Th165/Dream comments/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 151: Line 151:
C'est quoi son problème ? On ne lui a pas appris les bonnes manières ?}}
C'est quoi son problème ? On ne lui a pas appris les bonnes manières ?}}
{{gentext|id=14_3|tl=Elle s'amuse bien à tirer son danmaku dans son siège.
{{gentext|id=14_3|tl=Elle s'amuse bien à tirer son danmaku dans son siège.
Elle ne doit pas faire beaucoup d'exercices.}}
Elle ne doit pas faire beaucoup d'exercice.}}
{{gentext|id=14_4|tl=Ouah, elle a une personnalité vraiment minutieuse.
{{gentext|id=14_4|tl=Ouah, elle a une personnalité vraiment minutieuse.
Parfois, le danmaku dévoile la personnalité de celui qui l'utilise.}}
Parfois, le danmaku dévoile la personnalité de celui qui l'utilise.}}

Revision as of 19:29, 30 August 2018


Gnome-colors-gtk-edit.svg titlemsg.js
ID Text
0_1

Je ne peux rien écrire si je n'ai pas de photos.

0_2

J'ai vaincu l'ennemie, mais je n'ai pas pu prendre de photos. Il faut que je recommence...

0_3

Terminer le rêve 1 du journal des cauchemars et un minimum de 50 rêves.

0_4

Terminer le rêve 2 du journal des cauchemars et un minimum de 60 rêves.

0_5

Terminer le rêve 3 du journal des cauchemars et un minimum de 70 rêves.

0_6

Je n'ai pas pris assez de photos. Je vais devoir y revenir.

1_0

J'ai l'impression que quelque chose d'étrange va se produire.

1_1

Je suis tombée sur Reimu mais elle était vraiment bizarre. Elle m'a attaquée et ça a été un jeu d'enfants !

1_2

Les photos sont toujours dans mon téléphone. Ce n'était pas un simple rêve.

2_0

Les lundis sont déprimants. J'espère que mes rêves seront amusants.

2_1

Une fille aux oreilles de lapin qui bat du mochi ! Mdr total !!

2_2

Qu'est-ce que c'est que ce mochi ? ... Hum, c'est tellement bon ! Quelle saveur !

2_3

Ptdr ! Elle tire sur les côtés ! Je lis dans son regard bizarre qu'elle veut que je poste les photos.

2_4

Une brochette tricolore de trois dangos fruités. Saveur raison, fraise et... soja ? Pourquoi...?

3_0

Il paraît que la série Sazae était aussi diffusée le mardi il y a longtemps.

3_1

Un énorme papillon !! Ça va me faire plein de « Vues » !

3_2

Ça me rappelle le rêve du papillon en cours de littérature chinoise. Je suis exactement dans la même situation en ce moment.

3_3

Ils m'agacent ces projectiles ! Et ce papillon n'a pas eu autant de « Vues » que je l'espérais.

4_0

On oublie tout le mercredi rien que de penser à ce qui nous attend.

4_1

J'aurais dû utiliser la téléportation dès le début. Mais bon, ça me fait toujours un effet bizarre.

4_2

J'ai été attaquée par une statue Jizô ? Je suis frappée par la malchance ou quoi ?

4_3

Cette Jizô m'a piétinée ! Grr ! Je vais l'afficher sur Internet !

4_4

Il y avait quelque chose à l'intérieur de cette énorme sphère ! Quelque chose de vivant ! Sans rire !

5_0

Les jeudis sont excitants. Peut-être parce que vendredi suit après ?

5_1

Lancer des couteaux, c'est aussi du danmaku !? Elle est pas dangereuse celle-là.

5_2

Apparemment, c'est une yamamba. Sans doute la plus ancienne espèce en voie de disparition tirée d'un conte de fées.

5_3

Hé, c'est dangereux les couteaux ! Elle finirait en prison dans la réalité... ou magicienne professionnelle.

6_0

Enfin le vendredi ! En espérant que ces rêves étranges disparaissent bientôt.

6_1

Les cerisiers sont en fleurs... on est quel mois ? Bizarre, je ne m'en souviens plus...

