalidad tan meticulosa. Creo que el danmaku influye mucho, también.

14_5

Es difícil decirlo a partir de una foto, pero esto se parecía al símbolo de peligro biológico.

14_6

¡Ha hablado! ¡La señora de la silla! ¡Siento muchísimo poder en mi espalda!

15_0

¿Tendré más pesadillas esta semana...? A saber.

15_1

Es un par de hermanas vampiras. Aunque pensaba que no salían en las fotos...

15_2

¡La suma sacerdotisa y la taoísta! Qué bien se lo están pasando.

15_3

Una vampira y una suma sacerdotisa, menuda combinación. Sé que las cruces funcionan pero, ¿y los sutras?

15_4

Esta luz brilla cual sol. Parece darle igual a pesar de ser un vampiro.

15_5

Qué personalidad tan curiosa, ¿no? Me pregunto si alguna vez ha formado parte de un dojo.

15_6

Hijiri ha conseguido sacar de su reclusión a un vampiro. Genial, aunque ojalá hacerle fotos vestida de motera...

16_0

No paro de pensar en los sueños... A quién le importan los lunes.

16_1

¡¿La iama en persona?! Madre mía, la Crónica de Gensokyo tiene un artículo para todo.

16_2

Rei llama a esta gente "rivales", creo recordar. Su santuario es mejor que el de Rei...

16_3

Estas dos no se llevan muy bien... Ambas son independientes, ¿por qué se han aliado?

16_4

Balas que destruyen una bella formación danmaku... Buena metáfora para un juicio, ¿no?

16_5

Estas dos son bastante similares. Aunque la densidad de balas es bastante gruesa...

16_6

¡¿Se estrelló contra el pilar y desapareció!? ¡Qué horror, un accidente! ¡A publicarlo!

17_0

¿Qué solía hacer durante la semana...?

17_1

¡Ahí está! ¡El personaje secreto de Gensokyo! Al parecer se pasa todo el tiempo encerrada.

17_2

¡Ah, vaya dos...! ¡Dieron mucho el coñazo durante la Posesión Perfecta! ¡Será mejor que huya!

17_3

Una celestial y una selenita... Intentan mantener las distancias. Me pregunto qué opinan la una de la otra.

17_4

¡El dúo de cuento de hadas! ¡Son tan cursis como un spot de un móvil! Seguro que se comparten por todas las redes.

17_5

¡Quiero atraparla...! No es muy fotogénica, a su lado todas las balas parecen enormes.

17_6

¿Soy yo o parece que una celestial está pegándole en la cabeza a la princesa Kaguya una y otra vez...?

18_0

Qué extraño... Solo sé pensar en sueños, sueños y más sueños.

18_1

¡Aaah, me está leyendo la mente! ¡Qué vergüenza, me muero! ¡Que se muera ella!

18_2

Oh, Koishi... Has encontrado un animal raro, ¿verdad?

18_3

Corazones robados, corazones engañados... Ni idea pero los de animal están buenos.

18_4

Un cuervo y un zorro. ¿A alguien le gustan estas fotos...? ¡Oh vaya, a los furros!

18_5

¿La hermana de Koishi no puede leer la mente de los animales? Tiene un montón de corazones clavados, eso sí.

18_6

Qué ataque tan directo, no le pega nada. A esto no puedo llamarlo pesadilla...

19_0

Me pregunto a quién me encontraré hoy.

19_1

Estos monigotes dan bastante miedo, pero... Parece que los he dibujado yo en la foto.

19_2

¡¿Ta-taikos?! ¿Y rayos? Cualquier cosa le va bien al danmaku.

19_3

Creo que los tanuki son un animal de "percusión". Se pegan en la panza y eso.

19_4

¡No, rayos no! ¡Mi móvil se va a freír! Y esa extraña luz ondulante no parece ser buena para la tecnología.

19_5

Los monigotes sobreviven hasta a los rayos. ¿No da un poco de miedo?

19_6

Ahora que me fijo, algunos tambores tienen una calavera grabada. ¿Es por lo caros que son?

20_0

Ya ni recuerdo qué solía soñar antes de tener pesadillas.

20_1

Veamos: Mokou y ¿una oni? Ambas cargan contra ti. La representación más habitual de un cabezazo.

20_2

Una profesora muy severa y una delincuente. Últimamente "delincuente" se usa para hablar de gente como yo.

20_3

Un extraño dúo con un danmaku muy único. ¡Perfecto para practicar el teletransporte!

20_4

Hay una medusa inmortal, la "medusa escarlata". ¿Mokou...? ¿El escarlata y la inmortalidad están relacionados...?

20_5

Gracias a la niebla de la oni no puedo ver los láseres... ¡Este dúo infernal es completamente horrible!

20_6

Puedo sentir un aura furiosa saliendo de estas fotos. Estas dos deben guardarle mucho rencor a algo.

21_0

Ha pasado otra semana... Debería terminarse pronto.

21_1

¡Danmaku desde todas direcciones! ¡El estilo libre del danmaku!

21_2

Ah, el dúo de siempre. Sus ataques son horribles, pero verlas me relaja.

21_3

¿Soy una fotógrafa furtiva...? Será mejor que tenga cuidado...

21_4

Ese láser gigante es superguay... Seguro que funciona contra el estrés.

21_5

¡Que dejes dispararme desde abajo! Su falta de sentido común también ha afectado a Mari.

21_6

Me gritaron por sacar fotos sin consentimiento... Las fotos interesantes deberían compartirse, ¿no?

22_0

¡Todavía falta algo...! ¡Algo que incluso yo he olvidado!

22_1

Dice que es la soberana de los sueños, pero sus ataques son muy suaves... ¿Es aliada o enemiga...?

22_2

Qué dinamismo a la hora de tirarme cartas. ¡Las cartas zener no son baratas!

22_3

¿Uh...? ¿Yo era un habitante de ensueño? No entiendo nada.

22_4

¡Saqué una foto justo al acabar con mi falsa yo! ¡Soy la verdadera Sumireko Usami!