6_2

J'ai réussi à prendre ces étranges serpents. Reste plus qu'à. Oui, reste plus qu'à partager !

6_3

Quand on y regarde de près, elle a une corne sur la tête ! Les gens vont penser à des photos d'Halloween.

7_0

Samedi ! Le meilleur jour de la semaine ! Je me sens en pleine forme, finis les cauchemars !

7_1

Hum ? J'ai rêvé ? C'est bizarre. Mes souvenirs sont confus.

8_0

J'ai commencé à faire ces rêves bizarres dimanche dernier, si je me souviens bien.

8_1

Alors tous les habitants des rêves sont après moi ? Ces gars sont de sacrés vantards, hein.

8_2

Ça devient difficile. Je sais que ce n'est qu'un rêve, mais est-ce que je peux mourir si je suis touchée ?

8_3

J'en peux plus, je peux plus rien avaler.. Humph ! Humph ! Ah ! C'était un rêve ! J'aurais dû m'en douter...

8_4

Le problème vient peut-être du fait que ce soit un papillon et que les gens n'aiment pas les photos d'insectes.

8_5

Contre toute attente, les photos de cette jizô sont très appréciées ! Merci ! Merci à tous !

8_6

En fait, elle ne lance pas des couteaux de cuisine. On dirait plutôt des couteaux de Pic'Pirate.

8_7

Les photos de chiens et de chats reçoivent toujours de bons commentaires. Ils ont peut-être la capacité de contrôle le cerveau humain.

9_0

C'est déprimaant... Si seulement le lundi n'existait pas.

9_1

Quel est cet endroit ? Il y a comme des cratères qui apparaissent sur les photos.

9_2

J'ai été touchée à distance par un laser ! C'est ce qui s'appelle tuer à l'aveuglette. Saleté de clown.

9_3

J'obtiendrai certainement beaucoup de « Vues » si j'arrivais à prendre celle qui tire ces lasers.

9_4

J'aurais eu du mal sans cette lune en rotation. Est-ce qu'elle a cherché à me ménager ?

10_0

On ne sait plus quel jour on est quand on ne regarde pas la télé.

10_1

Sa jupe est élégante... enfin, j'ai l'impression. Je ne suis pas très portée sur la mode.

10_2

Il y a tout un tas d'orbes sur ces photos. Ils ressemblent à ceux que Reimu utilise !

10_3

Elle semble vouloir se laisser prendre en photo. Mais quand j'essaie, elle me tire dessus.

10_4

Cette dame fait peur à se jeter sur moi sans crier gare. Elle pourrait dire « Bonjour » au moins !

11_0

J'ai l'impression qu'il y a plus de mercredis « ci et ça » que pendant le reste de la semaine.

11_1

Encore elle... Est-ce qu'elle est de mon côté ?

11_2

Les bambous brillent ! C'est une production massive de princesses Kaguya !

11_3

C'est bizarre. Je pensais que la formation des tourbillons était due aux particules qui se concentrent vers le centre.

11_4

Ces mouvements n'ont aucun sens mais ça ne se voit pas sur la photo. J'aurais dû prendre une vidéo... mais je n'aurais pas pu effacer les projectiles.

11_5

C'était assez difficile mais la photo ne le montre pas. Ça fait un peu peur quand j'y repense.

11_6

Ils sont bizarres leur chapeau. Comment ça s'appelle ? On dirait les coiffures de ricains à l'ancienne.

12_0

Je me demande pourquoi les hôpitaux sont si souvent en congé le jeudi ?

12_1

Ces flammes se meuvent sous une forme étrange... Est-ce que c'est une illusion d'optique ?

12_2

J'ai des photos d'esprits vengeurs ! Y en a tellement que ça ne ressemble pas à des photographies spirites.

12_3

Hein ? Elle a changé de couleur de cheveux ? Ils sont pas pareils que sur les autres photos... Est-ce qu'elle porte une perruque ?

12_4

Ça brille ! Mais qu'est-ce que c'est beau. J'aimerais bien prendre une photo au centre de ces lumières géométriques.

12_5

La lune s'est écrasée ! C'était un énorme impact ! J'ai pris des photos de dingue !

13_0

La semaine a été longue... Le vendredi soir, c'est le meilleur moment de la semaine.

13_1

J'ai pris en photo un grand cercle tiré par une femme habillée comme un prof du siècle dernier !

13_2

Les photos, aux motifs simples et réguliers, sont appréciées. Parce que tout le monde est simple d'esprit.

13_3

Ce, c'est joli... Je pense qu'on peut dire ça comme ça. Il n'y a qu'une feuille de papier entre le beau et l'excentrique.

13_4

Cette dame a un sacré tempérament. Je préfère ne pas m'approcher d'elle.

13_5

Encore un grand cercle ! Hé, mais ça veut dire que sans la téléportation, je serai morte ?

14_0

Je commence à m'habituer à ces cauchemars. Même si j'aimerais ne plus en faire.

14_1

Ça l'amuse de lancer des aiguilles comme ça ? Masochiste, va.

14_2

Arrêtez de m'attaquer par en dessous ! (Je suis une fille, ne l'oublions pas.) C'est quoi son problème ? On ne lui a pas appris les bonnes manières ?

14_3

Elle s'amuse bien à tirer son danmaku dans son siège. Elle ne doit pas faire beaucoup d'exercice.

14_4

Ouah, elle a une personnalité vraiment minutieuse. Parfois, le danmaku dévoile la personnalité de celui qui l'utilise.

14_5

On voit mal sur les photos mais celle-là ressemble au symbole du danger biologique.

14_6

Elle parle ! La dame hautaine dans le siège a parlé ! Je peux ressentir la puissance affluer de derrière moi !

15_0

Vais-je faire plus de cauchemars cette semaine ? Nous verrons bien.

15_1

C'est un duo de sœurs vampires. Mais je pensais que les vampires n’apparaissaient pas sur les photos.

15_2

Hé ! C'est la taoïste et la moniale ! Elles se sont bien lâchées cette fois.

15_3

Une vampire et une moniale, c'est bizarre comme équipe. Les vampires sont faibles aux croix mais pas aux sutras, j'imagine.

15_4

Cette lumière est éblouissante comme le soleil mais ça n'a pas l'air de la gêner. Même si c'est une vampire.

15_5

Cette vampire a l'air extrêmement curieuse et tenterait n'importe quoi. Je me demande si elle se rend au dojo aussi ?

15_6

Madame Hijiri est incroyable. Elle est même parvenue à faire sortir de chez elle une vampire renfermée. Je voudrais bien la prendre sur sa moto aussi.

16_0

Je n'arrête pas de penser à mes rêves... Rien à faire qu'on soit lundi.

16_1

Voyons voir, celle-là c'est... nom de dieu, c'est Enma en personne !? Incroyable, les chroniques de la terre des Illusions ont vraiment réponse à tout.

16_2

Ce doivent être les rivales de Reimu. Par rapport au leur, le sanctuaire Hakurei est, disons... minable ?

16_3

On voit déjà sur les photos que ces deux-là ne vont pas ensemble. Elles agissent chacune à leur guise. Pourquoi font-elles équipe ?

16_4

Ces tirs détruisent le danmaku joliment agencé en avançant ? C'est une façon d'envisager les procès, j'imagine.

16_5

Ça se voit qu'elles font la paire. Et pourtant... la densité des tirs est impressionnante.

16_6

Les tirs ont percuté les piliers et les piliers ont disparu !? À l'aide ! Il y a eu un accident ! Je vais tout de suite poster ça sur le net !

17_0

Qu'est-ce que je fais normalement en milieu de semaine ?

17_1

C'est la femme qui se cache dans la terre des Illusions ! À ce qu'on dit, elle reste enfermée toute la journée.

17_2

Mais c'est... c'est les deux folles de l'incident de la Possession parfaite. Fuyons !

17_3

Elles ont l'air de vouloir garder leurs distances. Une Sélénite et une Céleste... Quelle impression se renvoient-t-elles mutuellement ?

17_4

C'est le duo des contes de fées ! Aussi ringardes qu'un téléphone de centre commercial. Elles vont faire la joie de tous les réseaux sociaux !

17_5

Je veux absolument prendre la petite en photo. Mais ces orbes sont énormes, ça ne la met pas en valeur.

17_6

C'est moi ou la Céleste n'arrête pas de frapper sur la tête de la princesse Kaguya ?

18_0

C'est bizarre... Je n'arrête de penser à mes rêves.

18_1

Hyaah, elle peut lire dans mon esprit ! Je vais mourir de honte... Mieux vaut l'exterminer !

18_2

Oh, Koishi... C'est un drôle d'animal que tu as déniché.

18_3

Il y a des cœurs arrachés, d'autres pressés... Pas sûre de comprendre, mais les coeurs d'animaux sont délicieux.

18_4

Une corbelle et une renarde. Quelqu'un aimera-t-il ces photos ? Hé, mais c'est... les adorateurs des choses mignonnes adulent mes photos !

18_5

La sœur de Koishi ne lit pas dans l'esprit des animaux ? En tout cas, les cœurs la transperce de toute part...

18_6

Ce danmaku était d'une simplicité contradictoire. J'ai du mal à croire qu'il s'agisse d'un cauchemar.

19_0

Je me demande qui je vais rencontrer aujourd'hui

19_1

Ces petites figurines sont inquiétantes... On a l'impression que c'est moi qui ai gribouillé sur les photos.

19_2

De, des tambours taikos !? Et des éclairs ? Vraiment, tout est permis au danmaku.

19_3

Le tanuki est ce qu'on pourrait un animal à « percussions ». Quand il frappe sur son ventre et tout.

19_4

Aaah, pas la foudre ! Vous allez casser mon téléphone ! Et ces lumières ondulées ont l'air nocives pour les appareils électroniques aussi.

19_5

Ces figurines survivent même à la foudre. Hé, ça fait peur quand même.

19_6

On peut voir que certains tambours portent une tête de mort. Je demande s'ils sont chers.

20_0

Je ne me souviens pas de quoi je rêvais avant tous ces cauchemars. Bah, tant pis.

20_1

C'est Mokou et... une oni ? Le duo du : « Je fonce tête la première ! » Plutôt basique pour créer un barrage vraiment dense.

20_2

Une professeur autoritaire et une élève délinquante. Quoique, récemment, le terme « délinquant » pourrait aussi s'appliquer à moi.

20_3

Un duo bizarre avec des danmakus uniques ! Parfait pour perfectionner ma téléportation !

20_4

Il existe une méduse immortelle appelée « méduse écarlate ». Mokou...? Est-ce que l'immortalité a quelque chose à voir avec cette couleur ?

20_5

Je ne vois pas les lasers à cause du brouillard de cette oni ! Ce duo infernal est horrible ! Juste horrible !

20_6

Il émane de la colère de ces photos. Ces deux-là dégagent un fort ressentiment.

21_0

Une autre semaine se termine... Courage, ça devrait se finir bientôt.

21_1

Danmaku tout azimut ! Aujourd'hui, c'est carte blanche !

21_2

Ah, le duo habituel. Leurs attaques sont horribles, mais ça me rassure de les voir ensemble.

21_3

Quoi, je suis une fouineuse maintenant ? je ferais mieux de ne pas me faire cramer à cause de ça.

21_4

Cet énorme laser est trop génial ! Incroyable pour générer un max de stress !

21_5

Mais arrêtez de m'attaquer par en dessous ! Sa grossièreté a contaminé Marisa !

21_6

Je me fais gronder à prendre des photos sans permission... Mais c'est drôle de partager les photos intéressantes.

22_0

Il y a quelque chose... Quelque chose que j'ai encore oublié !

22_1

Elle dit être la maîtresse des rêves mais elle n'y va pas à fond. Est-elle mon amie ou mon ennemie ?

22_2

Elle balance mes cartes à une telle vitesse ! Les cartes zeners ne sont pas données, je te ferais remarquer !

22_3

Quoi ? Je suis une habitante des rêves ? Je crois que je n'ai pas bien compris.

22_4

J'ai immortalisé l'instant où j'ai achevé cet imposteur ! Voilà ! C'est la preuve que je suis bien la vraie Sumireko Usami !